يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيْهِۗ قُلْ قِتَالٌ فِيْهِ كَبِيْرٌ ۗ وَصَدٌّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَكُفْرٌۢ بِهٖ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَاِخْرَاجُ اَهْلِهٖ مِنْهُ اَكْبَرُ عِنْدَ اللّٰهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ اَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُوْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ حَتّٰى يَرُدُّوْكُمْ عَنْ دِيْنِكُمْ اِنِ اسْتَطَاعُوْا ۗ وَمَنْ يَّرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِيْنِهٖ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَاُولٰۤىِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۚ وَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
yas'alūnaka ‘anisy-syahril-ḥarāmi qitālin fīh(i), qul qitālun fīhi kabīr(un), wa ṣaddun ‘an sabīlillāhi wa kufrum bihī wal-masjidil-ḥarām(i), wa ikhrāju ahlihī minhu akbaru ‘indallāh(i), wal-fitnatu akbaru minal-qatl(i), wa lā yazālūna yuqātilūnakum ḥattā yaruddūkum ‘an dīnikum inistaṭā‘ū, wa may yartadid minkum ‘an dīnihī fa yamut wa huwa kāfirun fa ulā'ika ḥabiṭat a‘māluhum fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).
Гьез дуда (МухӀамадида) гьикъана хӀарамаб моцӀалъ рагъ гьабиялъул хӀакъалъулъ. Абе: "Доб моцӀалъ рагъ гьаби кӀудияб (мунагь) ккола. Амма (гӀадамал) Аллагьасул нухдаса къазе, гьесие мутӀигӀлъичӀого чӀезе, (гӀадамал жанир лъугьине) КӀудияб мажгиталде (гӀадамал лъугьине квал-квал гьабизе), гьелъул сверухълъиялдаса халкъ нахъе бахъи Аллагьасда цебе кӀудияб (мунагь) ккола. Нужеда гьоркьоса лъицаниги жиндирго диналдаса ватӀалъани, цинги гьев кафурлъун хвани, гьезул гӀамалал гӀадада руго дунялалдаги ахираталдаги, гьел жужахӀалъул гӀадамал ругони, гьел абадиялъго гьенир хутӀила».
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَاَنْتُمْ تَشْهَدُوْنَ
yā ahlal-kitābi lima takfurūna bi'āyātillāhi wa antum tasyhadūn(a).
Я, тӀехьалъул агьлу! Щай дуца Аллагьасул аятазда инкар гьабулеб, дуда (хӀакъикъат) лъалеб бугониги?
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَلْبِسُوْنَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوْنَ الْحَقَّ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ࣖ
yā ahlal-kitābi lima talbisūnal-ḥaqqa bil-bāṭili wa taktumūnal-ḥaqqa wa antum ta‘lamūn.
Я, тӀехьалъул агьлу! Щай дуца хӀакъабщинабги гьересиги жубалеб, лъалеб бугониги, хӀакъабщинаб бахчулеб?
وَقَالَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اٰمِنُوْا بِالَّذِيْٓ اُنْزِلَ عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوْٓا اٰخِرَهٗ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَۚ
wa qālaṭ-ṭā'ifatum min ahlil-kitābi āminū bil-lażī unzila ‘alal-lażīna āmanū wajhan-nahāri wakfurū ākhirahū la‘allahum yarji‘ūn(a).
ТӀехьалъул агьлуялъул цо къукъаялъ абуна, (цоцазда): «Нуж къоялъул байбихьуда муъминзабазде рещтӀараб жоялда божа, ахиралда инкар гьабе, гьел (кафурлъиялде) тӀадруссинелъун».
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ تَبْغُوْنَهَا عِوَجًا وَّاَنْتُمْ شُهَدَاۤءُ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
qul yā ahlal-kitābi lima taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana tabgūnahā ‘iwajaw wa antum syuhadā'(u), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
Абе (МухӀамад): «Я, тӀехьалъул агьлу! Щай нужеца иман лъурал чагӀазе Аллагьасул нухдаса квал-квал гьабулеб, нужее бокьун буго гьеб (Аллагьасул нух) квешаб букӀине, нуж ралагьун рукӀаниги?» Нужеца гьабулеб жоялдаса Аллагь лъаларевги гьечӀо.
