اُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ اِلٰى نِسَاۤىِٕكُمْ ۗ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَاَنْتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ اللّٰهُ اَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُوْنَ اَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ ۚ فَالْـٰٔنَ بَاشِرُوْهُنَّ وَابْتَغُوْا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَكُمْ ۗ وَكُلُوْا وَاشْرَبُوْا حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْاَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْاَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِۖ ثُمَّ اَتِمُّوا الصِّيَامَ اِلَى الَّيْلِۚ وَلَا تُبَاشِرُوْهُنَّ وَاَنْتُمْ عٰكِفُوْنَۙ فِى الْمَسٰجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ فَلَا تَقْرَبُوْهَاۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ اٰيٰتِهٖ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ

uḥilla lakum lailataṣ-ṣiyāmir-rafaṡu ilā nisā'ikum, hunna libāsul lakum wa antum libāsul lahunn(a), ‘alimallāhu annakum kuntum takhtānūna anfusakum fatāba ‘alaikum wa ‘afā ‘ankum, fal-āna bāsyirūhunna wabtagū mā kataballāhu lakum, wa kulū wasyrabū ḥattā yatabayyana lakumul-khaiṭul-abyaḍu minal-khaiṭil-aswadi minal-fajr(i), ṡumma atimmuṣ-ṣiyāma ilal-lail(i), wa lā tubāsyirūhunna wa antum ‘ākifūna fil-masājid(i) tilka ḥudūdullāhi falā taqrabūhā, każālika yubayyinullāhu āyātihī lin-nāsi la‘allahum yattaqūn(a).

អ្នកអាចតមអាហារជាមួយគ្នានៅពេលយប់ជាមួយប្រពន្ធរបស់អ្នកបាន។ វាជាសម្លៀកបំពាក់សម្រាប់អ្នក ហើយអ្នកក៏ជាសម្លៀកបំពាក់សម្រាប់ពួកគេ។ អល់ឡោះជ្រាបថាអ្នកមិនអាចទប់ចិត្តខ្លួនឯងបានទេ ប៉ុន្តែទ្រង់ទទួលយកការប្រែចិត្តរបស់អ្នក ហើយអត់ទោសឱ្យអ្នក។ ដូច្នេះឥឡូវនេះ ចូរធ្វើអន្តរាគមន៍ជាមួយពួកគេ ហើយស្វែងរកអ្វីដែលអល់ឡោះបានកំណត់សម្រាប់អ្នក។ ចូរបរិភោគ និងផឹករហូតដល់វាច្បាស់សម្រាប់អ្នក (ភាពខុសគ្នា) រវាងខ្សែពណ៌ស និងខ្សែពណ៌ខ្មៅ ពោលគឺពេលព្រឹកព្រលឹម។ បន្ទាប់មកបញ្ចប់ការតមអាហាររហូតដល់ពេលល្ងាច។ ប៉ុន្តែកុំជ្រៀតជ្រែកជាមួយពួកគេនៅពេលអ្នកកំពុងធ្វើអ៊ីកាហ្វនៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាម។ នោះជាក្រឹត្យរបស់អល់ឡោះ ដូច្នេះកុំចូលទៅជិតវា។ ដូច្នេះអល់ឡោះពន្យល់ពីខគម្ពីររបស់ទ្រង់ដល់មនុស្ស ដើម្បីឱ្យពួកគេអាចសម្រេចបាននូវការគោរពប្រតិបត្តិ។

وَالْمُطَلَّقٰتُ يَتَرَبَّصْنَ بِاَنْفُسِهِنَّ ثَلٰثَةَ قُرُوْۤءٍۗ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ اَنْ يَّكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللّٰهُ فِيْٓ اَرْحَامِهِنَّ اِنْ كُنَّ يُؤْمِنَّ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ وَبُعُوْلَتُهُنَّ اَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِيْ ذٰلِكَ اِنْ اَرَادُوْٓا اِصْلَاحًا ۗوَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِيْ عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوْفِۖ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ ۗ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ ࣖ

wal-muṭallaqātu yatarabbaṣna bi anfusihinna ṡalāṡata qurū'(in), wa lā yaḥillu lahunna ay yaktumna mā khalaqallāhu fī arḥāmihinna in kunna yu'minna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), wa bu‘ūlatuhunna aḥaqqu biraddiūhinna fī żālika in arādū iṣlāḥā(n), wa lahunna miṡlul-lażī ‘alaihinna bil-ma‘rūf(i), wa lir-rijāli ‘alaihinna darajah(tun), wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).

