وَاِلٰى عَادٍ اَخَاهُمْ هُوْدًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا مُفْتَرُوْنَ
wa ilā ‘ādin akhāhum hūdā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), in antum illā muftarūn(a).
Аад ауааԥсыра рахьгьы, рашьа Ҳуд днаҳашьҭит. Уи иҳәеит: «Уа сыуаажәлар, Аллаҳ шәимҵахырхәа, шәара шәзы иара ида анцәа дыҟам.
يٰقَوْمِ لَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًا ۗاِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى الَّذِيْ فَطَرَنِيْ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
yā qaumi lā as'alukum ‘alaihi ajrā(n), in ajriya illā ‘alal-lażī faṭaranī, afalā ta‘qilūn(a).
Уа сыжәлар! Сара абри азы ацхыраара шәысҭахӡам (сыԥхьара). Сара сҳамҭа сзшаз Аллаҳ иҟынтә заҵәык иоуп. Уара иузеилымкааӡои?»
وَيٰقَوْمِ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاۤءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًا وَّيَزِدْكُمْ قُوَّةً اِلٰى قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِيْنَ
wa yā qaumistagfirū rabbakum ṡumma tūbū ilaihi yursilis-samā'a ‘alaikum midrāraw wa yazidkum quwwatan ilā quwwatikum wa lā tatawallau mujrimīn(a).
Ҳуд иҳәеит: «Уа сыуаажәлар, шәынцәа иҟынтә анажьра шәиҳәа, насгьы шәиҭабуп ҳәа шәҳәа, хымԥада, ақәа ӷәӷәа шәзааишьҭуеит, шәымчқәа шәрыцҵоит, агәнаҳаҟаҵаҩцәа шәрыламлан».
قَالُوْا يٰهُوْدُ مَاجِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَّمَا نَحْنُ بِتَارِكِيْٓ اٰلِهَتِنَا عَنْ قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِيْنَ
qālū yā hūdu mā ji'tanā bibayyinatiw wa mā naḥnu bitārikī ālihatinā ‘an qaulika wa mā naḥnu laka bimu'minīn(a).
Урҭ (Ад) ирҳәеит: «Уа, Ҳуд, иаахтыҵәҟьоу шьақәырӷәӷәарак ҳзааугаӡеит, уажәақәа ирыхҟьаны ҳамҵахырхәара аанҳажьӡом, уара угәра ҳгаӡом.
اِنْ نَّقُوْلُ اِلَّا اعْتَرٰىكَ بَعْضُ اٰلِهَتِنَا بِسُوْۤءٍ ۗقَالَ اِنِّيْٓ اُشْهِدُ اللّٰهَ وَاشْهَدُوْٓا اَنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ
in naqūlu illa‘tarāka ba‘ḍu ālihatinā bisū'(in), qāla innī usyhidullāha wasyhadū annī barī'um mimmā tusyrikūn(a).
Ҳанцәахәқәа рҟынтә џьоукы шәхы еиланаршәит ҳәа мацара ауп иаҳҳәо.
مِنْ دُوْنِهٖ فَكِيْدُوْنِيْ جَمِيْعًا ثُمَّ لَا تُنْظِرُوْنِ
min dūnihī fa kīdūnī jamī‘an ṡumma lā tunẓirūn(i).
егьырҭ рыла, убри аҟнытә шәымцҳәарақәа зегьы ҟашәҵа, уаҳа шәмыццакын.
اِنِّيْ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللّٰهِ رَبِّيْ وَرَبِّكُمْ ۗمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ اِلَّا هُوَ اٰخِذٌۢ بِنَاصِيَتِهَا ۗاِنَّ رَبِّيْ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
innī tawakkaltu ‘alallāhi rabbī wa rabbikum, mā min dābbatin illā huwa ākhiżum bināṣiyatihā, inna rabbī ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).
Ҳәарада, сара сзынцәоу, шәаргьы шәынцәахәу Аллаҳ сиқәгәыӷуеит. Иныҟәо ԥстәыкгьы аԥсҭазаара амаӡам, аха Иара иоуп аԥхьатәи ахәда зкуа. Ҳәарада, сынцәа амҩа иаша дануп.
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ مَّآ اُرْسِلْتُ بِهٖٓ اِلَيْكُمْ ۗوَيَسْتَخْلِفُ رَبِّيْ قَوْمًا غَيْرَكُمْۗ وَلَا تَضُرُّوْنَهٗ شَيْـًٔا ۗاِنَّ رَبِّيْ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيْظٌ
fa in tawallau faqad ablagtukum mā ursiltu bihī ilaikum, wa yastakhlifu rabbī qauman gairakum, wa lā taḍurrūnahū syai'ā(n), inna rabbī ‘alā kulli syai'in ḥafīẓ(un).