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا اِلٰى مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَاِلَى الرَّسُوْلِ رَاَيْتَ الْمُنٰفِقِيْنَ يَصُدُّوْنَ عَنْكَ صُدُوْدًاۚ
wa iżā qīla lahum ta‘ālau ilā mā anzalallāhu wa ilar-rasūli ra'aital-munāfiqīna yaṣuddūna ‘anka ṣudūdā(n).
Ва гьезда абураб мехалъ: «РачӀа (мутӀигӀлъе) Аллагьас рещтӀараб жоялъе ва (мутӀигӀлъе) Аварагасда», (щаклъи гьечӀого) нужеда (МухӀамадида) бихьизе бугин мунапикъзабаз нужее кьварун нух къалеб.
فَبِظُلْمٍ مِّنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبٰتٍ اُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَثِيْرًاۙ
fa biẓulmim minal-lażīna hādū ḥarramnā ‘alaihim ṭayyibātin uḥillat lahum wa biṣaddihim ‘an sabīlillāhi kaṡīrā(n).
ЖугьутӀазул зулму сабаблъун Нижеца гьезие хӀарам гьабуна (цебе) хӀалалаб букӀараб лъикӀаб квен; Аллагьасул нухдаса гьез гӀемер квал-квал гьабулеб букӀиналъ,
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ قَدْ ضَلُّوْا ضَلٰلًا ۢ بَعِيْدًا
innal-lażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi qad ḍallū ḍalālam ba‘īdā(n).
ХӀакълъунго, капурлъарал ва (цогидазе) Аллагьасул нухдаса квал-квал гьабулел чагӀи, унго-унголъунги, рикӀкӀадаб нухдаса къосун руго.
وَكَيْفَ يُحَكِّمُوْنَكَ وَعِنْدَهُمُ التَّوْرٰىةُ فِيْهَا حُكْمُ اللّٰهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ ۗوَمَآ اُولٰۤىِٕكَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ
wa kaifa yuḥakkimūnaka wa ‘indahumut-taurātu fīhā ḥukmullāhi ṡumma yatawallauna mim ba‘di żālik(a), wa mā ulā'ika bil-mu'minīn(a).
Ва кин гьез мун жидерго къадилъун тӀамулев, жидехъ Аллагьасул къанун бугеб Таврат букӀаниги, цинги гьел (дур хӀукмуялдаса) нахъе руссине ругел? ХӀакълъунго, гьел муъминзаби гуро.
مَا الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ اِلَّا رَسُوْلٌۚ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُۗ وَاُمُّهٗ صِدِّيْقَةٌ ۗ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ ۗ اُنْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْاٰيٰتِ ثُمَّ انْظُرْ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
mal-masīḥubnu maryama illā rasūl(un), qad khalat min qablihir rusul(u), wa ummuhū ṣiddīqah(tun), kānā ya'kulāniṭ-ṭa‘ām(a), unẓur kaifa nubayyinu lahumul-āyāti ṡummanẓur annā yu'fakūn(a).
Марямил вас МасихӀ вукӀана гӀицӀго Чапар. Цебе чанго чапар ун вукӀана. Ва гьесул эбел йикӀана хӀакъикъаталда гъорлъ чӀарай гӀадан. Гьезул кӀиязго гӀадатияб къагӀидаялъ квен кваналеб букӀуна. Хал гьабе, кин Нижеца гьезие (ТӀехьалъул агьлуялъе) аятал (къуваталъул гӀаламатал) баян гьарулел ругелали, хадуб хал гьабе, кин гьел (гьезул шагьватаздалъун) нахъе руссинарулел ругелали.
اَلَّذِيْنَ يَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَيَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ كٰفِرُوْنَۘ
al-lażīna yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wa yabgūnahā ‘iwajā(n), wa hum bil-ākhirati kāfirūn(a).
(ай) Аллагьасул нухдаса (цогидазе) квал-квал гьабулел ва гьел рикӀкӀад гьаризе бокьарал. Гьел руго ахираталдаса инкар гьабулел чагӀи».