ហើយភរិយាដែលបានលែងលះគ្នា (ត្រូវតែ) អត់ធ្មត់ (រង់ចាំ) បីដង។ វាមិនអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេលាក់បាំងអ្វីដែលអល់ឡោះបានបង្កើតនៅក្នុងផ្ទៃរបស់ពួកគេទេ ប្រសិនបើពួកគេជឿលើអល់ឡោះ និងថ្ងៃបរលោក។ ហើយស្វាមីរបស់ពួកគេមានសិទ្ធិច្រើនជាងក្នុងការវិលត្រឡប់ទៅរកពួកគេវិញនៅក្នុង (សម័យកាល) នោះ ប្រសិនបើពួកគេចង់បានការកែលម្អ។ ហើយពួកគេ (ស្ត្រី) មានសិទ្ធិដែលមានតុល្យភាពជាមួយនឹងកាតព្វកិច្ចរបស់ពួកគេតាមរបៀបសមស្រប។ ប៉ុន្តែស្វាមីមានគុណសម្បត្តិជាងពួកគេ។ អល់ឡោះមានឫទ្ធានុភាព និងមានប្រាជ្ញាឈ្លាសវៃ។

مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهٗ حَيٰوةً طَيِّبَةًۚ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ اَجْرَهُمْ بِاَحْسَنِ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

man ‘amila ṣāliḥam min żakarin au unṡā wa huwa mu'minun fa lanuḥyiyannahū ḥayātan ṭayyibah(tan), wa lanajziyannahum ajrahum bi'aḥsani mā kānū ya‘malūn(a).

អ្នកណាហើយដែលបានប្រព្រឹត្តអំពើល្អ ទោះជាបុរសឬស្ត្រីក៏ដោយ ខណៈដែលជាអ្នកមានជំនឿ យើងពិតជានឹងផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវជីវិតដ៏ល្អ ហើយយើងពិតជានឹងតបស្នងពួកគេនូវផលបុណ្យមួយសមាមាត្រទៅនឹងអ្វីដែលល្អបំផុតដែលពួកគេធ្លាប់បានប្រព្រឹត្ត។

وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ مَرْيَمَۘ اِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ اَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا ۙ

ważkur fil-kitābi maryam(a), iżintabażat min ahlihā makānan syarqiyyā(n).

ហើយចូរអ្នកប្រាប់ (មូហាំម៉ាត់) នូវរឿងរ៉ាវរបស់ម៉ារីយ៉ាំនៅក្នុងគម្ពីរ (អាល់កូរ៉ាន) (ពោលគឺ) នៅពេលដែលនាងបាននិរទេសខ្លួនចេញពីក្រុមគ្រួសាររបស់នាងទៅកាន់កន្លែងមួយនៅខាងកើត (បៃតុលម៉ាកឌីស)។

فَاتَّخَذَتْ مِنْ دُوْنِهِمْ حِجَابًاۗ فَاَرْسَلْنَآ اِلَيْهَا رُوْحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا

fattakhażat min dūnihim ḥijābā(n), fa arsalnā ilaihā rūḥanā fa tamaṡṡala lahā basyaran sawiyyā(n).

បន្ទាប់មកគាត់បានបិទបាំងមុខមួយ (ដែលការពារគាត់) ពីពួកគេ។ បន្ទាប់មកយើងបានបញ្ជូនវិញ្ញាណរបស់យើង (ជីព្រីល) ទៅកាន់គាត់ ហើយគាត់ក៏បានបង្ហាញខ្លួននៅចំពោះមុខគាត់ក្នុងទម្រង់ជាមនុស្សដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។

