وَاِلٰى عَادٍ اَخَاهُمْ هُوْدًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا مُفْتَرُوْنَ
wa ilā ‘ādin akhāhum hūdā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), in antum illā muftarūn(a).
און צו די מענטשן פון עד (מיר האָבן געשיקט) זייער ברודער, הוד. ער האָט געזאָגט, "אָה מיין פאָלק! דינט אַלאַה, עס איז קיין גאָט פֿאַר אײַך נישטאָ אַחוץ אים. (די גאַנצע צײַט) האָט איר נאָר אויסגעטראַכט.
يٰقَوْمِ لَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًا ۗاِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى الَّذِيْ فَطَرَنِيْ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
yā qaumi lā as'alukum ‘alaihi ajrā(n), in ajriya illā ‘alal-lażī faṭaranī, afalā ta‘qilūn(a).
אָה, מײַן פֿאָלק! איך בעט נישט פֿון אײַך קיין קאָמפּענסאַציע פֿאַר דעם (מײַן רוף). מײַן באַלוינונג איז נאָר פֿון אַלאַה, וואָס האָט מיך באַשאַפֿן. פֿאַרשטייט איר נישט?
وَيٰقَوْمِ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاۤءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًا وَّيَزِدْكُمْ قُوَّةً اِلٰى قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِيْنَ
wa yā qaumistagfirū rabbakum ṡumma tūbū ilaihi yursilis-samā'a ‘alaikum midrāraw wa yazidkum quwwatan ilā quwwatikum wa lā tatawallau mujrimīn(a).
און (הוד האט געזאגט), "אוי מיין פאלק! בעט מחילה פון אייער האר און דערנאך טוט תשובה צו אים, זיכער וועט ער אראפשיקן זייער שטארקע רעגן, ער וועט צולייגן שטארקייט צו אייער שטארקייט, און ווענדט זיך נישט צו זינדיקער."
قَالُوْا يٰهُوْدُ مَاجِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَّمَا نَحْنُ بِتَارِكِيْٓ اٰلِهَتِنَا عَنْ قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِيْنَ
qālū yā hūdu mā ji'tanā bibayyinatiw wa mā naḥnu bitārikī ālihatinā ‘an qaulika wa mā naḥnu laka bimu'minīn(a).
זיי (די מענטשן פון עד) האָבן געזאָגט, "אָה הוד! דו האָסט אונדז נישט געבראַכט קיין קלאָרן באַווייַז, און מיר וועלן נישט פֿאַרלאָזן אונדזערע עבודה זרה צוליב דיינע ווערטער, און מיר וועלן דיר נישט גלויבן."
اِنْ نَّقُوْلُ اِلَّا اعْتَرٰىكَ بَعْضُ اٰلِهَتِنَا بِسُوْۤءٍ ۗقَالَ اِنِّيْٓ اُشْهِدُ اللّٰهَ وَاشْهَدُوْٓا اَنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ
in naqūlu illa‘tarāka ba‘ḍu ālihatinā bisū'(in), qāla innī usyhidullāha wasyhadū annī barī'um mimmā tusyrikūn(a).
מיר זאָגן נאָר אַז עטלעכע פֿון אונדזערע עבודה זרה האָבן אײַך געפּלאָגט מיט משוגעת." ער (הוד) האָט געזאָגט, "טאַקע, איך בין עדות פֿאַר אַלאַה און איך בין עדות אַז איך בין פֿרײַ פֿון וואָס איר פֿאַרבינדט מיט אים.
مِنْ دُوْنِهٖ فَكِيْدُوْنِيْ جَمِيْعًا ثُمَّ لَا تُنْظِرُوْنِ
min dūnihī fa kīdūnī jamī‘an ṡumma lā tunẓirūn(i).
מיט אַנדערע, דעריבער פיר אויס אַלע דיינע אָפּנאַרן קעגן מיר און וואַרט נישט מער.
اِنِّيْ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللّٰهِ رَبِّيْ وَرَبِّكُمْ ۗمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ اِلَّا هُوَ اٰخِذٌۢ بِنَاصِيَتِهَا ۗاِنَّ رَبِّيْ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
innī tawakkaltu ‘alallāhi rabbī wa rabbikum, mā min dābbatin illā huwa ākhiżum bināṣiyatihā, inna rabbī ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).
טאַקע, איך שטעל מיין צוטרוי אין אַלאַה, מיין האר און אייער האר. נישט קיין איין באַוועגלעכער באַשעפעניש האט לעבן, אָבער ער איז דער וואָס האַלט דעם שטערן (הערשט איבער אים). טאַקע, מיין האר איז אויף דעם גלייכן (גערעכטן) וועג.