وَلَا تَقْعُدُوْا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوْعِدُوْنَ وَتَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِهٖ وَتَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ كُنْتُمْ قَلِيْلًا فَكَثَّرَكُمْۖ وَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
wa lā taq‘udū bikulli ṣirāṭin tū‘idūna wa taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana bihī wa tabgūnahā ‘iwajā(n), ważkurū iż kuntum qalīlan fa kaṡṡarakum, wanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
Аллагьасул нухдаса муъминзаби хӀинкъизарун, квал-квал гьабун, гьеб цогидаб бакӀалде буссинабизе бокьун, цониги нухда гӀодор чӀоге. РакӀалде щвезабе нуж дагьал рукӀараб заман, цинги Аллагьас нужер къадар цӀикӀкӀинабуна. Ва кӀвар кьезе ккола зарал гьабулезул лъугьунеб жоялде.
وَمَا لَهُمْ اَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللّٰهُ وَهُمْ يَصُدُّوْنَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوْٓا اَوْلِيَاۤءَهٗۗ اِنْ اَوْلِيَاۤؤُهٗٓ اِلَّا الْمُتَّقُوْنَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa mā lahum allā yu‘ażżibahumullāhu wa hum yaṣuddūna ‘anil-masjidil-ḥarāmi wa mā kānū auliyā'ah(ū), in auliyā'uhū illal-muttaqūna wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
Ва щай Аллагьас гьезие тамихӀ гьабулареб, гьез (гӀадамазе) КӀудияб мажгиталде (зиярат гьабизе) квал-квал гьабулеб букӀаниги, гьелда тӀад кверщел гьабизе ихтияр бугел гӀадамал гьел гьечӀониги? Гьелда тӀад кверщел гьабизе ихтияр бугел гӀадамал руго цохӀо такъва бугел чагӀи, амма гьезул гӀемерисезда гьеб лъалеб гьечӀо.
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗفَسَيُنْفِقُوْنَهَا ثُمَّ تَكُوْنُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُوْنَ ەۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِلٰى جَهَنَّمَ يُحْشَرُوْنَۙ
innal-lażīna kafarū yunfiqūna amwālahum liyaṣuddū ‘an sabīlillāh(i), fa sayunfiqūnahā ṡumma takūnu ‘alaihim ḥasratan ṡumma yuglabūn(a), wal-lażīna kafarū ilā jahannama yuḥsyarūn(a).
ХӀакълъунго, капурзабаз жидерго боцӀи харж гьабула Аллагьасул нухдаса (гӀадамал) квал-квал гьабизелъун. Гьез (халат бахъинабизе) гьеб бечелъи харж гьабила, хадуб жалго гьелдаса пашманлъизе руго, ахирги гьел къезаризе руго. ЖужахӀалде ракӀаризе руго капурзаби;
وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ خَرَجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ بَطَرًا وَّرِئَاۤءَ النَّاسِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ بِمَايَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ
wa lā takūnū kal-lażīna kharajū min diyārihim baṭaraw wa ri'ā'an-nāsi wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wallāhu bimā ya‘malūna muḥīṭ(un).
Ва нуж рукӀунге дол гӀадамал гӀадин, жидерго росу тун, чӀухӀилъун, гӀадамаз (риа) рецц гьабизе бокьун, Аллагьасул нухдаса (гӀадамазе) квал-квал гьабулел. Аллагьас гьез гьабулебщинаб жо бахчула .
اِشْتَرَوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيْلًا فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِهٖۗ اِنَّهُمْ سَاۤءَ مَاكَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
isytarau bi'āyātillāhi ṡaman qalīlan fa ṣaddū ‘an sabīlih(ī), innahum sā'a mā kānū ya‘malūn(a).
Гьез Аллагьасул аятал росула ва ричула учузаб багьаялда, хадуб гьез (гӀадамазе) квал-квал гьабула Аллагьасул нухдаса. ХӀакъикъаталдаги, кигӀан квешаб жо гьез гьабулеб бугебали.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْاَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ يَكْنِزُوْنَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُوْنَهَا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙفَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū inna kaṡīram minal-aḥbāri war-ruhbāni laya'kulūna amwālan-nāsi bil-bāṭili wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wal-lażīna yaknizūnaż-żahaba wal-fiḍḍata wa lā yunfiqūnahā fī sabīlillāh(i), fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).
