اُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ اِلٰى نِسَاۤىِٕكُمْ ۗ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَاَنْتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ اللّٰهُ اَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُوْنَ اَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ ۚ فَالْـٰٔنَ بَاشِرُوْهُنَّ وَابْتَغُوْا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَكُمْ ۗ وَكُلُوْا وَاشْرَبُوْا حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْاَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْاَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِۖ ثُمَّ اَتِمُّوا الصِّيَامَ اِلَى الَّيْلِۚ وَلَا تُبَاشِرُوْهُنَّ وَاَنْتُمْ عٰكِفُوْنَۙ فِى الْمَسٰجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ فَلَا تَقْرَبُوْهَاۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ اٰيٰتِهٖ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ
uḥilla lakum lailataṣ-ṣiyāmir-rafaṡu ilā nisā'ikum, hunna libāsul lakum wa antum libāsul lahunn(a), ‘alimallāhu annakum kuntum takhtānūna anfusakum fatāba ‘alaikum wa ‘afā ‘ankum, fal-āna bāsyirūhunna wabtagū mā kataballāhu lakum, wa kulū wasyrabū ḥattā yatabayyana lakumul-khaiṭul-abyaḍu minal-khaiṭil-aswadi minal-fajr(i), ṡumma atimmuṣ-ṣiyāma ilal-lail(i), wa lā tubāsyirūhunna wa antum ‘ākifūna fil-masājid(i) tilka ḥudūdullāhi falā taqrabūhā, każālika yubayyinullāhu āyātihī lin-nāsi la‘allahum yattaqūn(a).
तिमीले आफ्नी श्रीमतीसँग रातमा उपवास बस्नु जायज छ। तिनीहरू तिम्रो लागि लुगा हुन्, र तिमी तिनीहरूको लागि लुगा हौ। अल्लाह जान्दछौ कि तिमी आफूलाई रोक्न सक्दैनौ, तर उहाँले तिम्रो पश्चात्ताप स्वीकार गर्नुहुन्छ र तिमीलाई क्षमा गर्नुहुन्छ। त्यसैले अब तिनीहरूसँग हस्तक्षेप गर र अल्लाहले तिम्रो लागि के तोक्नुभएको छ त्यो खोज। सेतो धागो र कालो धागो बीचको भिन्नता स्पष्ट नभएसम्म खाओ र पिओ, अर्थात् बिहान। त्यसपछि साँझसम्म उपवास पूरा गर। तर मस्जिदमा इकाफ गर्दा तिनीहरूसँग हस्तक्षेप नगर। यो अल्लाहको आदेश हो, त्यसैले यसको नजिक नजाओ। यसरी अल्लाहले मानिसहरूलाई आफ्ना आयतहरू व्याख्या गर्नुहुन्छ, ताकि तिनीहरूले धर्मपरायणता प्राप्त गरून्।
وَالْمُطَلَّقٰتُ يَتَرَبَّصْنَ بِاَنْفُسِهِنَّ ثَلٰثَةَ قُرُوْۤءٍۗ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ اَنْ يَّكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللّٰهُ فِيْٓ اَرْحَامِهِنَّ اِنْ كُنَّ يُؤْمِنَّ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ وَبُعُوْلَتُهُنَّ اَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِيْ ذٰلِكَ اِنْ اَرَادُوْٓا اِصْلَاحًا ۗوَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِيْ عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوْفِۖ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ ۗ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ ࣖ
wal-muṭallaqātu yatarabbaṣna bi anfusihinna ṡalāṡata qurū'(in), wa lā yaḥillu lahunna ay yaktumna mā khalaqallāhu fī arḥāmihinna in kunna yu'minna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), wa bu‘ūlatuhunna aḥaqqu biraddiūhinna fī żālika in arādū iṣlāḥā(n), wa lahunna miṡlul-lażī ‘alaihinna bil-ma‘rūf(i), wa lir-rijāli ‘alaihinna darajah(tun), wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).
र सम्बन्ध विच्छेद भएका पत्नीहरूले तीन पटक कुरु' गर्नुपर्छ। यदि उनीहरू अल्लाह र अन्तिम दिनमा विश्वास गर्छन् भने, अल्लाहले आफ्नो गर्भमा जे सृष्टि गरेका छन्, त्यसलाई लुकाउन उनीहरूलाई अनुमति छैन। र यदि उनीहरू सुधार चाहन्छन् भने, त्यस (अवधि) मा उनीहरूकहाँ फर्कने बढी हकदार छन्। र उनीहरू (महिलाहरू) लाई उचित तरिकाले आफ्नो दायित्वसँग सन्तुलित अधिकारहरू छन्। तर पतिहरूलाई उनीहरूमाथि फाइदा छ। अल्लाह सर्वशक्तिमान र सर्वज्ञानी हुनुहुन्छ।
مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهٗ حَيٰوةً طَيِّبَةًۚ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ اَجْرَهُمْ بِاَحْسَنِ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
man ‘amila ṣāliḥam min żakarin au unṡā wa huwa mu'minun fa lanuḥyiyannahū ḥayātan ṭayyibah(tan), wa lanajziyannahum ajrahum bi'aḥsani mā kānū ya‘malūn(a).