Ус анакәха, шәара шәхы шәацәхьаҵыр, сара апостол иаҳасабала шәара шәҿаԥхьа исыду уалԥшьаны ишәзеиҭасҳәеит. Сынцәа шәара шәхаҭыԥан даҽа жәларык ааирԥшуеит, шәара уи маҷк иадамзаргьы ԥырхагак изашәымҭо аамҭазы. Ҳәарада, санцәа зегьы ныҟәызго иоуп».
وَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُوْدًا وَّالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّاۚ وَنَجَّيْنٰهُمْ مِّنْ عَذَابٍ غَلِيْظٍ
wa lammā jā'a amrunā najjainā hūdaw wal-lażīna āmanū ma‘ahū biraḥmatim minnā, wa najjaināhum min ‘ażābin galīẓ(in).
Ҳагәаҟра анааи, Ҳудгьы, иара ицхаҵаҩцәагьы ҳрыцҳашьарала еиқәҳархеит. Ҳара урҭгьы нарцәтәи агәаҟра ӷәӷәа аҟынтәи еиқәҳархоит.
وَتِلْكَ عَادٌ ۖجَحَدُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهٗ وَاتَّبَعُوْٓا اَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيْدٍ
wa tilka ‘ādun jaḥadū bi'āyāti rabbihim wa ‘aṣau rusulahū wattaba‘ū amra kulli jabbārin ‘anīd(in).
Убри ауп Ад ауааԥсыра рҭоурых, Анцәа иџьашьахәқәа мап зцәыркыз. Урҭ Иара иапостолцәа рҳәатәы иазыӡырҩуамызт, насгьы зхатәгәаԥхарала иҟаз, азыӡырҩра змам анапхгаҩцәа зегьы рыдҵақәа ирықәныҟәон.
وَاُتْبِعُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَّيَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ اَلَآ اِنَّ عَادًا كَفَرُوْا رَبَّهُمْ ۗ اَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُوْدٍ ࣖ
wa utbi‘ū fī hażihid-dun-yā la‘nataw wa yaumal-qiyāmah(ti), alā inna ‘ādan kafarū rabbahum, alā bu‘dal li‘ādin qaumi hūd(in).
Урҭ еснагь ашәиԥхьыӡқәа рышьҭанеиуеит адунеи аҿгьы, ақәыӡбара амш аҽныгьы. Ишәхашәмыршҭын, Ад ауааԥсыра рынцәа мап ацәыркит. Ҳәарада, Ад иуаажәлар, Ҳуд иуаажәлар ҭахоит.
كَذَّبَتْ عَادُ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ
każżabat ‘ādunil-mursalīn(a).
Ад ауааԥсыра аԥааимбарцәа амц рҳәеит.
اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ هُوْدٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ
iż qāla lahum akhūhum hūdun alā tattaqūn(a).
Рашьа Ҳуд урҭ ианреиҳәа: «Шәара динхаҵара шәзалам?
اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ
innī lakum rasūlun amīn(un).
Сара шәара шәзы иаашьҭу Апостол соуп.
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
Убри аҟнытә Аллаҳ шәицәшәаны, сҳәатәы хашәҵа.
وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ
wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).
Уи ааԥхьаразы акгьы сшәыҳәом; Сара сҳамҭа адунеиқәа зегьы рынцәа иҟынтә заҵәык иоуп.
اَتَبْنُوْنَ بِكُلِّ رِيْعٍ اٰيَةً تَعْبَثُوْنَ ۙ
atabnūna bikulli rī‘in āyatan ta‘baṡūn(a).
Шәара ҭыԥ ҳаракқәак рҿы аханқәа шәыргылома, уаҩ дызҭамԥшуа аԥшӡаразы,
وَتَتَّخِذُوْنَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُوْنَۚ
wa tattakhiżūna maṣāni‘a la‘allakum takhludūn(a).
Наӡаӡа шәынхалоит ҳәа шәгәыӷны абаагәарақәа шәыргылоит?
وَاِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِيْنَۚ
wa iżā baṭasytum baṭasytum jabbārīn(a).
Уара ургәаҟуазар, уи гәымбылџьбарала, гәымбылџьбарала иҟауҵоит.
