وَاِلٰى عَادٍ اَخَاهُمْ هُوْدًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا مُفْتَرُوْنَ
wa ilā ‘ādin akhāhum hūdā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), in antum illā muftarūn(a).
އަދި ޢަދު (އަހަރެމެން ފޮނުއްވީ) އެމީހުންގެ އަޚާ ހުދުގެ އަހުލުވެރިންނަށް. އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ.
يٰقَوْمِ لَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًا ۗاِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى الَّذِيْ فَطَرَنِيْ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
yā qaumi lā as'alukum ‘alaihi ajrā(n), in ajriya illā ‘alal-lażī faṭaranī, afalā ta‘qilūn(a).
އޭ އަހަރެންގެ ރައްޔިތުންނޭ! މިކަމުގެ (އަޅުގަނޑުގެ ގޮވާލުން) ބަދަލެއް އަޅުގަނޑު ތިޔަބޭފުޅުންގެ ކިބައިން އެދެން. އަހަރެންގެ ޘަވާބު ލިބެނީ ހަމައެކަނި އަހަރެން ހެއްދެވި الله ގެ ޙަޟްރަތުންނެވެ. ނުވިސްނޭތަ؟”
وَيٰقَوْمِ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاۤءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًا وَّيَزِدْكُمْ قُوَّةً اِلٰى قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِيْنَ
wa yā qaumistagfirū rabbakum ṡumma tūbū ilaihi yursilis-samā'a ‘alaikum midrāraw wa yazidkum quwwatan ilā quwwatikum wa lā tatawallau mujrimīn(a).
އަދި (ހުދު ވިދާޅުވިއެވެ) "އޭ އަހަރެންގެ މީސްތަކުންނޭވެ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ކިބައިން މާފުކޮށް އެދި ދެން އެކަލާނގެއަށް ތައުބާވެ، ހަމަކަށަވަރުން އެކަލާނގެ ވަރަށް ބޯ ވާރޭ ވެހޭނެ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ބާރަށް ބާރު އިތުރުކުރައްވާނެ، އަދި ފާފަވެރިންނަށް ނުވެއްޗޭ."
قَالُوْا يٰهُوْدُ مَاجِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَّمَا نَحْنُ بِتَارِكِيْٓ اٰلِهَتِنَا عَنْ قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِيْنَ
qālū yā hūdu mā ji'tanā bibayyinatiw wa mā naḥnu bitārikī ālihatinā ‘an qaulika wa mā naḥnu laka bimu'minīn(a).
އެއުރެން (އަދުގެ އަހުލުވެރިން) ބުނީ، "އޭ ހޫދު! ކަލޭ އަހަރެމެންނަށް ސާފު ދަލީލެއް ގެނެސްދީފައެއް ނުވެއެވެ. އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ބަސްފުޅުތަކުގެ ސަބަބުން އަހަރެމެންގެ ބުދުތައް ދޫކޮށްނުލާނަމެވެ.
اِنْ نَّقُوْلُ اِلَّا اعْتَرٰىكَ بَعْضُ اٰلِهَتِنَا بِسُوْۤءٍ ۗقَالَ اِنِّيْٓ اُشْهِدُ اللّٰهَ وَاشْهَدُوْٓا اَنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ
in naqūlu illa‘tarāka ba‘ḍu ālihatinā bisū'(in), qāla innī usyhidullāha wasyhadū annī barī'um mimmā tusyrikūn(a).
އަހަރެމެން ހަމައެކަނި ބުނަނީ އަހަރެމެންގެ ބައެއް ބުދުތަކުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް މޮޔަކަމުގެ ތަކުލީފު އުފުލާފައިވާ ކަމުގައެވެ.” އެކަލޭގެފާނު (ޙުދު) ޙަދީޘްކުރެއްވިއެވެ.
مِنْ دُوْنِهٖ فَكِيْدُوْنِيْ جَمِيْعًا ثُمَّ لَا تُنْظِرُوْنِ
min dūnihī fa kīdūnī jamī‘an ṡumma lā tunẓirūn(i).