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ مَّآ اُرْسِلْتُ بِهٖٓ اِلَيْكُمْ ۗوَيَسْتَخْلِفُ رَبِّيْ قَوْمًا غَيْرَكُمْۗ وَلَا تَضُرُّوْنَهٗ شَيْـًٔا ۗاِنَّ رَبِّيْ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيْظٌ
fa in tawallau faqad ablagtukum mā ursiltu bihī ilaikum, wa yastakhlifu rabbī qauman gairakum, wa lā taḍurrūnahū syai'ā(n), inna rabbī ‘alā kulli syai'in ḥafīẓ(un).
אַלזאָ, אויב איר קערט זיך אַוועק, האָב איך אײַך טאַקע געזאָגט וואָס איז מײַן פליכט ווי אַ שליח צו אײַך. און מײַן האַר וועט אײַך פֿאַרבײַטן מיט אַן אַנדער פֿאָלק, בשעת איר קענט אים נישט ברענגען קיין שאָדן אין גאַנצן. טאַקע, מײַן האַר איז דער וואָס האַלט אַלע זאַכן."
وَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُوْدًا وَّالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّاۚ وَنَجَّيْنٰهُمْ مِّنْ عَذَابٍ غَلِيْظٍ
wa lammā jā'a amrunā najjainā hūdaw wal-lażīna āmanū ma‘ahū biraḥmatim minnā, wa najjaināhum min ‘ażābin galīẓ(in).
און ווען אונדזער שטראָף איז געקומען, האָבן מיר געראַטעוועט הוד און די וואָס האָבן מיט אים געגלייבט מיט אונדזער רחמנות. מיר ראַטעווען (אויך) זיי (אין יענער וועלט) פון שווערער שטראָף.
وَتِلْكَ عَادٌ ۖجَحَدُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهٗ وَاتَّبَعُوْٓا اَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيْدٍ
wa tilka ‘ādun jaḥadū bi'āyāti rabbihim wa ‘aṣau rusulahū wattaba‘ū amra kulli jabbārin ‘anīd(in).
און דאָס איז (די געשיכטע פֿון) די מענטשן פֿון עד וואָס האָבן געלייקנט גאָטס וואונדער (מאַכט). זיי האָבן נישט געפֿאָלגט זיינע שליחים און האָבן אויסגעפֿאָלגט די באַפֿעלן פֿון אַלע די אַרביטראַרע און נישט-געפֿאָלגרײַכע הערשער.
وَاُتْبِعُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَّيَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ اَلَآ اِنَّ عَادًا كَفَرُوْا رَبَّهُمْ ۗ اَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُوْدٍ ࣖ
wa utbi‘ū fī hażihid-dun-yā la‘nataw wa yaumal-qiyāmah(ti), alā inna ‘ādan kafarū rabbahum, alā bu‘dal li‘ādin qaumi hūd(in).
און זיי ווערן שטענדיק נאכגעפאלגט דורך קללות אין דער וועלט און (ענלעך) אויף דעם טאג פון משפט. געדענקט, די מענטשן פון עד האבן נישט געגלייבט אין זייער גאט. טאקע, די מענטשן פון עד, די מענטשן פון הוד, וועלן אונטערגיין.
كَذَّبَتْ عَادُ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ
każżabat ‘ādunil-mursalīn(a).
(די מענטשן פון) עד האָבן געלויגן צו די שליחים.
اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ هُوْدٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ
iż qāla lahum akhūhum hūdun alā tattaqūn(a).
ווען זייער ברודער הוד האט צו זיי געזאגט, "פארוואס זענט איר נישט פרום?
اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ
innī lakum rasūlun amīn(un).
טאַקע, איך בין אַ באַגלייבטער שליח (געשיקט) צו דיר,
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
דעריבער, מורא האב פאר גאט און פאלג מיר.
وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ
wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).
און איך בעט נישט פון אייך קיין באַלוינונג פֿאַר דעם איינלאַדונג; מיין באַלוינונג איז נאָר פֿון דעם האַר פֿון די וועלטן.
اَتَبْنُوْنَ بِكُلِّ رِيْعٍ اٰيَةً تَعْبَثُوْنَ ۙ
atabnūna bikulli rī‘in āyatan ta‘baṡūn(a).
בויסט איר פּאַלאַצן אויף יעדער הויכער ערד פֿאַר פּראַכט אָן צו זיין באַזעצט,
وَتَتَّخِذُوْنَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُوْنَۚ
wa tattakhiżūna maṣāni‘a la‘allakum takhludūn(a).
און איר בויט פעסטונגען אין דער האפענונג אז איר וועט לעבן אויף אייביק?
وَاِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِيْنَۚ
wa iżā baṭasytum baṭasytum jabbārīn(a).
און אויב מען פײַניקט, טוט מען עס גרויזאַם און אָן רחמנות.
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
אַזוי מורא האָבן פֿאַר גאָט און פֿאָלגן מיר,
وَاتَّقُوا الَّذِيْٓ اَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُوْنَ ۚ
wattaqul-lażī amaddakum bimā ta‘lamūn(a).
