اُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ اِلٰى نِسَاۤىِٕكُمْ ۗ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَاَنْتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ اللّٰهُ اَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُوْنَ اَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ ۚ فَالْـٰٔنَ بَاشِرُوْهُنَّ وَابْتَغُوْا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَكُمْ ۗ وَكُلُوْا وَاشْرَبُوْا حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْاَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْاَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِۖ ثُمَّ اَتِمُّوا الصِّيَامَ اِلَى الَّيْلِۚ وَلَا تُبَاشِرُوْهُنَّ وَاَنْتُمْ عٰكِفُوْنَۙ فِى الْمَسٰجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ فَلَا تَقْرَبُوْهَاۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ اٰيٰتِهٖ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ

uḥilla lakum lailataṣ-ṣiyāmir-rafaṡu ilā nisā'ikum, hunna libāsul lakum wa antum libāsul lahunn(a), ‘alimallāhu annakum kuntum takhtānūna anfusakum fatāba ‘alaikum wa ‘afā ‘ankum, fal-āna bāsyirūhunna wabtagū mā kataballāhu lakum, wa kulū wasyrabū ḥattā yatabayyana lakumul-khaiṭul-abyaḍu minal-khaiṭil-aswadi minal-fajr(i), ṡumma atimmuṣ-ṣiyāma ilal-lail(i), wa lā tubāsyirūhunna wa antum ‘ākifūna fil-masājid(i) tilka ḥudūdullāhi falā taqrabūhā, każālika yubayyinullāhu āyātihī lin-nāsi la‘allahum yattaqūn(a).

നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പം രാത്രിയിൽ ഒരുമിച്ച് നോമ്പ് നോൽക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമുണ്ട്. അവർ നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രമാണ്, നിങ്ങൾ അവർക്കും വസ്ത്രമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അല്ലാഹുവിന് അറിയാം, പക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുകയും നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ ഇപ്പോൾ അവരുടെ കാര്യത്തിൽ ഇടപെടുകയും അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് നിശ്ചയിച്ചത് തേടുകയും ചെയ്യുക. വെളുത്ത നൂലും കറുത്ത നൂലും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാകുന്നതുവരെ, അതായത് പ്രഭാതം വരെ തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുക. പിന്നീട് വൈകുന്നേരം വരെ (വരുന്നത്) നോമ്പ് പൂർത്തിയാക്കുക. എന്നാൽ നിങ്ങൾ പള്ളിയിൽ ഇഖാഫ് ചെയ്യുമ്പോൾ അവരെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്. അത് അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനയാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് അടുക്കരുത്. ഇങ്ങനെ അല്ലാഹു ആളുകൾക്ക് തന്റെ വാക്യങ്ങൾ വിശദീകരിച്ചുകൊടുക്കുന്നു, അവർ ഭക്തിയുള്ളവരാകാൻ വേണ്ടി.

وَالْمُطَلَّقٰتُ يَتَرَبَّصْنَ بِاَنْفُسِهِنَّ ثَلٰثَةَ قُرُوْۤءٍۗ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ اَنْ يَّكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللّٰهُ فِيْٓ اَرْحَامِهِنَّ اِنْ كُنَّ يُؤْمِنَّ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ وَبُعُوْلَتُهُنَّ اَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِيْ ذٰلِكَ اِنْ اَرَادُوْٓا اِصْلَاحًا ۗوَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِيْ عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوْفِۖ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ ۗ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ ࣖ

wal-muṭallaqātu yatarabbaṣna bi anfusihinna ṡalāṡata qurū'(in), wa lā yaḥillu lahunna ay yaktumna mā khalaqallāhu fī arḥāmihinna in kunna yu'minna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), wa bu‘ūlatuhunna aḥaqqu biraddiūhinna fī żālika in arādū iṣlāḥā(n), wa lahunna miṡlul-lażī ‘alaihinna bil-ma‘rūf(i), wa lir-rijāli ‘alaihinna darajah(tun), wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).