އެހެން މީހުންނާއެކު ތިޔަބައިމީހުންގެ ހުރިހާ އޮޅުވާލުންތަކެއް އަޅުގަނޑާ ދެކޮޅަށް ކުރިއަށް ގެންދާށެވެ.
اِنِّيْ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللّٰهِ رَبِّيْ وَرَبِّكُمْ ۗمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ اِلَّا هُوَ اٰخِذٌۢ بِنَاصِيَتِهَا ۗاِنَّ رَبِّيْ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
innī tawakkaltu ‘alallāhi rabbī wa rabbikum, mā min dābbatin illā huwa ākhiżum bināṣiyatihā, inna rabbī ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).
ހަމަކަށަވަރުން، އަހަރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް އަހަރެން ވަކީލުކުރަމެވެ. އެއްވެސް ހަރަކާތްތެރި މަޚްލޫޤަކަށް ދިރުމެއް ނެތް ނަމަވެސް ކުރިމަތީ ތަޅުގައި ހިފަހައްޓާ (އެކަމުގެ މައްޗަށް ވެރިކަން ކުރައްވަނީ) އެކަލާނގެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އަހަރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ވޮޑިގެންވަނީ ސީދާ (ޢަދުލުވެރި) މަގުގައެވެ.
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ مَّآ اُرْسِلْتُ بِهٖٓ اِلَيْكُمْ ۗوَيَسْتَخْلِفُ رَبِّيْ قَوْمًا غَيْرَكُمْۗ وَلَا تَضُرُّوْنَهٗ شَيْـًٔا ۗاِنَّ رَبِّيْ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيْظٌ
fa in tawallau faqad ablagtukum mā ursiltu bihī ilaikum, wa yastakhlifu rabbī qauman gairakum, wa lā taḍurrūnahū syai'ā(n), inna rabbī ‘alā kulli syai'in ḥafīẓ(un).
ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން ދުރުވެއްޖެނަމަ، ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ރަސޫލެއްގެ ގޮތުގައި އަހަރެންގެ ވާޖިބަކީ ކޮބައިކަން އަހަރެން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފޯރުކޮށްދިނީމެވެ. އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ތިބާގެ ބަދަލުގައި އެހެން މީސްތަކުން ލައްވާނެ ކަމުގައި ވާއިރު، ތިބާއަށް ކުޑަވެސް ގެއްލުމެއް އެކަލާނގެއަށް ނުގެނެވޭނެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އަހަރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަކީ ހުރިހާ އެއްޗެއްގެ ދަމަހައްޓަވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ."
وَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُوْدًا وَّالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّاۚ وَنَجَّيْنٰهُمْ مِّنْ عَذَابٍ غَلِيْظٍ
wa lammā jā'a amrunā najjainā hūdaw wal-lażīna āmanū ma‘ahū biraḥmatim minnā, wa najjaināhum min ‘ażābin galīẓ(in).
އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަޒާބު އައުމުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ރަޙްމަތުން ޙުދުއާއި، އެކަލޭގެފާނާއެކު އީމާންވި މީހުން ސަލާމަތްކޮށްދެއްވީމެވެ. އަޅުގަނޑުމެން އެމީހުން (އަޚްލާޤުގައި) ހަރުކަށި އަދަބުން ސަލާމަތްކުރަމެވެ.
وَتِلْكَ عَادٌ ۖجَحَدُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهٗ وَاتَّبَعُوْٓا اَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيْدٍ
wa tilka ‘ādun jaḥadū bi'āyāti rabbihim wa ‘aṣau rusulahū wattaba‘ū amra kulli jabbārin ‘anīd(in).
އަދި އެއީ (ވާހަކަ) މާތްالله ގެ ނިޝާންތަކަށް (ބާރު) އިންކާރުކުރި ޢަދުގެ އަހުލުވެރިންގެ ވާހަކައެވެ. އެކަލޭގެފާނުގެ ރަސޫލުންނަށް ނުކިޔަމަންތެރިވެ، އަމިއްލަ އިޚްތިޔާރީ އަދި ނުކިޔަމަންތެރި ހުރިހާ ވެރިންގެ އަމުރުތަކަށް ކިޔަމަންތެރިވިއެވެ.
وَاُتْبِعُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَّيَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ اَلَآ اِنَّ عَادًا كَفَرُوْا رَبَّهُمْ ۗ اَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُوْدٍ ࣖ
wa utbi‘ū fī hażihid-dun-yā la‘nataw wa yaumal-qiyāmah(ti), alā inna ‘ādan kafarū rabbahum, alā bu‘dal li‘ādin qaumi hūd(in).
އަދި އެއުރެންގެ ފަހަތުން އަބަދުވެސް ދުނިޔޭގައިވެސް އަދި (އެފަދައިން) ޤިޔާމަތް ދުވަހުވެސް ލަޢުނަތްތައް އަތުލައެވެ. ހަނދާން ކުރާށެވެ، ޢަދުގެ އަހުލުވެރިން އެމީހުންގެ ކަލާނގެއަށް ކާފިރުވިއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން ޢަދުގެ އަހުލުވެރިން ކަމުގައިވާ ހޫދުގެ މީހުން ނައްތާލެވޭނެއެވެ.
كَذَّبَتْ عَادُ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ
każżabat ‘ādunil-mursalīn(a).
(އަދުގެ މީހުން) ރަސޫލުންނަށް ދޮގުހަދައިފިއެވެ.
اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ هُوْدٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ
iż qāla lahum akhūhum hūdun alā tattaqūn(a).
އެމީހުންގެ ބޭބެ ހޫދު އެމީހުންނަށް ބުނީ، “ތިޔަބައިމީހުން ތަޤްވާވެރި ނުވަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟
اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ
innī lakum rasūlun amīn(un).
ހަމަކަށަވަރުން، އަޅުގަނޑަކީ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އިތުބާރު ކުރެވޭ (ފޮނުއްވި) ރަސޫލެކެވެ.
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
އެހެންކަމުން الله އަށް ބިރުވެތިވެ އަހަންނަށް ކިޔަމަންތެރިވާށެވެ.
وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ
wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).
އަދި މި ދަޢުވަތަށް އެއްވެސް ޘަވާބެއް ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން އެދެމެވެ. އަހަރެންގެ ޘަވާބު ލިބެނީ ހަމައެކަނި ދުނިޔެތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ.
اَتَبْنُوْنَ بِكُلِّ رِيْعٍ اٰيَةً تَعْبَثُوْنَ ۙ
atabnūna bikulli rī‘in āyatan ta‘baṡūn(a).
ކޮންމެ އުސް ބިމެއްގައި ވެސް ޝަރަފުވެރިކަމަށްޓަކައި ގަނޑުވަރުތައް ހަދަނީތޯ، މީހުން ދިރިއުޅެން ނުޖެހި،
وَتَتَّخِذُوْنَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُوْنَۚ
wa tattakhiżūna maṣāni‘a la‘allakum takhludūn(a).
އަދި ކިއްލާތައް ބިނާކުރަނީ ކަލޭގެފާނު ދާއިމީ ގޮތެއްގައި ދިރިއުޅެވޭނެ ކަމުގެ އުންމީދުގައެވެ؟
وَاِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِيْنَۚ
wa iżā baṭasytum baṭasytum jabbārīn(a).
އަދި އަނިޔާކުރާނަމަ ދެން އެކަން ކުރަނީ އަނިޔާވެރިކަމާއި ރަހުމުކުޑަ ގޮތަކަށެވެ.
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
ފަހެ، الله އަށް ބިރުވެތިވެ، އަހަންނަށް ކިޔަމަންތެރިވާށެވެ.
وَاتَّقُوا الَّذِيْٓ اَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُوْنَ ۚ
wattaqul-lażī amaddakum bimā ta‘lamūn(a).
އަދި ތިބާއަށް އެނގޭ އެއްޗެއް ތިބާއަށް ދެއްވި ރަސްކަލާނގެއަށް ޚާއްޞަވެގެން ތިބޭށެވެ.
اَمَدَّكُمْ بِاَنْعَامٍ وَّبَنِيْنَۙ
amaddakum bi'an‘āmiw wa banīn(a).
