وَاِلٰى عَادٍ اَخَاهُمْ هُوْدًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا مُفْتَرُوْنَ

wa ilā ‘ādin akhāhum hūdā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), in antum illā muftarūn(a).

Naswona eka vanhu va ‘Ad (Hi rhumele) makwavo wa vona, Hud. U te, "Oho vanhu va mina! Gandzelani Allah, a ku na xikwembu xa n'wina handle ka xona. (Nkarhi lowu hinkwawo) mi tiendlele swilo ntsena."

يٰقَوْمِ لَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًا ۗاِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى الَّذِيْ فَطَرَنِيْ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

yā qaumi lā as'alukum ‘alaihi ajrā(n), in ajriya illā ‘alal-lażī faṭaranī, afalā ta‘qilūn(a).

Wena vanhu va mina! A ndzi mi kombeli ku hakeriwa eka leswi (xirhambo xa mina). Hakelo ya mina yi huma ntsena eka Allah loyi a ndzi tumbuluxeke. Xana a wu swi twisisi?”

وَيٰقَوْمِ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاۤءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًا وَّيَزِدْكُمْ قُوَّةً اِلٰى قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِيْنَ

wa yā qaumistagfirū rabbakum ṡumma tūbū ilaihi yursilis-samā'a ‘alaikum midrāraw wa yazidkum quwwatan ilā quwwatikum wa lā tatawallau mujrimīn(a).

Naswona (Hud u te), "Oho vanhu va mina! Kombela ku rivaleriwa eka Hosi ya n'wina ivi mi hundzuka eka Yena, hakunene yi ta nisa mpfula ya matimba swinene, Yi ta engetela matimba eka matimba ya n'wina, naswona mi nga hundzuki vadyohi."

قَالُوْا يٰهُوْدُ مَاجِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَّمَا نَحْنُ بِتَارِكِيْٓ اٰلِهَتِنَا عَنْ قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِيْنَ

qālū yā hūdu mā ji'tanā bibayyinatiw wa mā naḥnu bitārikī ālihatinā ‘an qaulika wa mā naḥnu laka bimu'minīn(a).

Vona (vanhu va 'Ad) va ku: "Wena Hudi! A wu hi tiselanga vumbhoni lebyi nga erivaleni, naswona hi nga ka hi nga tshiki swifaniso swa hina hikwalaho ka marito ya wena, naswona a hi nge ku kholwi."

اِنْ نَّقُوْلُ اِلَّا اعْتَرٰىكَ بَعْضُ اٰلِهَتِنَا بِسُوْۤءٍ ۗقَالَ اِنِّيْٓ اُشْهِدُ اللّٰهَ وَاشْهَدُوْٓا اَنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ

in naqūlu illa‘tarāka ba‘ḍu ālihatinā bisū'(in), qāla innī usyhidullāha wasyhadū annī barī'um mimmā tusyrikūn(a).

Hi vula ntsena leswaku swifaniso swin’wana swa hina swi mi xanisile hi ku penga.” Yena (Hud) u te, “Hakunene, ndzi nyikela vumbhoni eka Allah naswona ndzi nyikela vumbhoni bya leswaku ndzi ntshunxekile eka leswi mi swi hlanganisaka na Yena.

مِنْ دُوْنِهٖ فَكِيْدُوْنِيْ جَمِيْعًا ثُمَّ لَا تُنْظِرُوْنِ

min dūnihī fa kīdūnī jamī‘an ṡumma lā tunẓirūn(i).

swin'we na van'wana, hikwalaho endlani vukanganyisi bya n'wina hinkwabyo eka mina, mi nga ha hlweli.

اِنِّيْ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللّٰهِ رَبِّيْ وَرَبِّكُمْ ۗمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ اِلَّا هُوَ اٰخِذٌۢ بِنَاصِيَتِهَا ۗاِنَّ رَبِّيْ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

innī tawakkaltu ‘alallāhi rabbī wa rabbikum, mā min dābbatin illā huwa ākhiżum bināṣiyatihā, inna rabbī ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

Hakunene, ndzi veka ku tshemba ka mina eka Allah, Hosi ya mina na Hosi ya wena. A ku na xivumbiwa ni xin’we lexi famba-fambaka lexi nga ni vutomi kambe hi xona xi khomaka xirhendzevutana xa le mahlweni (xi fuma ehenhla ka xona). Hakunene, Hosi ya mina yi le ndleleni yo lulama (yo lulama).

فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ مَّآ اُرْسِلْتُ بِهٖٓ اِلَيْكُمْ ۗوَيَسْتَخْلِفُ رَبِّيْ قَوْمًا غَيْرَكُمْۗ وَلَا تَضُرُّوْنَهٗ شَيْـًٔا ۗاِنَّ رَبِّيْ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيْظٌ

fa in tawallau faqad ablagtukum mā ursiltu bihī ilaikum, wa yastakhlifu rabbī qauman gairakum, wa lā taḍurrūnahū syai'ā(n), inna rabbī ‘alā kulli syai'in ḥafīẓ(un).

Kutani loko mi fularhela, hakunene, ndzi mi hundzisele leswi ntirho wa mina ku nga muapostola eka n’wina. Naswona Hosi ya mina yi ta ku siva hi vanhu van’wana, kasi a wu nge swi koti ku yi tisela khombo nikatsongo. Hakunene, Hosi ya mina i Muhlayisi wa swilo hinkwaswo."

وَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُوْدًا وَّالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّاۚ وَنَجَّيْنٰهُمْ مِّنْ عَذَابٍ غَلِيْظٍ

wa lammā jā'a amrunā najjainā hūdaw wal-lażīna āmanū ma‘ahū biraḥmatim minnā, wa najjaināhum min ‘ażābin galīẓ(in).

Naswona loko nxupulo wa Hina wu fikile, Hi ponise Hud na lava va pfumeleke na yena hi tintswalo ta Hina. Hi va ponisa (na vona) (evuton’wini bya le ndzhaku ka rifu) eka nxupulo wo tika.

وَتِلْكَ عَادٌ ۖجَحَدُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهٗ وَاتَّبَعُوْٓا اَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيْدٍ

wa tilka ‘ādun jaḥadū bi'āyāti rabbihim wa ‘aṣau rusulahū wattaba‘ū amra kulli jabbārin ‘anīd(in).

Naswona sweswo i (xitori xa) vanhu va 'Ad lava a va kaneta swikombiso (matimba) ya Xikwembu. A va yingisanga vaapostola va Yena naswona va yingise swileriso swa vafumi hinkwavo lava nga ni vukanganyisi ni lava nga yingisiki.

وَاُتْبِعُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَّيَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ اَلَآ اِنَّ عَادًا كَفَرُوْا رَبَّهُمْ ۗ اَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُوْدٍ ࣖ

wa utbi‘ū fī hażihid-dun-yā la‘nataw wa yaumal-qiyāmah(ti), alā inna ‘ādan kafarū rabbahum, alā bu‘dal li‘ādin qaumi hūd(in).

Naswona minkarhi hinkwayo va landzeriwa hi ndzhukano emisaveni leyi na (hi ku fanana) hi Siku ra Vuavanyisi. Tsundzuka, vanhu va ‘Ad a va nga pfumeli eka Xikwembu xa vona. Hakunene, vanhu va ‘Adi, vanhu va Hudi, va ta lova.

كَذَّبَتْ عَادُ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżabat ‘ādunil-mursalīn(a).

(Vanhu va) 'Ad va hembele varhumiwa.

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ هُوْدٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum hūdun alā tattaqūn(a).

Loko Hudi makwavo a ku eka vona: “Ha yini mi nga chavi Xikwembu xana?

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

Hakunene, ndzi muapostola loyi a tshembiwaka (loyi a rhumeriweke) eka n'wina, .

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

hikwalaho chava Allah naswona u ndzi yingisa.

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

Naswona a ndzi mi kombeli hakelo yo karhi eka xirhambo lexi; hakelo ya mina yi huma eka Hosi ya misava ntsena.

اَتَبْنُوْنَ بِكُلِّ رِيْعٍ اٰيَةً تَعْبَثُوْنَ ۙ

atabnūna bikulli rī‘in āyatan ta‘baṡūn(a).

Xana u aka swigodlho ehenhla ka ndhawu yin’wana ni yin’wana leyi tlakukeke leswaku u vangama u nga si tshama vanhu, .

وَتَتَّخِذُوْنَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُوْنَۚ

wa tattakhiżūna maṣāni‘a la‘allakum takhludūn(a).

naswona u aka makhokholo hi ntshembo wa leswaku u ta hanya hilaha ku nga heriki?

وَاِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِيْنَۚ

wa iżā baṭasytum baṭasytum jabbārīn(a).

Naswona loko u xanisa, kutani u swi endla hi tihanyi ni hi tihanyi.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

Hikwalaho chava Allah u ndzi yingisa, .

