۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْاِحْسَانِ وَاِيْتَاۤئِ ذِى الْقُرْبٰى وَيَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
innallāha ya'muru bil-‘adli wal-iḥsāni wa ītā'i żil-qurbā wa yanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkari wal-bagyi ya‘iẓukum la‘allakum tażakkarūn(a).
Nyateƒee, Allah de se na (mi) be miawɔ nu dzɔdzɔe eye miawɔ dɔ nyuiwo, miana kpekpeɖeŋu ƒometɔwo, eye wòxe mɔ ɖe (wɔwɔ) nu nyɔŋuwo, vɔ̃ɖinyenye kple fuléle nu. Efiaa nu wò ale be nàte ŋu asrɔ̃ nu.
اِنَّمَا السَّبِيْلُ عَلَى الَّذِيْنَ يَظْلِمُوْنَ النَّاسَ وَيَبْغُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
innamas-sabīlu ‘alal-lażīna yaẓlimūnan-nāsa wa yabgūna fil-arḍi bigairil-ḥaqq(i), ulā'ika lahum ‘ażābun alīm(un).
Nyateƒee, amesiwo wɔa nu madzɔmadzɔ ɖe amegbetɔwo ŋu eye wogbɔa seɖoƒe siwo le anyigba dzi ŋu (mebua) nyateƒea ŋu o koe fɔɖiɖi le. Woxɔ funyafunya si me vevesese le.
وَاِنْ طَاۤىِٕفَتٰنِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اقْتَتَلُوْا فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَاۚ فَاِنْۢ بَغَتْ اِحْدٰىهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّتِيْ تَبْغِيْ حَتّٰى تَفِيْۤءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِ ۖفَاِنْ فَاۤءَتْ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ
wa in ṭā'ifatāni minal-mu'minīnaqtatalū fa aṣliḥū bainahumā, fa im bagat iḥdāhumā ‘alal-ukhrā fa qātilul-latī tabgī ḥattā tafī'a ilā amrillāh(i), fa in fā'at fa aṣliḥū bainahumā bil-‘adli wa aqsiṭū, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).
Eye ne xɔsetɔwo ƒe ƒuƒoƒo eve le aʋa wɔm la, ekema miwɔ ŋutifafa le wo dome. Ne ame eveawo dometɔ ɖeka wɔ nu madzɔmadzɔ ɖe evelia (ƒuƒoƒo) ŋu la, ekema awɔ avu kple (ƒuƒoƒo) si wɔa nu madzɔmadzɔa, ale be ƒuƒoƒoa natrɔ ayi Allah ƒe sededewo gbɔ. Ne ƒuƒoƒo ma trɔ gbɔ (le Allah ƒe sedede nu) la, ekema wɔ ŋutifafa le wo ame evea dome le dzɔdzɔenyenye me, eye nàwɔ nu le dzɔdzɔenyenye me. Nyateƒee, Allah lɔ̃a amesiwo wɔa nu dzɔdzɔe.
اِسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطٰنُ فَاَنْسٰىهُمْ ذِكْرَ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ حِزْبُ الشَّيْطٰنِۗ اَلَآ اِنَّ حِزْبَ الشَّيْطٰنِ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ
istaḥważa ‘alaihimusy-syaiṭānu fa'ansāhum żikrallāh(i), ulā'ika ḥizbusy-syaiṭān(i), alā inna ḥizbasy-syaiṭāni humul-khāsirūn(a).
Satana ɖu wo dzi, eye wòna woŋlɔ ŋkuɖoɖo Allah dzi be; woawoe nye Satana ƒe ha. Nyae be Satana ƒe ha la nye akpa si aɖu dzi.