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
Ус анакәха, Аллаҳ шәицәшәаны, сҳәатәы хашәҵала
وَاتَّقُوا الَّذِيْٓ اَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُوْنَ ۚ
wattaqul-lażī amaddakum bimā ta‘lamūn(a).
Ижәдыруа шәызҭаз шәизиашаны шәаанха.
اَمَدَّكُمْ بِاَنْعَامٍ وَّبَنِيْنَۙ
amaddakum bi'an‘āmiw wa banīn(a).
Уи (Аллаҳ) арахәи ахәыҷқәеи шәиҭеит.
اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ ۗ
innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).
Ҳәарада, амш ду аҽны агәаҟра шәақәшәар ҳәа сшәоит».
قَالُوْا سَوَاۤءٌ عَلَيْنَآ اَوَعَظْتَ اَمْ لَمْ تَكُنْ مِّنَ الْوٰعِظِيْنَ ۙ
qālū sawā'un ‘alainā awa‘aẓta am lam takum minal-wā‘iẓīn(a).
Урҭ аҭак ҟарҵеит: «Абжьагара ҟауҵаргьы, иҳабжьамгаргьы ҳара ҳзы еиԥшуп.
اِنْ هٰذَآ اِلَّا خُلُقُ الْاَوَّلِيْنَ ۙ
in hāżā illā khuluqul-awwalīn(a).
Ари (ҳдин) ԥасатәи ауаа рҵасқәа рыда даҽакы акәӡам,
وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ ۚ
wa mā naḥnu bimu‘ażżabīn(a).
Ҳара (зынӡа) ҳахьырхәхом».
فَكَذَّبُوْهُ فَاَهْلَكْنٰهُمْۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
fa każżabūhu fa ahlaknāhum, inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).
Ус анакәха, урҭ уи (Ҳуд) мап ацәыркит, нас урҭ ықәаҳхит. Ҳәарада, урҭ реиԥш иҟоу рҿы (Аллаҳ имчхара) адыргақәа ыҟоуп, аха урҭ реиҳараҩык азхаҵара рылшом.
وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ
wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).
Иҵабыргыҵәҟьаны, унцәа, Уи кырӡа зымчу, зегь рыла дрыцҳашьаҩуп.
فَاَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوْا فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوْا مَنْ اَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۗ اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ الَّذِيْ خَلَقَهُمْ هُوَ اَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۗ وَكَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يَجْحَدُوْنَ
fa ammā ‘ādun fastakbarū fil-arḍi bigairil-ḥaqqi wa qālū man asyaddu minnā quwwah(tan), awalam yarau annallāhal-lażī khalaqahum huwa asyaddu minhum quwwah(tan), wa kānū bi'āyātinā yajḥadūn(a).
Ад ауааԥсыра ракәзар, урҭ адгьыл аҿы рхы ҭырҽхәон, аиаша рзымхәыцӡакәа, насгьы ирҳәеит: «Ҳара ҳаҵкыс амч змоуда?» Урҭ зшаз Аллаҳ шиакәыз рызгәамҭаӡеи? Урҭ раҵкыс мчыла Уи деиҳаума? Урҭ ҳажәаԥҟарақәа (адура) мап ацәыркит.
فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْٓ اَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيْقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَخْزٰى وَهُمْ لَا يُنْصَرُوْنَ
fa arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī ayyāmin naḥisātil linużīqahum-‘ażābal khizyi fil-ḥayātid-dun-yā, wa la‘ażābul-ākhirati akhzā wa hum lā yunṣarūn(a).
Ус анакәха, мышқәак рыла даараӡа иӷәӷәоу аԥша рықәҳаршәит, избан акәзар, адгьыл аҿы иҟоу аԥсҭазаара лазырҟәуа агәаҟра рхы иадырхәарц ҳҭахын. Убри аамҭазы, нарцәтәи ашьауӷа, хымԥада, еиҳагьы илазырҟәуеит, насгьы ацхыраара рыҭаӡом.
۞ وَاذْكُرْ اَخَا عَادٍۗ اِذْ اَنْذَرَ قَوْمَهٗ بِالْاَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖٓ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ ۗاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
ważkur akhā ‘ād(in), iż anżara qaumahū bil-aḥqāfi wa qad khalatin-nużuru mim baini yadaihi wa min khalfihī allā ta‘budū illallāh(a), innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).