വിവാഹമോചിതരായ ഭാര്യമാർ മൂന്ന് തവണ ഖുർആൻ അടക്കി നിർത്തണം. അല്ലാഹു അവരുടെ ഗർഭാശയങ്ങളിൽ സൃഷ്ടിച്ചത് മറച്ചുവെക്കാൻ അവർക്ക് അനുവാദമില്ല, അവർ അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ. അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാർക്ക് ആ കാലയളവിൽ അവരുടെ അടുക്കലേക്ക് മടങ്ങാൻ കൂടുതൽ അവകാശമുണ്ട്, അവർ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ. അവർക്ക് (സ്ത്രീകൾക്ക്) അവരുടെ കടമകളുമായി സമതുലിതമായ അവകാശങ്ങളുണ്ട്. എന്നാൽ ഭർത്താക്കന്മാർക്ക് അവരെക്കാൾ മുൻതൂക്കമുണ്ട്. അല്ലാഹു സർവ്വശക്തനും സർവ്വജ്ഞനുമാണ്.

مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهٗ حَيٰوةً طَيِّبَةًۚ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ اَجْرَهُمْ بِاَحْسَنِ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

man ‘amila ṣāliḥam min żakarin au unṡā wa huwa mu'minun fa lanuḥyiyannahū ḥayātan ṭayyibah(tan), wa lanajziyannahum ajrahum bi'aḥsani mā kānū ya‘malūn(a).

പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ ആകട്ടെ, സത്യവിശ്വാസിയായിക്കൊണ്ട് സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവർക്ക് നാം നല്ലൊരു ജീവിതം നൽകുന്നതാണ്‌. അവർ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നതിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമമായതിന് അനുസൃതമായി നാം അവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുകയും ചെയ്യും.

وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ مَرْيَمَۘ اِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ اَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا ۙ

ważkur fil-kitābi maryam(a), iżintabażat min ahlihā makānan syarqiyyā(n).

ഖുർആനിലെ മർയമിന്റെ കഥ (മുഹമ്മദിന്) നീ പറഞ്ഞുകൊടുക്കുക. അവൾ തന്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് കിഴക്കോട്ട് (ബൈതുൽമഖ്ദിസ്) നാടുകടത്തപ്പെട്ട സന്ദർഭം.

فَاتَّخَذَتْ مِنْ دُوْنِهِمْ حِجَابًاۗ فَاَرْسَلْنَآ اِلَيْهَا رُوْحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا

fattakhażat min dūnihim ḥijābā(n), fa arsalnā ilaihā rūḥanā fa tamaṡṡala lahā basyaran sawiyyā(n).

പിന്നീട് അവരിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഒരു മൂടുപടം ഇട്ടു. അപ്പോൾ നാം നമ്മുടെ ആത്മാവിനെ (ജിബ്‌രീലിനെ) അദ്ദേഹത്തിലേക്ക് അയച്ചു. അങ്ങനെ അദ്ദേഹം പൂർണ മനുഷ്യരൂപത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുമ്പിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

اِنَّ الْمُسْلِمِيْنَ وَالْمُسْلِمٰتِ وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْقٰنِتٰتِ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالصّٰدِقٰتِ وَالصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰبِرٰتِ وَالْخٰشِعِيْنَ وَالْخٰشِعٰتِ وَالْمُتَصَدِّقِيْنَ وَالْمُتَصَدِّقٰتِ وَالصَّاۤىِٕمِيْنَ وَالصّٰۤىِٕمٰتِ وَالْحٰفِظِيْنَ فُرُوْجَهُمْ وَالْحٰفِظٰتِ وَالذّٰكِرِيْنَ اللّٰهَ كَثِيْرًا وَّالذّٰكِرٰتِ اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا

innal-muslimīna wal-muslimāti wal-mu'minīna wal-mu'mināti wal-qānitīna wal-qānitāti waṣ-ṣādiqīna waṣ-ṣādiqāti waṣ-ṣābirīna waṣ-ṣābirāti wal-khāsyi‘īna wal-khāsyi‘āti wal-mutaṣaddiqīna wal-mutaṣaddiqāti waṣ-ṣā'imīna waṣ-ṣā'imāti wal-ḥāfiẓīna furūjahum wal-ḥāfiẓāti waż-żākirīnallāha kaṡīraw waż-żākirāti a‘addallāhu lahum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).