އެކަލާނގެ (الله) ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދޫނިތަކާއި ދަރިން ދެއްވައިފިއެވެ.
وَجَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۚ
wa jannātiw wa ‘uyūn(in).
އަދި ބަގީޗާތަކާއި، ބުރުގާތަކާއި،
اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ ۗ
innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).
ހަމަކަށަވަރުން، ބޮޑު ދުވަހު ތިބާއަށް އަދަބު ލިބިދާނެތީ އަހަރެން ބިރުގަނެއެވެ."
قَالُوْا سَوَاۤءٌ عَلَيْنَآ اَوَعَظْتَ اَمْ لَمْ تَكُنْ مِّنَ الْوٰعِظِيْنَ ۙ
qālū sawā'un ‘alainā awa‘aẓta am lam takum minal-wā‘iẓīn(a).
އެމީހުން ޖަވާބު ދިނީ "ތިޔަ ނަސޭހަތް ދިން ކަމުގައި ވިޔަސް ނުދިން ކަމުގައި ވިޔަސް އަހަރެމެންނަށް އެއްގޮތެވެ.
اِنْ هٰذَآ اِلَّا خُلُقُ الْاَوَّلِيْنَ ۙ
in hāżā illā khuluqul-awwalīn(a).
މިއީ (އަހަރެމެންގެ ދީނަކީ) ކުރީގެ މީހުންގެ އާދަކާދަ ފިޔަވައި އެހެން އެއްޗެއް ނޫން،
وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ ۚ
wa mā naḥnu bimu‘ażżabīn(a).
އަދި އަޅުގަނޑުމެންނަށް (އެއްގޮތަކަށްވެސް) އަދަބު ނުލިބޭނެއެވެ.”
فَكَذَّبُوْهُ فَاَهْلَكْنٰهُمْۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
fa każżabūhu fa ahlaknāhum, inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).
ފަހެ، އެއުރެން އެކަމަށް (ހުދު) އިންކާރުކުރީ، ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ނައްތާލީމެވެ. ހަމަކަށަވަރުން މިފަދަ ކަންކަމުގައި (الله ގެ ބާރުވެރިކަމުގެ) ޢަލާމާތްތައް ހުރި ނަމަވެސް، އޭގެ ތެރެއިން ގިނަ މީހުން އީމާންނުވެއެވެ.
وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ
wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ، އެކަލާނގެ އެންމެ ގަދަރުވެރި، ރަޙްމަތްތެރި ރަސްކަލާނގެއެވެ.
فَاَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوْا فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوْا مَنْ اَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۗ اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ الَّذِيْ خَلَقَهُمْ هُوَ اَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۗ وَكَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يَجْحَدُوْنَ
fa ammā ‘ādun fastakbarū fil-arḍi bigairil-ḥaqqi wa qālū man asyaddu minnā quwwah(tan), awalam yarau annallāhal-lażī khalaqahum huwa asyaddu minhum quwwah(tan), wa kānū bi'āyātinā yajḥadūn(a).
ފަހެ، އާދުގެ އަހުލުވެރިންނާ ބެހޭގޮތުން ބުނާނަމަ، އެބައިމީހުން ބިމުގައި ޙަޤީޤަތާއި ނުލައި ބޮޑާވެ، އެމީހުން ބުނީ، "އަހަރެމެންނަށްވުރެ ބާރުގަދަ ކާކު ހެއްޔެވެ؟" ހަޤީޤަތުގައި އެމީހުން އުފެއްދެވީ މާތްﷲކަން އެމީހުންނަށް ފާހަގަ ނުކުރެވުނީ ހެއްޔެވެ؟ އެކަލާނގެ އެބައިމީހުންނަށްވުރެ ބާރު ބޮޑު ހެއްޔެވެ؟ އަދި އެއުރެން ވަނީ ތިމަންމެންގެ ނިޝާންތަކަށް (ބޮޑުކަން) އިންކާރުކޮށްފައެވެ.
فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْٓ اَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيْقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَخْزٰى وَهُمْ لَا يُنْصَرُوْنَ
fa arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī ayyāmin naḥisātil linużīqahum-‘ażābal khizyi fil-ḥayātid-dun-yā, wa la‘ażābul-ākhirati akhzā wa hum lā yunṣarūn(a).
ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތަޤްދީރުގެ މަދު ދުވަސްކޮޅެއްގެ ތެރޭގައި އެބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ވަރަށް ގުގުރާ ވައިރޯޅިއެއް ޖައްސާލީ، ދުނިޔޭގައި ދިރިއުޅުމުގެ ނިކަމެތި ޢަޛާބު އެބައިމީހުންނަށް ތަޖުރިބާ ކުރުމަށެވެ. މިއާއެކު އާޚިރަތުގައި ލިބޭ އަދަބަކީ ކަނޑައެޅިގެން މާ ނިކަމެތި އަދަބަކަށް ވާނެ ކަމަށާއި އެމީހުންނަށް އެހީތެރިކަމެއް ނުލިބޭނެ ކަމަށް ވެސް ވިދާޅުވި އެވެ.
۞ وَاذْكُرْ اَخَا عَادٍۗ اِذْ اَنْذَرَ قَوْمَهٗ بِالْاَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖٓ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ ۗاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
ważkur akhā ‘ād(in), iż anżara qaumahū bil-aḥqāfi wa qad khalatin-nużuru mim baini yadaihi wa min khalfihī allā ta‘budū illallāh(a), innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).
އަދި އާދުގެ އަޚާ (ހުދު) ހަނދާން ކުރާށެވެ، އެކަލޭގެފާނުގެ މީސްތަކުންނަށް ކަނޑުއޮޅިތަކާ ބެހޭގޮތުން އިންޒާރު ދެއްވިއިރު، އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އޭނާގެ ކުރިމަތީގައިވެސް އަދި އޭނާގެ ފަހަތުންވެސް އިންޒާރުދޭ މީހުން ދުނިޔެ ދޫވެވަޑައިގެންނެވިއެވެ (އެއީ: "الله ފިޔަވައި އެހެން މީހަކަށް އަޅުކަން ނުކުރާށެވެ.
قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ اٰلِهَتِنَاۚ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qālū aji'tanā lita'fikanā ‘an ālihatinā fa'tinā bimā ta‘idunā in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
އެމީހުން ޖަވާބު ދިނީ "ތިޔަބައިމީހުން އަހަރެމެންގެ ގާތަށް އައީ އަހަރެމެންގެ ކަލާނގެތަކާ (އަޅުކަންކުރުން) އަހަރެމެން ދުރުކުރަން ހެއްޔެވެ؟ ދެން ތިޔަބައިމީހުން ތެދުވެރިންގެ ތެރޭގައި ހިމެނޭނަމަ އަހަރެމެންނަށް އިންޒާރު ދެއްވި އަދަބު އަހަރެމެންގެ މައްޗަށް ގެންނަވާށެވެ."
قَالَ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللّٰهِ ۖوَاُبَلِّغُكُمْ مَّآ اُرْسِلْتُ بِهٖ وَلٰكِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُوْنَ
qāla innamal ‘ilmu ‘indallāh(i), wa uballigukum mā ursiltu bihī wa lākinnī arākum qauman tajhalūn(a).
އެކަލޭގެފާނު (ހުދު) ވިދާޅުވީ، "ހަމަކަށަވަރުން (އެކަމުގެ) ޢިލްމު ނިސްބަތްވަނީ ހަމައެކަނި الله އަށް ކަމަށާއި، އަޅުގަނޑަށް ބާވައިލެއްވި ކަންތައްތައް އަޅުގަނޑު (އެކަނި) ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފޯރުކޮށްދޭ ނަމަވެސް އަޅުގަނޑަށް ފެންނަނީ ތިޔަބައިމީހުންނަކީ މޮޔަކަމާއެކު އަމަލުކުރާ ބައެއްކަން."
فَلَمَّا رَاَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ اَوْدِيَتِهِمْ قَالُوْا هٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۗبَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهٖ ۗرِيْحٌ فِيْهَا عَذَابٌ اَلِيْمٌۙ
falammā ra'auhu ‘āriḍam mustaqbila audiyatihim, qālū hāżā ‘āriḍum mumṭirunā, bal huwa masta‘jaltum bih(ī), rīḥun fīhā ‘ażābun alīm(un).