اِنَّ الْمُسْلِمِيْنَ وَالْمُسْلِمٰتِ وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْقٰنِتٰتِ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالصّٰدِقٰتِ وَالصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰبِرٰتِ وَالْخٰشِعِيْنَ وَالْخٰشِعٰتِ وَالْمُتَصَدِّقِيْنَ وَالْمُتَصَدِّقٰتِ وَالصَّاۤىِٕمِيْنَ وَالصّٰۤىِٕمٰتِ وَالْحٰفِظِيْنَ فُرُوْجَهُمْ وَالْحٰفِظٰتِ وَالذّٰكِرِيْنَ اللّٰهَ كَثِيْرًا وَّالذّٰكِرٰتِ اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا

innal-muslimīna wal-muslimāti wal-mu'minīna wal-mu'mināti wal-qānitīna wal-qānitāti waṣ-ṣādiqīna waṣ-ṣādiqāti waṣ-ṣābirīna waṣ-ṣābirāti wal-khāsyi‘īna wal-khāsyi‘āti wal-mutaṣaddiqīna wal-mutaṣaddiqāti waṣ-ṣā'imīna waṣ-ṣā'imāti wal-ḥāfiẓīna furūjahum wal-ḥāfiẓāti waż-żākirīnallāha kaṡīraw waż-żākirāti a‘addallāhu lahum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).

ជាការពិតណាស់ បុរសនិងស្ត្រីមូស្លីម បុរសនិងស្ត្រីដែលមានជំនឿ បុរសនិងស្ត្រីដែលប្រកាន់ខ្ជាប់នូវការគោរពប្រតិបត្តិ បុរសនិងស្ត្រីដែលសុចរិត បុរសនិងស្ត្រីដែលអត់ធ្មត់ បុរសនិងស្ត្រីដែលរាបសារ បុរសនិងស្ត្រីដែលបរិច្ចាគ បុរសនិងស្ត្រីដែលតមអាហារ បុរសនិងស្ត្រីដែលរក្សាកិត្តិយសរបស់ពួកគេ បុរសនិងស្ត្រីដែលតែងតែនិយាយ (ឈ្មោះ) អល់ឡោះ អល់ឡោះបានប្រទានការអភ័យទោសនិងរង្វាន់ដ៏អស្ចារ្យដល់ពួកគេ។

وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ اِحْسَانًا ۗحَمَلَتْهُ اُمُّهٗ كُرْهًا وَّوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۗوَحَمْلُهٗ وَفِصٰلُهٗ ثَلٰثُوْنَ شَهْرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَبَلَغَ اَرْبَعِيْنَ سَنَةًۙ قَالَ رَبِّ اَوْزِعْنِيْٓ اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلٰى وَالِدَيَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضٰىهُ وَاَصْلِحْ لِيْ فِيْ ذُرِّيَّتِيْۗ اِنِّيْ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاِنِّيْ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ

wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi iḥsānā(n), ḥamalathu ummuhū kurhaw wa waḍa‘athu kurhā(n), wa ḥamluhū wa fiṣāluhū ṡalāṡūna syahrā(n), ḥattā iżā balaga asyuddahū wa balaga arba‘īna sanah(tan), qāla rabbi auzi‘nī an asykura ni‘matakal-latī an‘amta ‘alayya wa ‘alā wālidayya wa an a‘mala ṣāliḥan tarḍāhu wa aṣliḥ lī fī żurriyyatī, innī tubtu ilaika wa innī minal-muslimīn(a).

ហើយយើងបានបញ្ជាមនុស្សឱ្យធ្វើល្អចំពោះឪពុកម្តាយរបស់ពួកគេ។ ម្តាយរបស់គាត់បានមានផ្ទៃពោះគាត់ដោយលំបាក ហើយបានសម្រាលកូនគាត់ដោយលំបាក។ រយៈពេលនៃការមានផ្ទៃពោះរហូតដល់ការឈប់បំបៅគឺសាមសិបខែ ដូច្នេះនៅពេលដែលគាត់ (កូន) ពេញវ័យ ហើយឈានដល់អាយុសែសិបឆ្នាំ គាត់អធិស្ឋានថា "ឱព្រះអម្ចាស់អើយ សូមទ្រង់ប្រទានការណែនាំដល់ខ្ញុំ ដើម្បីឲ្យខ្ញុំអាចដឹងគុណចំពោះពរជ័យរបស់ទ្រង់ដែលទ្រង់បានប្រទានដល់ខ្ញុំ និងឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ ហើយដើម្បីឲ្យខ្ញុំអាចធ្វើអំពើល្អដែលទ្រង់យល់ព្រម ហើយសូមទ្រង់ប្រទានសេចក្តីល្អដល់ខ្ញុំ ដែលនឹងហូរចុះមកលើកូនៗ និងចៅៗរបស់ខ្ញុំ។ ពិតណាស់ ខ្ញុំសូមសារភាពកំហុសចំពោះទ្រង់ ហើយខ្ញុំជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកមូស្លីម"។

