الَّذِيْنَ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مِيْثَاقِهٖۖ وَيَقْطَعُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

allażīna yanquḍūna ‘ahdallāhi mim ba‘di mīṡāqih(ī), wa yaqṭa‘ūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yufsidūna fil-arḍ(i), ulā'ika humul-khāsirūn(a).

Khitinakatix Allah-an arust’äwip p’akintapki ukanakax chiqanchatäxipanxa, ukat kuntix Allah-an mayachañapatak kamachiwayki uk t’unjapxi, ukat aka uraqin jan walinak jilxatayasipki. Jupanakaw chhaqhirïpxi.

۞ وَمِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مَنْ اِنْ تَأْمَنْهُ بِقِنْطَارٍ يُّؤَدِّهٖٓ اِلَيْكَۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ اِنْ تَأْمَنْهُ بِدِيْنَارٍ لَّا يُؤَدِّهٖٓ اِلَيْكَ اِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَاۤىِٕمًا ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْا لَيْسَ عَلَيْنَا فِى الْاُمِّيّٖنَ سَبِيْلٌۚ وَيَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ

wa min ahlil-kitābi man in ta'manhu bi qinṭārin yu'addīhi ilaik(a), wa minhum man in ta'manhu bidīnāril lā yu'addīhi ilaika illā mā dumta ‘alaihi qā'imā(n), żālika bi'annahum qālū laisa ‘alainā fil-ummiyyīna sabīl(un), wa yaqūlūna ‘alallāhil-każiba wa hum ya‘lamūn(a).

Ukat Libron Jaqinak taypinxa mayniw utji, jumatix walja qamir yänak katuyasmaxa, chiqpachapuniw kutt’ayapxätam. Ukampis jupanak taypinx (ukhamarakiw) utji, jumatix mä dinar churäta ukhax janiw kutt’aykätamti, jan ukax sapa kutiw apthapisma. Ukax kunatix sapxiwa: “Janiw jan qillqt’at jaqinakarux juchanïkti” sasa. Jupanakax Allah ukarux k’arinak arsupxi, yatipkchisa.

وَلَا تُجَادِلْ عَنِ الَّذِيْنَ يَخْتَانُوْنَ اَنْفُسَهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ خَوَّانًا اَثِيْمًاۙ

wa lā tujādil ‘anil-lażīna yakhtānūna anfusahum, innallāha lā yuḥibbu man kāna khawwānan aṡīmā(n).

Ukat jan chʼaxwapxamti khitinakatix jupanakpachar aljantapki ukanakatakixa. Chiqansa, Allahax janiw khitinakatix sapürunjam sallqjasipki ukat juchan sarnaqapki ukanakarux gustkiti.

فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ لَعَنّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوْبَهُمْ قٰسِيَةً ۚ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖۙ وَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلٰى خَاۤىِٕنَةٍ مِّنْهُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ

fabimā naqḍihim mīṡāqahum la‘annāhum wa ja‘alnā qulūbahum qāsiyah(tan), yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ih(ī), wa nasū ḥaẓẓam mimmā żukkirū bih(ī), wa lā tazālu taṭṭali‘u ‘alā khā'inatim minhum illā qalīlam minhum fa‘fu ‘anhum waṣfaḥ, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).

(Ukampis) arsutap p’akintapxatap laykux, ñanqhachapxtwa, chuymanakaparux ch’amañcht’apxaraktwa. Jupanakax (Allah-an) arup mayjt’ayañ munapxi, ukat jupanakax (amtaparjama) yaqhip yatiyawinakat armasipxiwa, kuna yatiyawinaktix jupanakar iwxt’apkän ukanakxa. Jumax (O Mahoma) jupanakat traicionañ uñjaskakismawa jan ukax jupanak taypin mä jisk’a tama (janiw aljantapkiti), ukhamax jupanakar pampachañamawa ukat jaytañamawa. Chiqansa, Allah jupax khitinakatix aski lurapki ukanakaruw munasi.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَخُوْنُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ وَتَخُوْنُوْٓا اَمٰنٰتِكُمْ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā takhūnullāha war-rasūla wa takhūnū amānātikum wa antum ta‘lamūn(a).