തീർച്ചയായും മുസ്ലിംകളായ പുരുഷന്മാർക്കും സ്ത്രീകൾക്കും, സത്യവിശ്വാസികളായ പുരുഷന്മാർക്കും സ്ത്രീകൾക്കും, അനുസരണത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്ന പുരുഷന്മാർക്കും സ്ത്രീകൾക്കും, സദ്‌വൃത്തരായ പുരുഷന്മാർക്കും സ്ത്രീകൾക്കും, ക്ഷമാശീലരായ പുരുഷന്മാർക്കും സ്ത്രീകൾക്കും, വിനയമുള്ള പുരുഷന്മാർക്കും സ്ത്രീകൾക്കും, ദാനം ചെയ്യുന്ന പുരുഷന്മാർക്കും സ്ത്രീകൾക്കും, വ്രതമനുഷ്ഠിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർക്കും സ്ത്രീകൾക്കും, അല്ലാഹുവിനെ കൂടുതൽ ഓർമ്മിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർക്കും സ്ത്രീകൾക്കും, അല്ലാഹു അവർക്ക് പാപമോചനവും മഹത്തായ പ്രതിഫലവും നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ اِحْسَانًا ۗحَمَلَتْهُ اُمُّهٗ كُرْهًا وَّوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۗوَحَمْلُهٗ وَفِصٰلُهٗ ثَلٰثُوْنَ شَهْرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَبَلَغَ اَرْبَعِيْنَ سَنَةًۙ قَالَ رَبِّ اَوْزِعْنِيْٓ اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلٰى وَالِدَيَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضٰىهُ وَاَصْلِحْ لِيْ فِيْ ذُرِّيَّتِيْۗ اِنِّيْ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاِنِّيْ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ

wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi iḥsānā(n), ḥamalathu ummuhū kurhaw wa waḍa‘athu kurhā(n), wa ḥamluhū wa fiṣāluhū ṡalāṡūna syahrā(n), ḥattā iżā balaga asyuddahū wa balaga arba‘īna sanah(tan), qāla rabbi auzi‘nī an asykura ni‘matakal-latī an‘amta ‘alayya wa ‘alā wālidayya wa an a‘mala ṣāliḥan tarḍāhu wa aṣliḥ lī fī żurriyyatī, innī tubtu ilaika wa innī minal-muslimīn(a).

മാതാപിതാക്കളോട് നന്മ ചെയ്യണമെന്ന് നാം മനുഷ്യരോട് കൽപിച്ചിരിക്കുന്നു. അവന്റെ മാതാവ് പ്രയാസപ്പെട്ടാണ് അവനെ ഗർഭം ധരിച്ചത്, പ്രയാസപ്പെട്ടാണ് അവനെ പ്രസവിച്ചത്. മുപ്പത് മാസമാണ് ഗർഭകാലം. മുലകുടി നിർത്തുന്നത് വരെ. അങ്ങനെ അവൻ (കുട്ടി) പ്രായപൂർത്തിയായി നാൽപത് വയസ്സ് തികയുമ്പോൾ അവൻ ഇങ്ങനെ പ്രാർത്ഥിക്കും: എന്റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്കും എന്റെ മാതാപിതാക്കൾക്കും നീ ചെയ്ത അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നന്ദി കാണിക്കാനും നീ തൃപ്തിപ്പെടുന്ന സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യാനും എനിക്ക് നീ മാർഗദർശനം നൽകേണമേ. എന്റെ സന്തതികളിലേക്കും പേരക്കുട്ടികളിലേക്കും ഒഴുകുന്ന നന്മ എനിക്ക് നൽകേണമേ. തീർച്ചയായും ഞാൻ നിന്നിലേക്ക് പശ്ചാത്തപിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും ഞാൻ മുസ്‌ലിംകളിൽ ഒരാളാണ്.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا جَاۤءَكَ الْمُؤْمِنٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلٰٓى اَنْ لَّا يُشْرِكْنَ بِاللّٰهِ شَيْـًٔا وَّلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِيْنَ وَلَا يَقْتُلْنَ اَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِيْنَ بِبُهْتَانٍ يَّفْتَرِيْنَهٗ بَيْنَ اَيْدِيْهِنَّ وَاَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِيْنَكَ فِيْ مَعْرُوْفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhan-nabiyyu iżā jā'akal-mu'minātu yubāyi‘naka ‘alā allā yusyrikna billāhi syai'aw wa lā yasriqna wa lā yaznīna wa lā yaqtulna aulādahunna wa lā ya'tīna bibuhtāniy yaftarīnahū baina aidīhinna wa arjulihinna wa lā ya‘ṣīnaka fī ma‘rūfin fabāyi‘hunna wastagfir lahunnallāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