Я, иман лъурал гӀадамал! ХӀакъикъаталдаги, гӀемерисел диниял гӀадамаз ва гьезул монахзабаз хӀакъикъаталдаги гӀадамазул бечелъи гьересияб къагӀидаялъ хӀалтӀизабула, ва (гьез) (гӀадамал) Аллагьасул нухдаса квал-квал гьабула. Меседги гӀарацги цӀунун, Аллагьасул нухда гьеб харж гьабичӀел чагӀазда, цинги гьезие хабар абе, (гьезие щвезе бугилан) унтараб гӀазаб
الَّذِيْنَ يَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَيَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۗ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ كفِٰرُوْنَ
al-lażīna yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wa yabgūnahā ‘iwajā(n), wa hum bil-ākhirati hum kāfirūn(a).
(ай) Аллагьасул нухда чӀарал ва гьеб квешаб букӀине бокьарал. Ва гьел руго ахират букӀиналда божуларел гӀадамал.
ۨالَّذِيْنَ يَسْتَحِبُّوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا عَلَى الْاٰخِرَةِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَيَبْغُوْنَهَا عِوَجًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ فِيْ ضَلٰلٍۢ بَعِيْدٍ
allażīna yastaḥibbūnal-ḥayātad-dun-yā ‘alal-ākhirati wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wa yabgūnahā ‘iwajā(n), ulā'ika fī ḍalālim ba‘īd(in).
(ай) дунялалъул гӀумру ахираталдаса (гӀумруялдаса) тӀаса бищулел, Аллагьасул нухдаса (гӀадамазе) квал-квал гьабулел ва (квешаб нух) бокьулел гӀадамал. Гьел руго гъваридаб гъалатӀалда .
وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ اَنْدَادًا لِّيُضِلُّوْا عَنْ سَبِيْلِهٖۗ قُلْ تَمَتَّعُوْا فَاِنَّ مَصِيْرَكُمْ اِلَى النَّارِ
wa ja‘alū lillāhi andādal liyuḍillū ‘an sabīlih(ī), qul tamatta‘ū fa inna maṣīrakum ilan-nār(i).
Ва гьез (капурзабаз) Аллагьасе дандияв вижана, гьесул нухдаса (гӀадамал) къосинаризе. Абе (МухӀамад): «ТалихӀав вукӀа, хӀакълъунго дур тӀадбуссин жужахӀалде букӀине бугелъул».
اَلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ زِدْنٰهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يُفْسِدُوْنَ
allażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi zidnāhum ‘ażāban fauqal-‘ażābi bimā kānū yufsidūn(a).
Капурлъарал ва Аллагьасул нухдаса (гӀадамазе) квал-квал гьабурал чагӀазе Нижеца гьезде гӀазабалда хадуб гӀазаб тӀаде жубалеб буго, гьез кидаго питна гьабулел рукӀиналъ.
وَلَا تَتَّخِذُوْٓا اَيْمَانَكُمْ دَخَلًا ۢ بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌۢ بَعْدَ ثُبُوْتِهَا وَتَذُوْقُوا السُّوْۤءَ بِمَا صَدَدْتُّمْ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۚوَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
wa lā tattakhiżū aimānakum dakhalam bainakum fa tazilla qadamum ba‘da ṡubūtihā wa tażūqus-sū'a bimā ṣadattum ‘an sabīlillāh(i), wa lakum ‘ażābun ‘aẓīm(un).
Нужеца нужерго гьеди нужеда гьоркьоб махсароде кколеб алатлъун гьабуге, щулаго чӀун хадуб (нужер) хӀатӀал ричӀчӀизарулел, нужеца (гӀадамал) Аллагьасул нухдаса квал-квал гьабулелъул квешлъи (дунялалда) лъазе бугеб, ва нужее кӀудияб гӀазаб-гӀазаб ккезе бугеб.
وَاِنْ كَادُوْا لَيَفْتِنُوْنَكَ عَنِ الَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهٗۖ وَاِذًا لَّاتَّخَذُوْكَ خَلِيْلًا
wa in kādū layaftinūnaka ‘anil-lażī auḥainā ilaika litaftariya ‘alainā gairah(ū), wa iżal lattakhażūka khalīlā(n).