जसले असल काम गर्छ, चाहे त्यो पुरुष होस् वा महिला, आस्थावान भएर, हामी अवश्य पनि उसलाई राम्रो जीवन प्रदान गर्नेछौं र उसले गरेको कामको उत्तम अनुपातमा उसलाई प्रतिफल दिनेछौं।
وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ مَرْيَمَۘ اِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ اَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا ۙ
ważkur fil-kitābi maryam(a), iżintabażat min ahlihā makānan syarqiyyā(n).
र (मुहम्मद) लाई किताब (अल-कुरआन) मा मरियमको कथा सुनाउनुहोस्, (अर्थात्) जब उनले आफ्नो परिवारबाट पूर्वतिर (बैतुल्माकदिस) एउटा ठाउँमा निर्वासित भइन्,
فَاتَّخَذَتْ مِنْ دُوْنِهِمْ حِجَابًاۗ فَاَرْسَلْنَآ اِلَيْهَا رُوْحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
fattakhażat min dūnihim ḥijābā(n), fa arsalnā ilaihā rūḥanā fa tamaṡṡala lahā basyaran sawiyyā(n).
अनि उनले तिनीहरूबाट आफूलाई सुरक्षित राख्न एउटा पर्दा हाले; अनि हामीले आफ्नो आत्मा (जिब्रील) उहाँकहाँ पठायौं, अनि उहाँ उहाँकहाँ पूर्ण मानव रूपमा प्रकट हुनुभयो।
اِنَّ الْمُسْلِمِيْنَ وَالْمُسْلِمٰتِ وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْقٰنِتٰتِ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالصّٰدِقٰتِ وَالصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰبِرٰتِ وَالْخٰشِعِيْنَ وَالْخٰشِعٰتِ وَالْمُتَصَدِّقِيْنَ وَالْمُتَصَدِّقٰتِ وَالصَّاۤىِٕمِيْنَ وَالصّٰۤىِٕمٰتِ وَالْحٰفِظِيْنَ فُرُوْجَهُمْ وَالْحٰفِظٰتِ وَالذّٰكِرِيْنَ اللّٰهَ كَثِيْرًا وَّالذّٰكِرٰتِ اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا
innal-muslimīna wal-muslimāti wal-mu'minīna wal-mu'mināti wal-qānitīna wal-qānitāti waṣ-ṣādiqīna waṣ-ṣādiqāti waṣ-ṣābirīna waṣ-ṣābirāti wal-khāsyi‘īna wal-khāsyi‘āti wal-mutaṣaddiqīna wal-mutaṣaddiqāti waṣ-ṣā'imīna waṣ-ṣā'imāti wal-ḥāfiẓīna furūjahum wal-ḥāfiẓāti waż-żākirīnallāha kaṡīraw waż-żākirāti a‘addallāhu lahum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).
निस्सन्देह, मुस्लिम पुरुष र महिलाहरू, आस्थावान पुरुष र महिलाहरू, आज्ञाकारितामा दृढ रहने पुरुष र महिलाहरू, धर्मी पुरुष र महिलाहरू, धैर्यवान पुरुष र महिलाहरू, नम्र पुरुष र महिलाहरू, दान दिने पुरुष र महिलाहरू, उपवास बस्ने पुरुष र महिलाहरू, आफ्नो इज्जत कायम राख्ने पुरुष र महिलाहरू, अल्लाहको नाम बारम्बार स्मरण गर्ने पुरुष र महिलाहरू, अल्लाहले उनीहरूलाई क्षमा र ठूलो प्रतिफल प्रदान गर्नुभएको छ।
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ اِحْسَانًا ۗحَمَلَتْهُ اُمُّهٗ كُرْهًا وَّوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۗوَحَمْلُهٗ وَفِصٰلُهٗ ثَلٰثُوْنَ شَهْرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَبَلَغَ اَرْبَعِيْنَ سَنَةًۙ قَالَ رَبِّ اَوْزِعْنِيْٓ اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلٰى وَالِدَيَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضٰىهُ وَاَصْلِحْ لِيْ فِيْ ذُرِّيَّتِيْۗ اِنِّيْ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاِنِّيْ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi iḥsānā(n), ḥamalathu ummuhū kurhaw wa waḍa‘athu kurhā(n), wa ḥamluhū wa fiṣāluhū ṡalāṡūna syahrā(n), ḥattā iżā balaga asyuddahū wa balaga arba‘īna sanah(tan), qāla rabbi auzi‘nī an asykura ni‘matakal-latī an‘amta ‘alayya wa ‘alā wālidayya wa an a‘mala ṣāliḥan tarḍāhu wa aṣliḥ lī fī żurriyyatī, innī tubtu ilaika wa innī minal-muslimīn(a).
