فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوْتُ بِالْجُنُوْدِ قَالَ اِنَّ اللّٰهَ مُبْتَلِيْكُمْ بِنَهَرٍۚ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّيْۚ وَمَنْ لَّمْ يَطْعَمْهُ فَاِنَّهٗ مِنِّيْٓ اِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً ۢبِيَدِهٖ ۚ فَشَرِبُوْا مِنْهُ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۗ فَلَمَّا جَاوَزَهٗ هُوَ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗۙ قَالُوْا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوْتَ وَجُنُوْدِهٖ ۗ قَالَ الَّذِيْنَ يَظُنُّوْنَ اَنَّهُمْ مُّلٰقُوا اللّٰهِ ۙ كَمْ مِّنْ فِئَةٍ قَلِيْلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيْرَةً ۢبِاِذْنِ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ مَعَ الصّٰبِرِيْنَ
falammā faṣala ṭālūtu bil-junūd(i), qāla innallāha mubtalīkum binahar(in), faman syariba minhu falaisa minnī, wa mal lam yaṭ‘amhu fa innahū minnī illā manigtarafa gurfatam biyadih(ī), fa syaribū minhu illā qalīlam minhum, falammā jāwazahū huwa wal-lażīna āmanū ma‘ah(ū), qālū lā ṭāqata lanal-yauma bijālūta wa junūdih(ī), qālal-lażīna yaẓunnūna annahum mulāqullāh(i), kam min fi'atin qalīlatin galabat fi'atan kaṡīratam bi'iżnillāh(i), wallāhu ma‘aṣ-ṣābirīn(a).
Enɛ wu ɔ, hwenu e Talut kplá ahwanfuntɔ́ tɔn lɛ wá é ɔ, é ɖɔ: "Allah na tɛ́n mi kpɔ́n kpo tɔsisa ɖé kpo. Enɛ wu ɔ, mɛ e nu (sin tɔn) é ɔ, é nyí ahwanvu ce ǎ. Bɔ mɛ e ma nu sin ɔ ǎ ɔ, é nyí ahwanvu ce, afi nú é xò kpɛɖé kpo alɔ tɔn kpo." Lo ɔ́, yě nu zɛ yě mɛ kpɛɖé wú. Hwenu e é (Talut) kpódó mɛ e ɖi nǔ xá ɛ lɛ́ɛ kpó gbɔn tɔ ɔ́ jí ɔ́, yě ɖɔ: “Mǐ sɔ́ ɖó hlɔnhlɔn égbé ɖo Jalut kpódó ahwanfuntɔ́ tɔn lɛ́ɛ kpó nukɔn ǎ.” Mɛ e ɖi ɖɔ emi na mɔ Allah ɔ ɖɔ: "Gbɛta kpɛvi nabi wɛ ɖu ɖo gbɛta ɖaxo lɛ ji kpodo gbeɖiɖe Allah tɔn kpo." Bɔ Allah ɖo mɛ e nɔ ɖó suúlu lɛ́ɛ gɔ́n.
قَالَ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۗ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ
qāla rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).
É (Mɔyízi) yí gbe ɖɔ: "Mawu e ɖó jǐnukúnsin kpódó ayǐkúngban kpó, kpódó nǔ e ɖo yě tɛ́ntin lɛ́ɛ kpó ɔ́ (é wɛ nyí Mawu mitɔn), nú mi ɖi nǔ n'i ɔ́."
قَالُوْا لَا ضَيْرَ ۖاِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَ ۚ
qālū lā ḍair(a), innā ilā rabbinā munqalibūn(a).
Yě ɖɔ: “Mǐ ɖó ná ɖi xɛsi nú nǔ ɖěbǔ ǎ, ɖó mǐ ná lɛ́ kɔ wá Aklúnɔ mǐtɔn gɔ́n.
قَالَ كَلَّا ۗاِنَّ مَعِيَ رَبِّيْ سَيَهْدِيْنِ
qāla kallā, inna ma‘iya rabbī sayahdīn(i).
É (Mɔyízi) yí gbe ɖɔ: "Un ná mɔ gbeɖé ǎ; nǔgbó ɔ́, Aklúnɔ ce ɖo kpɔ́ xá mì, é ná xlɛ́ ali mì."
الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَ
allażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum yūqinūn(a).
(é wɛ nyí ɖɔ) mɛ e nɔ xoɖɛ bo nɔ sú zaka lɛ é, bɔ ye nɔ ɖi nǔ ɖɔ gbɛ̀ e ɖò kú gudo é tíìn.
وَلَمَّا رَاَ الْمُؤْمِنُوْنَ الْاَحْزَابَۙ قَالُوْا هٰذَا مَا وَعَدَنَا اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَصَدَقَ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ ۖوَمَا زَادَهُمْ اِلَّآ اِيْمَانًا وَّتَسْلِيْمًاۗ
wa lammā ra'al-mu'minūnal-aḥzāb(a), qālū hāżā mā wa‘adanallāhu wa rasūluhū wa ṣadaqallāhu wa rasūluh(ū), wa mā zādahum illā īmānaw wa taslīmā(n).
Bɔ hwenu e nǔɖitɔ́ lɛ mɔ gbɛ̌ta (allié) enɛ lɛ ɔ, ye ɖɔ: “Nǔ e Allah kpo mɛsɛ́dó tɔn kpo d’akpá tɔn nú mǐ é nɛ.” Bɔ Allah kpodo Mɛsɛ́dó tɔn kpo nyí nǔgbo. Bɔ enɛ nɔ zɔ́n bɔ nǔɖiɖi yetɔn kpo sinsɛn-biblo yetɔn kpo nɔ jɛji.
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يٰبُنَيَّ اِنِّيْٓ اَرٰى فِى الْمَنَامِ اَنِّيْٓ اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰىۗ قَالَ يٰٓاَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُۖ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰبِرِيْنَ
falammā balaga ma‘ahus-sa‘ya qāla yā bunayya innī arā fil-manāmi annī ażbaḥuka fanẓur māżā tarā, qāla yā abatif‘al mā tu'mar(u), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣābirīn(a).
Enɛ wu ɔ, hwenu e vǐ ɔ ɖó (xwè) é ɔ, é kpéwú bo tɛ́n kpɔ́n xá ɛ, (Ibrahim) ɖɔ: "O vǐ ce! Nugbǒ ɔ, un kú dlɔ̌ ɖɔ un ɖò we hu wɛ. Enɛ wu ɔ, lin tamɛ dó nǔ e a lin é jí!" É (Ismail) yí gbe ɖɔ: "Tɔ́ ce! Blǒ nǔ e (Allah) zɔ́n we é; nú Mawu jló ɔ, a na mɔ mì ɖò mɛ e nɔ ɖó suúlu lɛ é mɛ."