Гьез мун (МухӀамад) Нижеца духъе рещтӀараб жоялдаса нахъе вуссинавизе дагьалъ хутӀана, дуца Нижеда данде цогидаб жо ургъизе; гьедин батани, гьез мун ракӀбацӀцӀадав гьудуллъун гьавила.
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِيْ جَعَلْنٰهُ لِلنَّاسِ سَوَاۤءً ۨالْعَاكِفُ فِيْهِ وَالْبَادِۗ وَمَنْ يُّرِدْ فِيْهِ بِاِلْحَادٍۢ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ ࣖ
innal-lażīna kafarū wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wal-masjidil-ḥarāmil-lażī ja‘alnāhu lin-nāsi sawā'anil-‘ākifu fīhi wal-bād(i), wa may yurid fīhi bi'ilḥādim biẓulmin nużiqhu min ‘ażābin alīm(in).
ХӀакълъунго, капурлъарал ва Аллагьасул нухдаса ва Нижеца киналго гӀадамазе рагьараб ХӀарамалъул мажгиталдаса квал-квал гьабулел чагӀи, гьенир гӀумру гьабулел рукӀа, къватӀиса рачӀарал рукӀа, гьениб ритӀухълъи гьечӀого квешлъи гьабизе къасд гьабурав чиясе, нижеца гьезие унтараб гӀазаб кьезе бугин.
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّشْتَرِيْ لَهْوَ الْحَدِيْثِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۖ وَّيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ
wa minan-nāsi may yasytarī lahwal-ḥadīṡi liyuḍilla ‘an sabīlillāhi bigairi ‘ilmiw wa yattakhiżahā huzuwā(n), ulā'ika lahum ‘ażābum muhīn(un).
ГӀадамазда гьоркьорги (руго) чӀобогояб гара-чӀвариялдалъун лъай гьечӀого Аллагьасул нухдаса (гӀадамал) къосинаризе ва гьелда тӀад хӀелхӀел гьабулел чагӀи. Гьезие букӀине буго инжит гьабулеб тамихӀ.
اَلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَضَلَّ اَعْمَالَهُمْ
allażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi aḍalla a‘mālahum.
Капурлъарал ва Аллагьасул нухдаса (гӀадамазе) квал-квал гьабурал, Аллагьас гьезул киналго гӀамалал тӀагӀинарила.
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَشَاۤقُّوا الرَّسُوْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدٰى لَنْ يَّضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـًٔاۗ وَسَيُحْبِطُ اَعْمَالَهُمْ
innal-lażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi wa syāqqur-rasūla mim ba‘di mā tabayyana lahumul-hudā lay yaḍurrullāha syai'ā(n), wa sayuḥbiṭu a‘mālahum.
ХӀакълъунго, капурлъарал ва (цогидазе) Аллагьасул нухдаса квал-квал гьабурал ва жидее якъинго нух бихьизабун хадуб Расуласда тушманлъи гьабулел чагӀазда кӀвезе гьечӀо Аллагьасе дагьабниги зарал (зарал) гьабизе. Ва цо къоялъ Аллагьас гьезул киналго гӀамалал тӀагӀинарила.
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ مَاتُوْا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْ
innal-lażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi ṡumma mātū wa hum kuffārun falay yagfirallāhu lahum.
ХӀакълъунго, капурлъарал ва (цогидазе) Аллагьасул нухдаса квал-квал гьабурал, хадуб гьел капурлъун хварал, гьеб мехалъ Аллагь гьездаса тӀаса лъугьунаро.
اِتَّخَذُوْٓا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ
ittakhażū aimānahum junnatan fa ṣaddū ‘an sabīlillāhi falahum ‘ażābum muhīn(un).
Гьез жидерго гьеди гъудлъун гьабула, цинги гьез (гӀадамал) Аллагьасул нухдаса квал-квал гьабула, цинги гьезие букӀуна инжит гьабулеб гӀазаб.
اِتَّخَذُوْٓا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّهُمْ سَاۤءَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
ittakhażū aimānahum junnatan faṣaddū ‘an sabīlillāh(i), innahum sā'a mā kānū ya‘malūn(a).
Гьез жидерго гьаял гъудлъун гьарула, хадуб гьез (гӀадамал) Аллагьасул нухдаса квал-квал гьабула. ХӀакъикъаталдаги, кигӀан квешаб жо гьез гьабураб.