وَاتَّقُوا الَّذِيْٓ اَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُوْنَ ۚ

wattaqul-lażī amaddakum bimā ta‘lamūn(a).

naswona tshama u tinyiketerile eka Loyi a ku nyikeke leswi u swi tivaka.

اَمَدَّكُمْ بِاَنْعَامٍ وَّبَنِيْنَۙ

amaddakum bi'an‘āmiw wa banīn(a).

Yena (Allah) u mi nyikile tihomu ni vana, .

وَجَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۚ

wa jannātiw wa ‘uyūn(in).

ni swirhapa, ni swihlovo, .

اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ ۗ

innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

Hakunene, ndza chava leswaku nxupulo wu ta mi wela hi siku lerikulu."

قَالُوْا سَوَاۤءٌ عَلَيْنَآ اَوَعَظْتَ اَمْ لَمْ تَكُنْ مِّنَ الْوٰعِظِيْنَ ۙ

qālū sawā'un ‘alainā awa‘aẓta am lam takum minal-wā‘iẓīn(a).

Va hlamula va ku: “Swi fana na hina hambi mi nyika xitsundzuxo kumbe mi nga nyikeli xitsundzuxo, .

اِنْ هٰذَآ اِلَّا خُلُقُ الْاَوَّلِيْنَ ۙ

in hāżā illā khuluqul-awwalīn(a).

Leswi (vukhongeri bya hina) a hi nchumu handle ka mikhuva ya vanhu va khale, .

وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ ۚ

wa mā naḥnu bimu‘ażżabīn(a).

naswona a hi nge (hi ndlela yihi na yihi) ku xupuriwa.”

فَكَذَّبُوْهُ فَاَهْلَكْنٰهُمْۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

fa każżabūhu fa ahlaknāhum, inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

Kutani va swi landzurile (Hud), kutani Hi va lovisa. Hakunene, eka swo tano ku ni swikombiso (swa matimba ya Allah), kambe vunyingi bya swona a swi pfumeli.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Naswona hakunene, Hosi ya wena, hi yona ya Matimba swinene, ya Tintswalo swinene.

فَاَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوْا فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوْا مَنْ اَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۗ اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ الَّذِيْ خَلَقَهُمْ هُوَ اَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۗ وَكَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يَجْحَدُوْنَ

fa ammā ‘ādun fastakbarū fil-arḍi bigairil-ḥaqqi wa qālū man asyaddu minnā quwwah(tan), awalam yarau annallāhal-lażī khalaqahum huwa asyaddu minhum quwwah(tan), wa kānū bi'āyātinā yajḥadūn(a).

Kutani loko ku ri vanhu va 'Ad, va tinyungubyisa emisaveni handle ka (malunghana na) ntiyiso kutani va ku, "I mani loyi a nga hi tlula hi matimba?" Xana a va swi xiyanga leswaku entiyisweni i Allah loyi a va tumbuluxeke? Xana U nkulu hi matimba ku tlula vona? Naswona va landzule swikombiso swa Hina (vukulu).

فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْٓ اَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيْقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَخْزٰى وَهُمْ لَا يُنْصَرُوْنَ

fa arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī ayyāmin naḥisātil linużīqahum-‘ażābal khizyi fil-ḥayātid-dun-yā, wa la‘ażābul-ākhirati akhzā wa hum lā yunṣarūn(a).

Kutani Hi va humese moya wo duma swinene eka masiku ma nga ri mangani lama nga ni khombo, hikuva A hi lava leswaku va kuma ku xanisiwa loku khomisaka tingana ka vutomi emisaveni. Hi nkarhi wolowo, nxupulo evuton’wini bya le ndzhaku ka rifu hakunene wu ta khomisa tingana swinene naswona a va nge nyikiwi mpfuno.

۞ وَاذْكُرْ اَخَا عَادٍۗ اِذْ اَنْذَرَ قَوْمَهٗ بِالْاَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖٓ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ ۗاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

ważkur akhā ‘ād(in), iż anżara qaumahū bil-aḥqāfi wa qad khalatin-nużuru mim baini yadaihi wa min khalfihī allā ta‘budū illallāh(a), innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

Naswona tsundzuka (Hud), makwavo wa 'Ad, loko a tsundzuxa vanhu va yena hi tintshava, naswona hakunene, vatsundzuxi a va hundzile emahlweni ka yena na le ndzhaku ka yena (va ku): "U nga gandli un'wana handle ka Allah, leswaku ndzi nga chavi leswaku u ta biwa hi nxupulo hi siku lerikulu."

قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ اٰلِهَتِنَاۚ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

qālū aji'tanā lita'fikanā ‘an ālihatinā fa'tinā bimā ta‘idunā in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

Va hlamula va ku: "Xana u tile eka hina ku ta hi fularhela (ku gandzela) swikwembu swa hina? Kutani hi tise nxupulo lowu u hi xungetaka ha wona loko u ri exikarhi ka vativi va ntiyiso."

قَالَ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللّٰهِ ۖوَاُبَلِّغُكُمْ مَّآ اُرْسِلْتُ بِهٖ وَلٰكِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُوْنَ

qāla innamal ‘ilmu ‘indallāh(i), wa uballigukum mā ursiltu bihī wa lākinnī arākum qauman tajhalūn(a).

Yena (Hud) u te, "Hakunene vutivi (swa sweswo) i bya Allah ntsena naswona mina (ntsena) ndzi mi hundzisela leswi ndzi hlavuteriweke swona, kambe ndza swi vona leswaku mi vanhu lava endlaka hi vuphukuphuku."

فَلَمَّا رَاَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ اَوْدِيَتِهِمْ قَالُوْا هٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۗبَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهٖ ۗرِيْحٌ فِيْهَا عَذَابٌ اَلِيْمٌۙ

falammā ra'auhu ‘āriḍam mustaqbila audiyatihim, qālū hāżā ‘āriḍum mumṭirunā, bal huwa masta‘jaltum bih(ī), rīḥun fīhā ‘ażābun alīm(un).

Kutani loko va vona ku xanisiwa hi xivumbeko xa papa ku ta enkoveni wa vona, va ku: “Leri i papa leri nga ta hi nyika mpfula.” (E-e!) Kambe leyi i ku xanisiwa loku u kombelaka ku hatlisisa (i) moya lowu nga ni ku xanisiwa loku vavaka, .

تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍۢ بِاَمْرِ رَبِّهَا فَاَصْبَحُوْا لَا يُرٰىٓ اِلَّا مَسٰكِنُهُمْۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الْقَوْمَ الْمُجْرِمِيْنَ

tudammiru kulla syai'im bi'amri rabbihā fa'aṣbaḥū lā yurā illā masākinuhum, każālika najzil-qaumal-mujrimīn(a).

lava va loviseke hinkwaswo hi xileriso xa Hosi ya vona, lerova vona (vanhu va ‘Ad) va va lava nga vonakiki (emisaveni) handle ka (milangu ya) vutshamo bya vona ntsena. Xisweswo Hi hakela vadyohi.

وَلَقَدْ مَكَّنّٰهُمْ فِيْمَآ اِنْ مَّكَّنّٰكُمْ فِيْهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَّاَبْصَارًا وَّاَفْـِٕدَةًۖ فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَآ اَبْصَارُهُمْ وَلَآ اَفْـِٕدَتُهُمْ مِّنْ شَيْءٍ اِذْ كَانُوْا يَجْحَدُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

wa laqad makkannāhum fīmā im makkannākum fīhi wa ja‘alnā lahum sam‘aw wa abṣāraw wa af'idah(tan), famā agnā ‘anhum sam‘uhum wa lā abṣāruhum wa lā af'idatuhum min syai'in iż kānū yajḥadūna bi'āyātillāhi wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Naswona hakunene, Hi tiyisisile xiyimo xa vona (hi ku humelela na matimba) lexi hi nga si tshamaka hi mi nyika xona naswona Hi va nyikile ku twa, ku vona na mbilu, kambe ku twa, ku vona na mbilu ya vona a swi pfuni nchumu eka vona nikatsongo, hikuva va (minkarhi hinkwayo) va kaneta tindzimana ta Allah naswona (nxungeto wa) nxupulo lowu a va wu hlekula wu va rhendzerile.

وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ

wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).

Loko ku ri vanhu va ‘Ada, va lovisiwile hi mheho yo titimela swinene, .

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ

sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).

Allah u va nghenise moya lowu ku ringana vusiku bya nkombo ni masiku ya tsevu hi ku landzelelana; kutani u vona vanhu va ‘Ad hi nkarhi wolowo va etlele va file ku fana ni swirhabyana swa mirhi ya ncindzu leswi nga riki na nchumu (leswi boleke).

فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ

fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).

Kutani xana u vona ku sala munhu exikarhi ka vona?