Иугәалашәыршәа (Ҳуд) Ад ауааԥсыра рашьа, иуаажәлар аԥслымӡ ҭыԥқәа рзы ргәырҽаниҵоз, насгьы иара иаԥхьагьы, ишьҭахьгьы ԥыҭҩык ауаа ргәырҽаниҵеит: «Аллаҳ ида даҽаӡәы шәимҵахырхәан, амш ду аҽны агәаҟра шәықәшәар ҳәа сшәоит».
قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ اٰلِهَتِنَاۚ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qālū aji'tanā lita'fikanā ‘an ālihatinā fa'tinā bimā ta‘idunā in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
Урҭ аҭак ҟарҵеит: «Ҳанцәахәқәа ҳрыцәхьаҵырц азы аума ҳара ҳахь узааз? Ус анакәха, аиашаҳәаҩцәа урылахәызар, иаҳзыҟауҵаз агәаҟра ҳзаага!»
قَالَ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللّٰهِ ۖوَاُبَلِّغُكُمْ مَّآ اُرْسِلْتُ بِهٖ وَلٰكِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُوْنَ
qāla innamal ‘ilmu ‘indallāh(i), wa uballigukum mā ursiltu bihī wa lākinnī arākum qauman tajhalūn(a).
Уи (Ҳуд) иҳәеит: «Иҵабыргыҵәҟьаны, адырра Аллаҳ заҵәык итәуп, сара сзылбааз шәара ишәзеиҭасҳәоит, аха сара избоит шәара шәыхшыҩдара злоу жәларуп ҳәа».
فَلَمَّا رَاَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ اَوْدِيَتِهِمْ قَالُوْا هٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۗبَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهٖ ۗرِيْحٌ فِيْهَا عَذَابٌ اَلِيْمٌۙ
falammā ra'auhu ‘āriḍam mustaqbila audiyatihim, qālū hāżā ‘āriḍum mumṭirunā, bal huwa masta‘jaltum bih(ī), rīḥun fīhā ‘ażābun alīm(un).
Убри аҟнытә, урҭ ргәаҩахьы аԥсҭҳәа еиԥш агәаҟра анырба, абри аԥсҭҳәа ауп ҳара иҳақәнаҵо рҳәеит. (Мап!) Аха убри ауп шәара шәыззыҳәо агәаҟра, ирласны иааирц азы (иаҳҳәап, агәаҟра зҵоу аԥша,
تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍۢ بِاَمْرِ رَبِّهَا فَاَصْبَحُوْا لَا يُرٰىٓ اِلَّا مَسٰكِنُهُمْۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الْقَوْمَ الْمُجْرِمِيْنَ
tudammiru kulla syai'im bi'amri rabbihā fa'aṣbaḥū lā yurā illā masākinuhum, każālika najzil-qaumal-mujrimīn(a).
Урҭ рынцәа идҵала зегьы ықәырхит, урҭ (Ад ауааԥсыра) рынхарҭа ашьҭақәа рыда, адгьыл аҿы иубарҭамкәа иҟалеит. Абас агәнаҳаҟаҵаҩцәа ҳрыԥхьоит.
وَلَقَدْ مَكَّنّٰهُمْ فِيْمَآ اِنْ مَّكَّنّٰكُمْ فِيْهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَّاَبْصَارًا وَّاَفْـِٕدَةًۖ فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَآ اَبْصَارُهُمْ وَلَآ اَفْـِٕدَتُهُمْ مِّنْ شَيْءٍ اِذْ كَانُوْا يَجْحَدُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ
wa laqad makkannāhum fīmā im makkannākum fīhi wa ja‘alnā lahum sam‘aw wa abṣāraw wa af'idah(tan), famā agnā ‘anhum sam‘uhum wa lā abṣāruhum wa lā af'idatuhum min syai'in iż kānū yajḥadūna bi'āyātillāhi wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
Ҳара урҭ рҭыԥ шьақәҳарӷәӷәеит, урҭ ахаангьы ишәаҳамҭацызт, насгьы урҭ рзыӡырҩреи, рыблақәеи, рыгәқәеи зынӡаскгьы ихәарҭам, избан акәзар урҭ Аллаҳ иажәақәа мап рцәыркуеит, насгьы ирхыччон.
وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ
wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).
Ад ауааԥсыра, даара ихьҭаз аԥшацәгьа иқәнахуан,
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ
sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).
Аллаҳ, еиԥмырҟьаӡакәа бжьы-ҵхи аа-мши аԥша рықәиҵеит. Убасҟан уара иубеит Ад ауааԥсыра, апальма ҵла ҭацәқәа реиԥш иԥсны ишышьҭаз.
فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ
fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).
Ус анакәха, урҭ рыбжьара ӡәыр даанханы дубома?