وَاِلٰى عَادٍ اَخَاهُمْ هُوْدًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا مُفْتَرُوْنَ
wa ilā ‘ādin akhāhum hūdā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), in antum illā muftarūn(a).
และเราได้ส่งฮูดผู้เป็นพี่น้องของพวกเขาไปยังชาวอาด เขากล่าวว่า “โอ้ ประชาชนของฉัน! จงเคารพสักการะอัลลอฮ์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดสำหรับพวกท่านนอกจากพระองค์ (ตลอดเวลาที่ผ่านมา) พวกท่านได้แต่สร้างเรื่องขึ้นมาเอง”
يٰقَوْمِ لَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًا ۗاِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى الَّذِيْ فَطَرَنِيْ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
yā qaumi lā as'alukum ‘alaihi ajrā(n), in ajriya illā ‘alal-lażī faṭaranī, afalā ta‘qilūn(a).
โอ้พี่น้องชาวมุสลิม! ฉันไม่ได้เรียกร้องค่าตอบแทนใดๆ จากพวกท่านสำหรับการประกาศของฉันนี้ รางวัลของฉันมาจากอัลลอฮ์ผู้ทรงสร้างฉันเท่านั้น พวกท่านไม่เข้าใจหรือ?
وَيٰقَوْمِ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاۤءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًا وَّيَزِدْكُمْ قُوَّةً اِلٰى قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِيْنَ
wa yā qaumistagfirū rabbakum ṡumma tūbū ilaihi yursilis-samā'a ‘alaikum midrāraw wa yazidkum quwwatan ilā quwwatikum wa lā tatawallau mujrimīn(a).
และ (ฮูด) กล่าวว่า "โอ้ ประชาชนของฉัน! จงขออภัยโทษจากพระเจ้าของพวกท่าน แล้วจงสำนึกผิดต่อพระองค์ แท้จริงพระองค์จะทรงประทานฝนอันหนักหน่วงลงมา พระองค์จะทรงเสริมกำลังให้แก่พวกท่าน และอย่าได้หันกลับไปเป็นคนบาปอีกเลย"
قَالُوْا يٰهُوْدُ مَاجِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَّمَا نَحْنُ بِتَارِكِيْٓ اٰلِهَتِنَا عَنْ قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِيْنَ
qālū yā hūdu mā ji'tanā bibayyinatiw wa mā naḥnu bitārikī ālihatinā ‘an qaulika wa mā naḥnu laka bimu'minīn(a).
พวกเขา (ชาวเมืองอาด) กล่าวว่า "โอ้ ฮูด! ท่านไม่ได้นำหลักฐานที่ชัดเจนมาให้เรา และเราจะไม่ละทิ้งรูปเคารพของเราเพราะคำพูดของท่าน และเราจะไม่เชื่อท่านด้วย"
اِنْ نَّقُوْلُ اِلَّا اعْتَرٰىكَ بَعْضُ اٰلِهَتِنَا بِسُوْۤءٍ ۗقَالَ اِنِّيْٓ اُشْهِدُ اللّٰهَ وَاشْهَدُوْٓا اَنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ
in naqūlu illa‘tarāka ba‘ḍu ālihatinā bisū'(in), qāla innī usyhidullāha wasyhadū annī barī'um mimmā tusyrikūn(a).
เราเพียงกล่าวว่ารูปเคารพบางรูปของเราได้ทำให้ท่านเป็นบ้า” เขา (ฮูด) กล่าวว่า “แท้จริง ฉันขอเป็นพยานต่ออัลลอฮ์ และขอเป็นพยานว่าฉันปราศจากสิ่งที่ท่านทั้งหลายนำมาเป็นภาคีกับพระองค์”
مِنْ دُوْنِهٖ فَكِيْدُوْنِيْ جَمِيْعًا ثُمَّ لَا تُنْظِرُوْنِ
min dūnihī fa kīdūnī jamī‘an ṡumma lā tunẓirūn(i).
