وَاِذْ يَرْفَعُ اِبْرٰهٖمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَاِسْمٰعِيْلُۗ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ۗ اِنَّكَ اَنْتَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ
wa iż yarfa‘u ibrāhīmul-qawā‘ida minal-baiti wa ismā‘īl(u), rabbanā taqabbal minnā, innaka antas-samī‘ul-‘alīm(u).
At (alalahanin) nang itaas ni Ibrahim ang pundasyon ng Bahay kasama ni Isma'il, (nagsabi sila), 'O aming Panginoon! Tanggapin Mo ito mula sa amin. Katotohanan, Ikaw ang Lubos na Nakakarinig, Lubos na Nakaaalam.'
وَاِذْ بَوَّأْنَا لِاِبْرٰهِيْمَ مَكَانَ الْبَيْتِ اَنْ لَّا تُشْرِكْ بِيْ شَيْـًٔا وَّطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّاۤىِٕفِيْنَ وَالْقَاۤىِٕمِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ
wa iż bawwa'nā li'ibrāhīma makānal-baiti allā tusyrik bī syai'aw wa ṭahhir baitiya liṭ-ṭā'ifīna wal-qā'imīna war-rukka‘is-sujūd(i).
At (alalahanin) nang Aming itinalaga kay Ibrahim ang lugar ng Bahay (Ka'bah), (sinabi Namin), 'Huwag kang mag-ugnay ng anumang katuwang sa Akin, at linisin Mo ang Aking Bahay para sa mga umiikot-ikot, mga nakatayo, mga yumuyuko, at mga nagpapatirapa.'