އެހެންކަމުން އެމީހުންގެ ވާދީތަކާ ދިމާއަށް ވިލާގަނޑެއްގެ ސިފައިގައި އަންނަ އަޒާބު ފެނުމުން އެމީހުން ބުނީ "މިއީ އަހަރެމެންނަށް ވާރޭ ވެހޭނެ ވިލާގަނޑެކެވެ." (ނޫން!) އެކަމަކު މިއީ ތިބާ އަވަސްކޮށްދިނުމަށް އެދޭ އަޒާބު (އެއީ) ވޭންދެނިވި އަޒާބެއް ހިމެނޭ ވައިރޯޅިއެކެވެ.
تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍۢ بِاَمْرِ رَبِّهَا فَاَصْبَحُوْا لَا يُرٰىٓ اِلَّا مَسٰكِنُهُمْۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الْقَوْمَ الْمُجْرِمِيْنَ
tudammiru kulla syai'im bi'amri rabbihā fa'aṣbaḥū lā yurā illā masākinuhum, każālika najzil-qaumal-mujrimīn(a).
އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އަމުރުފުޅުން ހުރިހާ އެއްޗެއް ނައްތާލި، އެބައިމީހުން (އަދުގެ އަހުލުވެރިން) ހަމައެކަނި (ދުނިޔޭގައި) ނުފެންނަ ގޮތަށް ވެގެން ދިޔައީ ހަމައެކަނި އެމީހުންގެ ވަޒަންވެރިކަމުގެ (އަސަރުތައް) މެނުވީއެވެ. މިހެންވެ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފާފަވެރިންނަށް ޘަވާބު ދެއްވަމެވެ.
وَلَقَدْ مَكَّنّٰهُمْ فِيْمَآ اِنْ مَّكَّنّٰكُمْ فِيْهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَّاَبْصَارًا وَّاَفْـِٕدَةًۖ فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَآ اَبْصَارُهُمْ وَلَآ اَفْـِٕدَتُهُمْ مِّنْ شَيْءٍ اِذْ كَانُوْا يَجْحَدُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ
wa laqad makkannāhum fīmā im makkannākum fīhi wa ja‘alnā lahum sam‘aw wa abṣāraw wa af'idah(tan), famā agnā ‘anhum sam‘uhum wa lā abṣāruhum wa lā af'idatuhum min syai'in iż kānū yajḥadūna bi'āyātillāhi wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދުވަހަކުވެސް ނުދެއްވާ މަޤާމު (ތަނަވަސްކަމާއި ބާރާއެކު) ކަށަވަރުކޮށްދެއްވައި، އަޑުއެހުމާއި ފެނުމާއި ހިތް ދެއްވި ނަމަވެސް، އެބައިމީހުންގެ އަޑުއެހުމާއި ފެނުމާއި ހިތުން ކުޑަވެސް ފައިދާއެއް ނުކުރެއެވެ.
وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ
wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).
އާދުގެ އަހުލުވެރިންނަށް ބަލާއިރު، އެމީހުން ހަލާކުކޮށްލީ ވަރަށް ފިނި ވައިރޯޅިއަކުންނެވެ.
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ
sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).
الله ތަޢާލާ އެބައިމީހުންގެ މައްޗަށް މެދުކެނޑުމެއްނެތި ހަތް ރެއާއި އަށް ދުވަހު މި ވައިރޯޅި ޖައްސަވައިފިއެވެ. ދެން ތިބާއަށް ފެނުނީ އެދުވަސްވަރު އަދުގެ މީހުން ހުސް (ރޫޅިފައިވާ) އާފަލު ގަސްތަކުގެ ފަތްތަކެއް ފަދައިން މަރުވެފައި ތިބިތަނެވެ.
فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ
fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).
އެހެންކަމުން އެމީހުންގެ ތެރެއިން އެއްވެސް މީހަކު ބާކީ ހުރިތަން ފެނޭ ހެއްޔެވެ؟