ดังนั้นจงร่วมมือกับผู้อื่นในการหลอกลวงข้าพเจ้า และอย่าได้ชักช้าอีกต่อไป
اِنِّيْ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللّٰهِ رَبِّيْ وَرَبِّكُمْ ۗمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ اِلَّا هُوَ اٰخِذٌۢ بِنَاصِيَتِهَا ۗاِنَّ رَبِّيْ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
innī tawakkaltu ‘alallāhi rabbī wa rabbikum, mā min dābbatin illā huwa ākhiżum bināṣiyatihā, inna rabbī ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).
แท้จริงแล้ว ฉันมอบความไว้วางใจแด่อัลลอฮ์ พระเจ้าของฉันและพระเจ้าของท่าน ไม่มีสิ่งมีชีวิตใดมีชีวิตอยู่ได้ นอกจากพระองค์ผู้ทรงควบคุม (ปกครอง) มัน แท้จริงแล้ว พระเจ้าของฉันทรงอยู่บนเส้นทางที่เที่ยงธรรม
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ مَّآ اُرْسِلْتُ بِهٖٓ اِلَيْكُمْ ۗوَيَسْتَخْلِفُ رَبِّيْ قَوْمًا غَيْرَكُمْۗ وَلَا تَضُرُّوْنَهٗ شَيْـًٔا ۗاِنَّ رَبِّيْ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيْظٌ
fa in tawallau faqad ablagtukum mā ursiltu bihī ilaikum, wa yastakhlifu rabbī qauman gairakum, wa lā taḍurrūnahū syai'ā(n), inna rabbī ‘alā kulli syai'in ḥafīẓ(un).
ดังนั้น หากพวกเจ้าหันหลังให้ แท้จริงแล้ว ข้าพเจ้าก็ได้ถ่ายทอดหน้าที่ของข้าพเจ้าในฐานะศาสนทูตแก่พวกเจ้าแล้ว และพระเจ้าของข้าพเจ้าจะทรงแทนที่พวกเจ้าด้วยชนชาติอื่น ในขณะที่พวกเจ้าไม่สามารถทำอันตรายใดๆ ต่อพระองค์ได้แม้เพียงเล็กน้อย แท้จริงแล้ว พระเจ้าของข้าพเจ้าทรงเป็นผู้ทรงค้ำจุนสรรพสิ่งทั้งปวง
وَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُوْدًا وَّالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّاۚ وَنَجَّيْنٰهُمْ مِّنْ عَذَابٍ غَلِيْظٍ
wa lammā jā'a amrunā najjainā hūdaw wal-lażīna āmanū ma‘ahū biraḥmatim minnā, wa najjaināhum min ‘ażābin galīẓ(in).
และเมื่อการลงโทษของเรามาถึง เราได้ช่วยฮูดและบรรดาผู้ที่ศรัทธากับเขาให้รอดพ้นด้วยความเมตตาของเรา เราได้ช่วยพวกเขาให้รอดพ้นจากการลงโทษอย่างหนักในโลกหน้าด้วย
وَتِلْكَ عَادٌ ۖجَحَدُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهٗ وَاتَّبَعُوْٓا اَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيْدٍ
wa tilka ‘ādun jaḥadū bi'āyāti rabbihim wa ‘aṣau rusulahū wattaba‘ū amra kulli jabbārin ‘anīd(in).
และนี่คือเรื่องราวของชาวเมืองอาดผู้ปฏิเสธปาฏิหาริย์ (อำนาจ) ของพระเจ้า พวกเขาไม่เชื่อฟังเหล่าอัครทูตของพระองค์ และเชื่อฟังคำสั่งของบรรดาผู้ปกครองที่เอาแต่ใจและไม่เชื่อฟังพระเจ้า
وَاُتْبِعُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَّيَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ اَلَآ اِنَّ عَادًا كَفَرُوْا رَبَّهُمْ ۗ اَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُوْدٍ ࣖ
wa utbi‘ū fī hażihid-dun-yā la‘nataw wa yaumal-qiyāmah(ti), alā inna ‘ādan kafarū rabbahum, alā bu‘dal li‘ādin qaumi hūd(in).
และพวกเขามักจะถูกสาปแช่งในโลกนี้และ (ในทำนองเดียวกัน) ในวันพิพากษา จงจำไว้ว่า ชาวเมืองอาดไม่เชื่อในพระเจ้าของพวกเขา แท้จริงแล้ว ชาวเมืองอาด ชาวเมืองฮูด จะต้องพินาศ
كَذَّبَتْ عَادُ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ
każżabat ‘ādunil-mursalīn(a).