און בלייב געטרייַ צו אים וואָס האָט דיר געגעבן וואָס דו ווייסט.
اَمَدَّكُمْ بِاَنْعَامٍ وَّبَنِيْنَۙ
amaddakum bi'an‘āmiw wa banīn(a).
ער (אַלאַה) האָט אייך געגעבן בהמות און קינדער,
اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ ۗ
innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).
טאַקע, איך שרעק זיך אַז שטראָף וועט אייך שלאָגן אין דעם גרויסן טאָג."
قَالُوْا سَوَاۤءٌ عَلَيْنَآ اَوَعَظْتَ اَمْ لَمْ تَكُنْ مِّنَ الْوٰعِظِيْنَ ۙ
qālū sawā'un ‘alainā awa‘aẓta am lam takum minal-wā‘iẓīn(a).
זיי האָבן געענטפערט, "עס איז דאָס זעלבע פֿאַר אונדז צי איר גיט עצה צי נישט גיט עצה,
اِنْ هٰذَآ اِلَّا خُلُقُ الْاَوَّلِيْنَ ۙ
in hāżā illā khuluqul-awwalīn(a).
דאָס (אונדזער רעליגיע) איז גאָרנישט מער ווי די מינהגים פון פריערדיקע מענטשן,
وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ ۚ
wa mā naḥnu bimu‘ażżabīn(a).
און מיר וועלן (אין קיין אופן) נישט געשטראפט ווערן."
فَكَذَّبُوْهُ فَاَهْلَكْنٰهُمْۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
fa każżabūhu fa ahlaknāhum, inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).
האָבן זיי עס געלייקנט (הוד), און מיר האָבן זיי חרובֿ געמאַכט. טאַקע, אין אַזעלכע זענען דאָ וואונדער (פון אַלאַה'ס מאַכט), אָבער רובֿ פון זיי גלויבן נישט.
وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ
wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).
און טאַקע, דיין גאָט, ער איז דער מערסט מעכטיקער, דער מערסט רחמנותדיקער.
فَاَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوْا فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوْا مَنْ اَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۗ اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ الَّذِيْ خَلَقَهُمْ هُوَ اَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۗ وَكَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يَجْحَدُوْنَ
fa ammā ‘ādun fastakbarū fil-arḍi bigairil-ḥaqqi wa qālū man asyaddu minnā quwwah(tan), awalam yarau annallāhal-lażī khalaqahum huwa asyaddu minhum quwwah(tan), wa kānū bi'āyātinā yajḥadūn(a).
אַלזאָ, וואָס שייך די מענטשן פֿון עד, האָבן זיי זיך גערימט אויף דער ערד אָן (באַטראַכטן) די אמת, און זיי האָבן געזאָגט: "ווער איז גרעסער אין שטאַרקייט פֿון אונדז?" האָבן זיי נישט באַמערקט אַז עס איז טאַקע אַלאַה וואָס האָט זיי באַשאַפֿן? איז ער גרעסער אין שטאַרקייט פֿון זיי? און זיי האָבן געלייקנט אונדזערע וואונדער (גרויסקייט).
فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْٓ اَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيْقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَخْزٰى وَهُمْ لَا يُنْصَرُوْنَ
fa arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī ayyāmin naḥisātil linużīqahum-‘ażābal khizyi fil-ḥayātid-dun-yā, wa la‘ażābul-ākhirati akhzā wa hum lā yunṣarūn(a).
האבן מיר אויף זיי געבלאזן א שטארקן דונערנדיקן ווינט אין א פאר גורל'דיגע טעג, ווייל מיר האבן געוואלט אז זיי זאלן דערלעבן די דערנידעריגנדיקע יסורים פון לעבן אויף דער ערד. דערווייל וועט די שטראף אין יענער וועלט זיכער זיין נאך דערנידעריגנדיקער און זיי וועלן נישט באקומען קיין הילף.
۞ وَاذْكُرْ اَخَا عَادٍۗ اِذْ اَنْذَرَ قَوْمَهٗ بِالْاَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖٓ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ ۗاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
ważkur akhā ‘ād(in), iż anżara qaumahū bil-aḥqāfi wa qad khalatin-nużuru mim baini yadaihi wa min khalfihī allā ta‘budū illallāh(a), innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).
און געדענקט (הוד), דעם ברודער פון עד, ווען ער האט געווארנט זיין פאלק וועגן די דונעס, און טאקע, ווארנער זענען אוועקגעגאנגען פאר אים און נאך אים (זאגן): "דינט קיינעם נישט נאר גאט, כּדי איך זאל מורא האבן אז איר וועט ווערן געשטראפט מיט שטראָף אין א גרויסן טאג."
قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ اٰلِهَتِنَاۚ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qālū aji'tanā lita'fikanā ‘an ālihatinā fa'tinā bimā ta‘idunā in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
זיי האָבן געענטפערט, "זענט איר געקומען צו אונדז צו אונדז אָפּדרייען פֿון (דינען) אונדזערע געטער? ברענג דעמאָלט אויף אונדז די שטראָף מיט וואָס איר האָט אונדז געסטראשעט אויב איר זענט צווישן די אמתע."
قَالَ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللّٰهِ ۖوَاُبَلِّغُكُمْ مَّآ اُرْسِلْتُ بِهٖ وَلٰكِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُوْنَ
qāla innamal ‘ilmu ‘indallāh(i), wa uballigukum mā ursiltu bihī wa lākinnī arākum qauman tajhalūn(a).
ער (הוד) האָט געזאָגט, "טאַקע וויסן (פון דעם) געהערט נאָר צו אַלאַה און איך (נאָר) איבערגעב אייך וואָס איז מיר געוואָרן גילוי, אָבער איך זע אַז איר זענט אַ פאָלק וואָס האַנדלט נאַריש."
فَلَمَّا رَاَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ اَوْدِيَتِهِمْ قَالُوْا هٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۗبَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهٖ ۗرِيْحٌ فِيْهَا عَذَابٌ اَلِيْمٌۙ
falammā ra'auhu ‘āriḍam mustaqbila audiyatihim, qālū hāżā ‘āriḍum mumṭirunā, bal huwa masta‘jaltum bih(ī), rīḥun fīhā ‘ażābun alīm(un).
אַזוי ווען זיי האָבן געזען די יסורים אין דער פֿאָרעם פֿון אַ וואָלקן קומען צו זייערע טאָלן, האָבן זיי געזאָגט, "דאָס איז אַ וואָלקן וואָס וועט אונדז געבן רעגן." (ניין!) אָבער דאָס איז די יסורים וואָס איר בעט צו פֿאַרגיכערן (עס איז) אַ ווינט וואָס כּולל אַ ווייטיקדיקע יסורים,
تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍۢ بِاَمْرِ رَبِّهَا فَاَصْبَحُوْا لَا يُرٰىٓ اِلَّا مَسٰكِنُهُمْۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الْقَوْمَ الْمُجْرِمِيْنَ
tudammiru kulla syai'im bi'amri rabbihā fa'aṣbaḥū lā yurā illā masākinuhum, każālika najzil-qaumal-mujrimīn(a).
וואָס האָבן חרובֿ געמאַכט אַלץ לויטן באַפֿעל פֿון זייער האַר, אַזוי אַז זיי (די מענטשן פֿון 'אַד) זענען געוואָרן אומזעיקבאר (אויף דער ערד) אַחוץ נאָר (די שפּורן פֿון) זייער וואוינאָרט. אַזוי באַלוינען מיר די זינדיקע.
وَلَقَدْ مَكَّنّٰهُمْ فِيْمَآ اِنْ مَّكَّنّٰكُمْ فِيْهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَّاَبْصَارًا وَّاَفْـِٕدَةًۖ فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَآ اَبْصَارُهُمْ وَلَآ اَفْـِٕدَتُهُمْ مِّنْ شَيْءٍ اِذْ كَانُوْا يَجْحَدُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ
wa laqad makkannāhum fīmā im makkannākum fīhi wa ja‘alnā lahum sam‘aw wa abṣāraw wa af'idah(tan), famā agnā ‘anhum sam‘uhum wa lā abṣāruhum wa lā af'idatuhum min syai'in iż kānū yajḥadūna bi'āyātillāhi wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
און טאַקע, מיר האָבן באַשטעטיקט זייער שטעלע (מיט הצלחה און שטאַרקייט) וואָס מיר האָבן קיינמאָל נישט געגעבן אייך און מיר האָבן זיי געגעבן הערן, זען און האַרץ, אָבער זייער הערן, זען און האַרץ זענען זיי בכלל נישט נוצלעך, ווייל זיי (שטענדיק) לייקענען די פסוקים פון אַלאַה און (דראָאונג פון) שטראָף וואָס זיי פלעגן צו לאַכן האט זיי אַרומגערינגלט.
وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ
wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).
וואָס שייך די מענטשן פֿון עד, זײַנען זײ חרובֿ געוואָרן דורך אַ גאָר קאַלטן ווינט,
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ
sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).
אַלאַה האָט זיי אָנגעטראָפן דעם ווינט זיבן נעכט און אַכט טעג אָן אויפהער; דעמאָלט האָט איר געזען די מענטשן פון אַד אין יענער צייט ליגן טויט ווי ליידיקע (פאַרפוילטע) פּאַלמע בוים שטאַמען.
فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ
fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).
זעסטו אַזוי אַז עמעצער איז געבליבן צווישן זיי?