۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْاِحْسَانِ وَاِيْتَاۤئِ ذِى الْقُرْبٰى وَيَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
innallāha ya'muru bil-‘adli wal-iḥsāni wa ītā'i żil-qurbā wa yanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkari wal-bagyi ya‘iẓukum la‘allakum tażakkarūn(a).
Nugbǒ ɔ, Allah ɖegbe (mi) ɖɔ mi ni nɔ wà nǔ jlɔjlɔ bo nɔ wà nǔ ɖagbe lɛ, bo nɔ na alɔdó hɛnnumɔ lɛ, bo gbɛ́ (mi ma wà) nǔnyanyawiwa, nǔnyanyawiwa kpo kɛntɔ́ nyínyí kpo ó. É nɔ́ kplɔ́n nǔ mi, bónú mi ná sixú kplɔ́n nǔ.
اِنَّمَا السَّبِيْلُ عَلَى الَّذِيْنَ يَظْلِمُوْنَ النَّاسَ وَيَبْغُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
innamas-sabīlu ‘alal-lażīna yaẓlimūnan-nāsa wa yabgūna fil-arḍi bigairil-ḥaqq(i), ulā'ika lahum ‘ażābun alīm(un).
Nugbǒ ɔ, mɛ ɖěɖee nɔ wà nǔ agɔ xá gbɛtɔ́ lɛ bo nɔ zɛ dogbó e ɖò ayikúngban jí lɛ é wu, bo ma nɔ (ɖó) nǔgbo ɔ wu ǎ lɛ é kɛɖɛ wɛ nɔ hu hwɛ. Yě mɔ ya e vɛ́ jlɛ́ é ɖé.
وَاِنْ طَاۤىِٕفَتٰنِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اقْتَتَلُوْا فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَاۚ فَاِنْۢ بَغَتْ اِحْدٰىهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّتِيْ تَبْغِيْ حَتّٰى تَفِيْۤءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِ ۖفَاِنْ فَاۤءَتْ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ
wa in ṭā'ifatāni minal-mu'minīnaqtatalū fa aṣliḥū bainahumā, fa im bagat iḥdāhumā ‘alal-ukhrā fa qātilul-latī tabgī ḥattā tafī'a ilā amrillāh(i), fa in fā'at fa aṣliḥū bainahumā bil-‘adli wa aqsiṭū, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).
Bɔ nú nǔɖitɔ́ gbɛ̌ta we ɖo ahwan fun wɛ hǔn, mi bló fífá ɖo yě tɛ́ntin. Nú mɛ wè lɛ mɛ ɖokpo wà nǔ agɔ xá mɛ ɖevo (gbɛ̌ta ɔ) ɔ, mi fun ahwan xá (gbɛ̌ta) e wà nǔ agɔ é, bonu gbɛ̌ta ɔ na lɛkɔ wá gbeɖiɖe Allah tɔn lɛ kɔn. Nú gbɛ̌ta énɛ́ ɔ́ lɛ́ kɔ wá (ɖò gbeɖiɖó Allah tɔn glɔ́) hǔn, mi bló fífá ɖó yě mɛ we lɛ́ɛ tɛ́ntin, bó wa nǔ jlɔ́jlɔ́. Nugbǒ ɔ, Allah yí wǎn nú mɛ e nɔ wà nǔ jlɔjlɔ lɛ é.
اِسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطٰنُ فَاَنْسٰىهُمْ ذِكْرَ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ حِزْبُ الشَّيْطٰنِۗ اَلَآ اِنَّ حِزْبَ الشَّيْطٰنِ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ
istaḥważa ‘alaihimusy-syaiṭānu fa'ansāhum żikrallāh(i), ulā'ika ḥizbusy-syaiṭān(i), alā inna ḥizbasy-syaiṭāni humul-khāsirūn(a).
Satáan ko ɖu ɖò ye jí, bo bló bɔ ye wɔn bo flín Allah; yě wɛ nyí awovi. Mi tuùn ɖɔ awovi lɛ sín gbɛ̌ta ɔ wɛ nyí gbɛ̌ta e nɔ ɖu ɖò ye jí é.