ชาวเมืองอาดได้โกหกต่อบรรดาผู้ส่งสาร
اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ هُوْدٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ
iż qāla lahum akhūhum hūdun alā tattaqūn(a).
เมื่อฮูดผู้เป็นพี่ชายของพวกเขากล่าวแก่พวกเขาว่า “ทำไมพวกเจ้าจึงไม่เคร่งครัดในศาสนา?”
اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ
innī lakum rasūlun amīn(un).
แท้จริงแล้ว ข้าพเจ้าเป็นอัครทูตผู้ได้รับความไว้วางใจ (ที่ถูกส่งมา) มายังท่านทั้งหลาย
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
ดังนั้นจงยำเกรงอัลลอฮ์และเชื่อฟังฉันเถิด
وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ
wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).
และข้าพเจ้าไม่ได้เรียกร้องสิ่งตอบแทนใดๆ จากท่านสำหรับการเชิญชวนครั้งนี้ สิ่งตอบแทนของข้าพเจ้ามาจากพระเจ้าผู้ทรงเป็นเจ้าแห่งสากลโลกเท่านั้น
اَتَبْنُوْنَ بِكُلِّ رِيْعٍ اٰيَةً تَعْبَثُوْنَ ۙ
atabnūna bikulli rī‘in āyatan ta‘baṡūn(a).
คุณสร้างพระราชวังบนที่สูงทุกแห่งเพื่อความโอ่อ่าโดยที่ไม่ได้มีคนอาศัยอยู่จริงหรือ?
وَتَتَّخِذُوْنَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُوْنَۚ
wa tattakhiżūna maṣāni‘a la‘allakum takhludūn(a).
แล้วพวกเจ้าสร้างป้อมปราการด้วยความหวังว่าจะได้มีชีวิตอยู่ชั่วนิรันดร์หรือ?
وَاِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِيْنَۚ
wa iżā baṭasytum baṭasytum jabbārīn(a).
และหากคุณทรมานใคร ก็จงทำอย่างโหดร้ายและไร้ความปราณี
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
ดังนั้นจงยำเกรงอัลลอฮ์และเชื่อฟังฉันเถิด
وَاتَّقُوا الَّذِيْٓ اَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُوْنَ ۚ
wattaqul-lażī amaddakum bimā ta‘lamūn(a).
และจงจงภักดีต่อพระองค์ผู้ทรงประทานความรู้ให้แก่ท่าน
اَمَدَّكُمْ بِاَنْعَامٍ وَّبَنِيْنَۙ
amaddakum bi'an‘āmiw wa banīn(a).
พระองค์ (อัลลอฮ์) ได้ประทานปศุสัตว์และลูกหลานแก่ท่าน
اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ ۗ
innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).
แท้จริงแล้ว ข้าเกรงว่าท่านจะได้รับโทษทัณฑ์ในวันสำคัญนั้น"
قَالُوْا سَوَاۤءٌ عَلَيْنَآ اَوَعَظْتَ اَمْ لَمْ تَكُنْ مِّنَ الْوٰعِظِيْنَ ۙ
qālū sawā'un ‘alainā awa‘aẓta am lam takum minal-wā‘iẓīn(a).
พวกเขาตอบว่า "ไม่ว่าคุณจะให้คำแนะนำหรือไม่ให้คำแนะนำ ก็ไม่ต่างกันสำหรับเรา"
اِنْ هٰذَآ اِلَّا خُلُقُ الْاَوَّلِيْنَ ۙ
in hāżā illā khuluqul-awwalīn(a).
ศาสนาของเรานี้ไม่ใช่สิ่งอื่นใดเลย นอกจากขนบธรรมเนียมประเพณีของผู้คนในอดีต
وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ ۚ
wa mā naḥnu bimu‘ażżabīn(a).
และเราจะไม่ถูกลงโทษไม่ว่าในกรณีใดๆ”
فَكَذَّبُوْهُ فَاَهْلَكْنٰهُمْۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
fa każżabūhu fa ahlaknāhum, inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).