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا جَاۤءَكَ الْمُؤْمِنٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلٰٓى اَنْ لَّا يُشْرِكْنَ بِاللّٰهِ شَيْـًٔا وَّلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِيْنَ وَلَا يَقْتُلْنَ اَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِيْنَ بِبُهْتَانٍ يَّفْتَرِيْنَهٗ بَيْنَ اَيْدِيْهِنَّ وَاَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِيْنَكَ فِيْ مَعْرُوْفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhan-nabiyyu iżā jā'akal-mu'minātu yubāyi‘naka ‘alā allā yusyrikna billāhi syai'aw wa lā yasriqna wa lā yaznīna wa lā yaqtulna aulādahunna wa lā ya'tīna bibuhtāniy yaftarīnahū baina aidīhinna wa arjulihinna wa lā ya‘ṣīnaka fī ma‘rūfin fabāyi‘hunna wastagfir lahunnallāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

ឱណាពី! នៅពេលដែលស្ត្រីដែលមានជំនឿមករកអ្នក ដើម្បីស្បថភក្ដីភាពថាពួកគេនឹងមិនភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងជាមួយអល់ឡោះឡើយ នឹងមិនលួច មិនផិតក្បត់ មិនសម្លាប់កូនៗរបស់ពួកគេ មិនប្រព្រឹត្តការភូតកុហកដែលពួកគេប្រឌិតឡើងរវាងដៃនិងជើងរបស់ពួកគេ ហើយនឹងមិនមិនស្តាប់បង្គាប់អ្នកក្នុងរឿងល្អនោះទេ ដូច្នេះ ចូរទទួលយកការសន្យាភក្ដីភាពរបស់ពួកគេ ហើយសុំការអភ័យទោសពីអល់ឡោះចំពោះពួកគេ។ ពិតណាស់ អល់ឡោះជាអ្នកអភ័យទោស ជាអ្នកអាណិតអាសូរបំផុត។

وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا امْرَاَتَ فِرْعَوْنَۘ اِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِيْ عِنْدَكَ بَيْتًا فِى الْجَنَّةِ وَنَجِّنِيْ مِنْ فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهٖ وَنَجِّنِيْ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَۙ

wa ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna āmanumra'ata fir‘aun(a), iż qālat rabbibni lī ‘indaka baitan fil jannati wa najjinī min fir‘auna wa ‘amalihī wa najjinī minal qaumiẓ-ẓālimīn(a).

ហើយអល់ឡោះបានប្រដូចមួយសម្រាប់ពួកអ្នកដែលមានជំនឿ ដែលជាភរិយារបស់ហ្វៀរអោន នៅពេលដែលនាងបាននិយាយថា ឱព្រះអម្ចាស់អើយ សូមទ្រង់សាងសង់ផ្ទះមួយឱ្យខ្ញុំនៅឋានសួគ៌ជាមួយទ្រង់ ហើយសូមទ្រង់សង្គ្រោះខ្ញុំពីហ្វៀរអោន និងអំពើអាក្រក់របស់គាត់ ហើយសូមទ្រង់សង្គ្រោះខ្ញុំពីក្រុមមនុស្សអយុត្តិធម៌។

وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرٰنَ الَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهِ مِنْ رُّوْحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهٖ وَكَانَتْ مِنَ الْقٰنِتِيْنَ ࣖ ۔

wa maryamabnata ‘imrānal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhi mir rūḥinā wa ṣaddaqat bikalimāti rabbihā wa kutubihī wa kānat minal-qānitīn(a).

និងម៉ារីយ៉ាំ ជាកូនស្រីរបស់អ៊ីមរ៉ាន ដែលរក្សាកិត្តិយសរបស់នាង បន្ទាប់មកយើងបានផ្លុំចូលទៅក្នុងផ្ទៃរបស់នាងនូវវិញ្ញាណខ្លះរបស់យើង ហើយគាត់បានបញ្ជាក់ពីពាក្យពេចន៍នៃម្ចាស់របស់គាត់ និងគម្ពីររបស់ទ្រង់ ហើយគាត់គឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមមនុស្សដែលមានការគោរពប្រតិបត្តិ។