فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوْتُ بِالْجُنُوْدِ قَالَ اِنَّ اللّٰهَ مُبْتَلِيْكُمْ بِنَهَرٍۚ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّيْۚ وَمَنْ لَّمْ يَطْعَمْهُ فَاِنَّهٗ مِنِّيْٓ اِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً ۢبِيَدِهٖ ۚ فَشَرِبُوْا مِنْهُ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۗ فَلَمَّا جَاوَزَهٗ هُوَ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗۙ قَالُوْا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوْتَ وَجُنُوْدِهٖ ۗ قَالَ الَّذِيْنَ يَظُنُّوْنَ اَنَّهُمْ مُّلٰقُوا اللّٰهِ ۙ كَمْ مِّنْ فِئَةٍ قَلِيْلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيْرَةً ۢبِاِذْنِ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ مَعَ الصّٰبِرِيْنَ
falammā faṣala ṭālūtu bil-junūd(i), qāla innallāha mubtalīkum binahar(in), faman syariba minhu falaisa minnī, wa mal lam yaṭ‘amhu fa innahū minnī illā manigtarafa gurfatam biyadih(ī), fa syaribū minhu illā qalīlam minhum, falammā jāwazahū huwa wal-lażīna āmanū ma‘ah(ū), qālū lā ṭāqata lanal-yauma bijālūta wa junūdih(ī), qālal-lażīna yaẓunnūna annahum mulāqullāh(i), kam min fi'atin qalīlatin galabat fi'atan kaṡīratam bi'iżnillāh(i), wallāhu ma‘aṣ-ṣābirīn(a).
Enti bere a Talut de n'asraafoɔ baeɛ no, ɔkaa sɛ, "Allah de asubɔnten bɛsɔ mo ahwɛ. Enti obiara a ɔbɛnom (ne nsuo) no, ɔnyɛ m'akyidifoɔ. Na obiara a ɔnnom no, ɛnde ɔyɛ m'akyidifoɔ gye sɛ ɔde ne nsa boaboa kakra. Nanso wɔnom gyese wɔn mu kakraa bi. Bere a ɔno (Talut) ne wɔn a wɔne no gye dii no twaa asubɔnten no, wɔkaa sɛ, "Yɛnyɛ den bio nnɛ tia Jalut ne n'asraafo." Nkurafoa a wogye di se wobehyia Allah ka se, "Akuo nketewa dodoo na wodii akuo akɛseɛ so nkonim wɔ Allah kwan so." Na Allah ka nkurafoa no ho.
قَالَ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۗ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ
qāla rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).
Ɔno (Mose) buaa sɛ, "Onyankopɔn a ɔbɔɔ ɔsoro ne asase ne nea ɛwɔ wɔn ntam (ɛno ne mo Nyankopɔn), sɛ mugye no di a."
قَالُوْا لَا ضَيْرَ ۖاِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَ ۚ
qālū lā ḍair(a), innā ilā rabbinā munqalibūn(a).
Wɔkaa sɛ, “Yɛnni biribiara a yɛbɛsuro, ɛfiri sɛ yɛbɛsan aba yɛn Awurade nkyɛn.
قَالَ كَلَّا ۗاِنَّ مَعِيَ رَبِّيْ سَيَهْدِيْنِ
qāla kallā, inna ma‘iya rabbī sayahdīn(i).
Ɔno (Mose) buaa sɛ, "Me (wɔrennya me) da; ampa ara m'Awurade ka me ho, Ɔbɛkyerɛ me kwan."
الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَ
allażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum yūqinūn(a).
(a ɛne sɛ) nnipa a wɔyɛ mpaebɔ na wotua zakat, na wogye di sɛ owu akyi asetra wɔ hɔ.
وَلَمَّا رَاَ الْمُؤْمِنُوْنَ الْاَحْزَابَۙ قَالُوْا هٰذَا مَا وَعَدَنَا اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَصَدَقَ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ ۖوَمَا زَادَهُمْ اِلَّآ اِيْمَانًا وَّتَسْلِيْمًاۗ
wa lammā ra'al-mu'minūnal-aḥzāb(a), qālū hāżā mā wa‘adanallāhu wa rasūluhū wa ṣadaqallāhu wa rasūluh(ū), wa mā zādahum illā īmānaw wa taslīmā(n).
Na bere a agyidifoa no hunuu saa (abom) akuo yi no, wokaa se, “Wei ne dee Allah ne Ne Somafoo no hyɛɛ yen bɔ.” Na Allah ne Ne Somafoa no ye nokore. Na wei ma won gyidie ne Islam dɔɔso.
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يٰبُنَيَّ اِنِّيْٓ اَرٰى فِى الْمَنَامِ اَنِّيْٓ اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰىۗ قَالَ يٰٓاَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُۖ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰبِرِيْنَ
falammā balaga ma‘ahus-sa‘ya qāla yā bunayya innī arā fil-manāmi annī ażbaḥuka fanẓur māżā tarā, qāla yā abatif‘al mā tu'mar(u), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣābirīn(a).
Enti berɛ a abofra no duu (mfeɛ) no ɔtumi ne no sɔɔ hwɛeɛ, (Ibrahim) kaa sɛ, "O me ba! Ampa ara, mesoo daeɛ sɛ merekum wo. Enti dwene deɛ wodwene ho!" Ɔno (Ismail) buaa sɛ, "O m'agya! Yɛ deɛ (Allah) hyɛ wo; sɛ Onyankopɔn pɛ a, wobɛhunu me wɔ wɔn a wɔtɔ wɔn bo ase no mu."