ดังนั้นพวกเขาจึงปฏิเสธ (อัลลอฮ์) แล้วเราจึงทำลายพวกเขา แท้จริงแล้ว ในกรณีเช่นนี้มีสัญญาณ (แห่งอำนาจของอัลลอฮ์) แต่ส่วนใหญ่ไม่เชื่อ
وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ
wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).
และแท้จริงแล้ว พระเจ้าของท่าน พระองค์ทรงยิ่งใหญ่ ทรงเมตตายิ่ง
فَاَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوْا فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوْا مَنْ اَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۗ اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ الَّذِيْ خَلَقَهُمْ هُوَ اَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۗ وَكَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يَجْحَدُوْنَ
fa ammā ‘ādun fastakbarū fil-arḍi bigairil-ḥaqqi wa qālū man asyaddu minnā quwwah(tan), awalam yarau annallāhal-lażī khalaqahum huwa asyaddu minhum quwwah(tan), wa kānū bi'āyātinā yajḥadūn(a).
ส่วนชาวอาดนั้น พวกเขาโอ้อวดบนโลกโดยไม่คำนึงถึงความจริง และพวกเขากล่าวว่า "ใครเล่าจะแข็งแกร่งกว่าพวกเรา?" พวกเขาไม่สังเกตหรือว่าแท้จริงแล้วอัลลอฮ์ทรงสร้างพวกเขา? พระองค์จะแข็งแกร่งกว่าพวกเขาหรือ? และพวกเขายังปฏิเสธสัญญาณ (ความยิ่งใหญ่) ของเราอีกด้วย
فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْٓ اَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيْقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَخْزٰى وَهُمْ لَا يُنْصَرُوْنَ
fa arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī ayyāmin naḥisātil linużīqahum-‘ażābal khizyi fil-ḥayātid-dun-yā, wa la‘ażābul-ākhirati akhzā wa hum lā yunṣarūn(a).
ดังนั้น เราจึงได้ส่งลมพายุอันรุนแรงพัดกระหน่ำพวกเขาในช่วงเวลาไม่กี่วันอันแสนสำคัญ เพราะเราต้องการให้พวกเขาได้ประสบกับความทรมานอันน่าอัปยศอดสูในชีวิตบนโลกนี้ ส่วนการลงโทษในโลกหน้าย่อมจะน่าอัปยศอดสูยิ่งกว่า และพวกเขาจะไม่ได้รับการช่วยเหลือใดๆ เลย
۞ وَاذْكُرْ اَخَا عَادٍۗ اِذْ اَنْذَرَ قَوْمَهٗ بِالْاَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖٓ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ ۗاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
ważkur akhā ‘ād(in), iż anżara qaumahū bil-aḥqāfi wa qad khalatin-nużuru mim baini yadaihi wa min khalfihī allā ta‘budū illallāh(a), innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).
และจงระลึกถึง (ฮูด) พี่ชายของอาด เมื่อเขาเตือนผู้คนของเขาเกี่ยวกับเนินทราย และแท้จริงแล้ว ผู้เตือนทั้งหลายก็ได้ล่วงลับไปก่อนเขาและหลังจากเขา (โดยกล่าวว่า): "จงเคารพสักการะเฉพาะอัลลอฮ์เท่านั้น มิฉะนั้นฉันเกรงว่าพวกเจ้าจะถูกลงโทษในวันอันยิ่งใหญ่"
قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ اٰلِهَتِنَاۚ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qālū aji'tanā lita'fikanā ‘an ālihatinā fa'tinā bimā ta‘idunā in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
พวกเขาตอบว่า “ท่านมาหาเราเพื่อจะทำให้เราละเว้นจากการบูชาเทพเจ้าของเราหรือ? ถ้าเช่นนั้น จงลงโทษเราตามที่ท่านขู่ไว้เถิด หากท่านเป็นผู้ที่พูดความจริง”
قَالَ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللّٰهِ ۖوَاُبَلِّغُكُمْ مَّآ اُرْسِلْتُ بِهٖ وَلٰكِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُوْنَ
qāla innamal ‘ilmu ‘indallāh(i), wa uballigukum mā ursiltu bihī wa lākinnī arākum qauman tajhalūn(a).