പ്രവാചകരേ, സത്യവിശ്വാസിനികളായ സ്ത്രീകൾ അല്ലാഹുവിനോട് യാതൊന്നിനെയും പങ്കുചേർക്കുകയില്ലെന്നും, മോഷ്ടിക്കുകയില്ലെന്നും, വ്യഭിചാരം ചെയ്യുകയില്ലെന്നും, സ്വന്തം കുട്ടികളെ കൊല്ലുകയില്ലെന്നും, കൈകാലുകൾക്കിടയിൽ അവർ കെട്ടിച്ചമച്ച കള്ളം പറയുകയില്ലെന്നും, ഒരു നല്ല കാര്യത്തിലും നിങ്ങളോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയില്ലെന്നും സത്യവിശ്വാസിനികളായ സ്ത്രീകൾ നിന്റെ അടുക്കൽ വന്നാൽ അവരുടെ സത്യപ്രതിജ്ഞ നീ സ്വീകരിക്കുകയും, അവർക്കുവേണ്ടി അല്ലാഹുവിനോട് പാപമോചനം തേടുകയും ചെയ്യുക. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.

وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا امْرَاَتَ فِرْعَوْنَۘ اِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِيْ عِنْدَكَ بَيْتًا فِى الْجَنَّةِ وَنَجِّنِيْ مِنْ فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهٖ وَنَجِّنِيْ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَۙ

wa ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna āmanumra'ata fir‘aun(a), iż qālat rabbibni lī ‘indaka baitan fil jannati wa najjinī min fir‘auna wa ‘amalihī wa najjinī minal qaumiẓ-ẓālimīn(a).

സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് വേണ്ടി അല്ലാഹു ഫിർഔന്റെ ഭാര്യയെ ഒരു ഉപമയായി എടുത്തുകാണിച്ചു തന്നു. അവൾ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ സന്ദർഭം: എന്റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്ക് നിന്നോടൊപ്പം സ്വർഗത്തിൽ ഒരു വീട് പണിയേണമേ. ഫിർഔനിൽ നിന്നും അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്നും എന്നെ നീ രക്ഷിക്കേണമേ. അക്രമികളായ ജനതയിൽ നിന്ന് എന്നെ നീ രക്ഷിക്കേണമേ.

وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرٰنَ الَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهِ مِنْ رُّوْحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهٖ وَكَانَتْ مِنَ الْقٰنِتِيْنَ ࣖ ۔

wa maryamabnata ‘imrānal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhi mir rūḥinā wa ṣaddaqat bikalimāti rabbihā wa kutubihī wa kānat minal-qānitīn(a).

ഇംറാന്റെ മകളായ മർയമിനെയും (അവൾ ആദരണീയയായിരുന്നു) - പിന്നീട് അവളുടെ ഗർഭാശയത്തിൽ നമ്മുടെ ആത്മാവിൽ നിന്ന് നാം ഊതി. അദ്ദേഹം തന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ വചനങ്ങളെയും ഗ്രന്ഥങ്ങളെയും സത്യപ്പെടുത്തി. അദ്ദേഹം അനുസരണയുള്ള ജനങ്ങളിൽ പെട്ടവനായിരുന്നു.