अनि हामीले मानिसहरूलाई आफ्ना आमाबाबुसँग राम्रो व्यवहार गर्न आदेश दियौं। उनकी आमाले उनलाई कठिनाइका साथ गर्भधारण गरेकी थिइन्, र कठिनाइका साथ जन्म दिइन् (पनि)। गर्भावस्थाको अवधि तीस महिना हो, ताकि जब ऊ (बच्चा) वयस्क हुन्छ र चालीस वर्षको हुन्छ, उसले प्रार्थना गर्छ, "हे मेरो पालनकर्ता, मलाई मार्गदर्शन दिनुहोस् ताकि म तपाईंले मलाई र मेरा आमाबाबुलाई प्रदान गर्नुभएको तपाईंको अनुग्रहको लागि कृतज्ञ हुन सकूँ र म तपाईंलाई मन पर्ने असल कामहरू गर्न सकूँ; र मलाई त्यस्तो भलाइ दिनुहोस् जुन मेरा छोराछोरी र नातिनातिनाहरूमा बग्नेछ। वास्तवमा, म तपाईंसमक्ष पश्चात्ताप गर्छु र साँच्चै, म मुस्लिमहरू मध्ये एक हुँ।"
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا جَاۤءَكَ الْمُؤْمِنٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلٰٓى اَنْ لَّا يُشْرِكْنَ بِاللّٰهِ شَيْـًٔا وَّلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِيْنَ وَلَا يَقْتُلْنَ اَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِيْنَ بِبُهْتَانٍ يَّفْتَرِيْنَهٗ بَيْنَ اَيْدِيْهِنَّ وَاَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِيْنَكَ فِيْ مَعْرُوْفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu iżā jā'akal-mu'minātu yubāyi‘naka ‘alā allā yusyrikna billāhi syai'aw wa lā yasriqna wa lā yaznīna wa lā yaqtulna aulādahunna wa lā ya'tīna bibuhtāniy yaftarīnahū baina aidīhinna wa arjulihinna wa lā ya‘ṣīnaka fī ma‘rūfin fabāyi‘hunna wastagfir lahunnallāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
हे नबी! जब तपाईंकहाँ आस्थावान महिलाहरू यस कुरामा बयान लिन आउँछन् कि तिनीहरूले अल्लाहसँग कसैलाई साझेदार बनाउने छैनन्, चोरी गर्ने छैनन्, व्यभिचार गर्ने छैनन्, आफ्ना बच्चाहरूको हत्या गर्ने छैनन्, हात र खुट्टाको बीचमा झूटो कुरा गर्ने छैनन् र राम्रो कुरामा तपाईंको अवज्ञा गर्ने छैनन्, तब तिनीहरूको बयान स्वीकार गर्नुहोस् र अल्लाहसँग तिनीहरूको लागि क्षमा माग्नुहोस्। निस्सन्देह, अल्लाह क्षमाशील र दयालु छ।
وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا امْرَاَتَ فِرْعَوْنَۘ اِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِيْ عِنْدَكَ بَيْتًا فِى الْجَنَّةِ وَنَجِّنِيْ مِنْ فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهٖ وَنَجِّنِيْ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَۙ
wa ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna āmanumra'ata fir‘aun(a), iż qālat rabbibni lī ‘indaka baitan fil jannati wa najjinī min fir‘auna wa ‘amalihī wa najjinī minal qaumiẓ-ẓālimīn(a).
अनि अल्लाहले मोमिनहरूका लागि फिरऔनकी पत्नीको उदाहरण प्रस्तुत गरे, जब उनले भनिन्, "हे मेरा पालनकर्ता, मलाई स्वर्गमा आफ्नो घर बनाउनुहोस् र मलाई फिरऔन र उसको कर्मबाट बचाउनुहोस् र मलाई अत्याचारी मानिसहरूबाट बचाउनुहोस्।"
وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرٰنَ الَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهِ مِنْ رُّوْحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهٖ وَكَانَتْ مِنَ الْقٰنِتِيْنَ ࣖ ۔
wa maryamabnata ‘imrānal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhi mir rūḥinā wa ṣaddaqat bikalimāti rabbihā wa kutubihī wa kānat minal-qānitīn(a).
र इमरानकी छोरी मरियम, जसले आफ्नो इज्जत कायम राखिन्, त्यसपछि हामीले उनको गर्भमा हाम्रो (सृष्टि गरिएको) आत्माबाट केही फुक्यौं; र उनले आफ्नो पालनकर्ताका वचनहरू र उनका किताबहरूको पुष्टि गरे; र उनी आज्ञाकारी मानिसहरूमध्ये एक थिए।