ท่านฮูดกล่าวว่า "แท้จริงความรู้ (เกี่ยวกับเรื่องนั้น) เป็นของอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว และฉันเป็นเพียงผู้ถ่ายทอดสิ่งที่ถูกเปิดเผยแก่ฉันให้แก่พวกท่าน แต่ฉันเห็นว่าพวกท่านเป็นกลุ่มคนที่กระทำการอย่างโง่เขลา"
فَلَمَّا رَاَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ اَوْدِيَتِهِمْ قَالُوْا هٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۗبَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهٖ ۗرِيْحٌ فِيْهَا عَذَابٌ اَلِيْمٌۙ
falammā ra'auhu ‘āriḍam mustaqbila audiyatihim, qālū hāżā ‘āriḍum mumṭirunā, bal huwa masta‘jaltum bih(ī), rīḥun fīhā ‘ażābun alīm(un).
ดังนั้นเมื่อพวกเขาเห็นความทุกข์ทรมานในรูปของเมฆที่กำลังเคลื่อนตัวมายังหุบเขาของพวกเขา พวกเขาก็กล่าวว่า "นี่คือเมฆที่จะนำฝนมาให้เรา" (ไม่ใช่!) แต่นี่คือความทุกข์ทรมานที่พวกเจ้าขอให้เร่งรีบ (มันคือ) ลมที่บรรจุความทุกข์ทรมานอันแสนสาหัส
تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍۢ بِاَمْرِ رَبِّهَا فَاَصْبَحُوْا لَا يُرٰىٓ اِلَّا مَسٰكِنُهُمْۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الْقَوْمَ الْمُجْرِمِيْنَ
tudammiru kulla syai'im bi'amri rabbihā fa'aṣbaḥū lā yurā illā masākinuhum, każālika najzil-qaumal-mujrimīn(a).
พวกเขาทำลายทุกสิ่งทุกอย่างตามพระบัญชาของพระเจ้าของพวกเขา จนกระทั่งพวกเขา (ชาวอาด) กลายเป็นสิ่งที่มองไม่เห็น (บนโลก) นอกจากร่องรอยการอยู่อาศัยของพวกเขาเท่านั้น เช่นนี้แหละที่เราจะตอบแทนคนบาป
وَلَقَدْ مَكَّنّٰهُمْ فِيْمَآ اِنْ مَّكَّنّٰكُمْ فِيْهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَّاَبْصَارًا وَّاَفْـِٕدَةًۖ فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَآ اَبْصَارُهُمْ وَلَآ اَفْـِٕدَتُهُمْ مِّنْ شَيْءٍ اِذْ كَانُوْا يَجْحَدُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ
wa laqad makkannāhum fīmā im makkannākum fīhi wa ja‘alnā lahum sam‘aw wa abṣāraw wa af'idah(tan), famā agnā ‘anhum sam‘uhum wa lā abṣāruhum wa lā af'idatuhum min syai'in iż kānū yajḥadūna bi'āyātillāhi wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
และแท้จริงแล้ว เราได้ยืนยันสถานะของพวกเขา (ด้วยความเจริญรุ่งเรืองและอำนาจ) ซึ่งเราไม่เคยมอบให้แก่พวกเจ้า และเราได้มอบการได้ยิน การมองเห็น และหัวใจให้แก่พวกเขา แต่การได้ยิน การมองเห็น และหัวใจของพวกเขานั้นไร้ประโยชน์ต่อพวกเขาแม้เพียงเล็กน้อย เพราะพวกเขา (มัก) ปฏิเสธโองการของอัลลอฮ์ และ (ภัยคุกคามของ) การลงโทษที่พวกเขาเคยเยาะเย้ยได้ล้อมรอบพวกเขาแล้ว
وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ
wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).
ส่วนชาวเมืองอาดนั้น พวกเขาถูกทำลายล้างด้วยลมหนาวจัด
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ
sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).
อัลลอฮ์ทรงบันดาลให้เกิดลมพายุนี้แก่พวกเขาเป็นเวลาเจ็ดคืนแปดวันติดต่อกัน แล้วพวกเจ้าก็ได้เห็นชาวเมืองอาดในเวลานั้นนอนตายอยู่เหมือนลำต้นปาล์มที่เน่าเปื่อย
فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ
fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).
แล้วคุณยังเห็นใครเหลืออยู่บ้างไหมในหมู่พวกเขา?