¡Iyawsirinaka! Janiw Allah ukat khithanitarus aljantañamäkiti ukat (ukhamarakiw) jan aljantañamäkiti confianza jumar katuyata, kunapachatix yatisktaxa.

الَّذِيْنَ عَاهَدْتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَهُمْ فِيْ كُلِّ مَرَّةٍ وَّهُمْ لَا يَتَّقُوْنَ

allażīna ‘āhatta minhum ṡumma yanquḍūna ‘ahdahum fī kulli marratiw wa hum lā yattaqūn(a).

(Mä arunxa) khitinakatix jumamp mä arust’äwimp chint’atäpki, ukampis sapa kutiw mä arsüwi lurapki jupanakax arsutap p’akintapxi, ukat janiw axsarapkiti (Allah).

وَاِمَّا تَخَافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِيَانَةً فَانْۢبِذْ اِلَيْهِمْ عَلٰى سَوَاۤءٍۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْخَاۤىِٕنِيْنَ ࣖ

wa immā takhāfanna min qaumin khiyānatan fambiż ilaihim ‘alā sawā'(in), innallāha lā yuḥibbul-khā'inīn(a).

Ukat jumatix (Muhammad) llakissta (uñstayasiñapataki) mä tamat aljantatätapata, ukhamax jupanakar aruskipäwix chiqapar kutt’ayañamawa. Chiqansa, Allahax janiw aljantir jaqinakarux gustkiti

وَاِنْ يُّرِيْدُوْا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللّٰهَ مِنْ قَبْلُ فَاَمْكَنَ مِنْهُمْ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

wa iy yurīdū khiyānataka faqad khānullāha min qablu fa amkana minhum wallāhu ‘alīmun ḥakim(un).

Ukampis jupanakax (katjatanakax) jumar (Muhammad) aljantañ munapxani ukhaxa, chiqpachansa janïr ukax Allah ukar aljantapxätamxa, ukhamax Jupaw jupanakxar ch’am churapxtam. Allah ukax Taqi kun yatiñaniwa, Taqi yatiñaniwa.

ذٰلِكَ لِيَعْلَمَ اَنِّيْ لَمْ اَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ كَيْدَ الْخَاۤىِٕنِيْنَ ۔

Żālika liya‘lama annī lam akhunhu bil-gaibi wa annallāha lā yahdī kaidal-khā'inīn(a).

(Yusuf jupax siwa), “Ukax jupatakiw (Al-Aziz) yatiñapataki, chiqpachans janiw jupar aljantkti kunapachatix jan ukankäna (utapan), ukat Allah jupax janiw askikiti khitinakatix aljantapki ukanakan sallqjatäñapataki”.

۞ اِنَّ اللّٰهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُوْرٍ ࣖ

innallāha yudāfi‘u ‘anil-lażīna āmanū, innallāha lā yuḥibbu kulla khawwānin kafūr(in).

Chiqansa, Allah jupax iyawsirinakaruw arxati. Chiqansa, Allahax janiw khitirus munaskiti khititix aljantki ukat bendicionanakapar jan iyawski ukaru.

ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوا امْرَاَتَ نُوْحٍ وَّامْرَاَتَ لُوْطٍۗ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتٰهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا وَّقِيْلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدّٰخِلِيْنَ

Ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna kafarumra'ata nūḥiw wamra'ata lūṭ(in), kānatā taḥta ‘abdaini min ‘ibādinā ṣāliḥaini fa khānatāhumā falam yugniyā ‘anhumā minallāhi syai'aw wa qīladkhulan-nāra ma‘ad-dākhilīn(a).

Allah jupax mä uñacht’äwiw jan iyawsirinakatakix lurawayi, Noé chachan warmipataki ukhamarak Lut chachan warmipataki. Panpachaniw Jiwasan luqtirinakas taypin pä Diosar yupaychir luqtirinakan uñjata; ukatx pä warminakax pä chachaparuw aljantapxäna, ukampis pä chachapax janiw mä juk’s Allah-an (t’aqhisiyawipat) yanapt’añjamäkänti; ukat sapxarakïnwa (pä warmiruxa): “Panpachaniw infiernor sarapxam khitinakatix (infiernoru) sarapki ukanakamp chika” sasa.