وَاِلٰى عَادٍ اَخَاهُمْ هُوْدًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا مُفْتَرُوْنَ
wa ilā ‘ādin akhāhum hūdā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), in antum illā muftarūn(a).
ГӀадалъул агьлуялдеги (Нижеца витӀана) гьезул вац ХӀуд. Гьес абуна: "Я дир къавм! Гьабе Аллагьасе гӀибадат, Гьев гурони нужее цоги аллагь гьечӀо.
يٰقَوْمِ لَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًا ۗاِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى الَّذِيْ فَطَرَنِيْ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
yā qaumi lā as'alukum ‘alaihi ajrā(n), in ajriya illā ‘alal-lażī faṭaranī, afalā ta‘qilūn(a).
Я, дир халкъ! Дица нужедаса гьеб (дир ахӀи) рецӀалил гӀарац гьарулеб гьечӀо. Дир кири дун вижарав Аллагьасдасан гурони гьечӀо. БичӀчӀуларищ дуда?»
وَيٰقَوْمِ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاۤءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًا وَّيَزِدْكُمْ قُوَّةً اِلٰى قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِيْنَ
wa yā qaumistagfirū rabbakum ṡumma tūbū ilaihi yursilis-samā'a ‘alaikum midrāraw wa yazidkum quwwatan ilā quwwatikum wa lā tatawallau mujrimīn(a).
Ва (ХӀудица абуна): «Я дир къавм! Гьаре нужерго БетӀергьанасда тӀаса лъугьин ва хадуб гьесда тавбу гьабе, хӀакълъунго гьес цӀакъго кӀудияб цӀад рещтӀинабила, гьес нужер къуваталде къуват тӀаде жубала, мунагьал чураялде руссунге».
قَالُوْا يٰهُوْدُ مَاجِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَّمَا نَحْنُ بِتَارِكِيْٓ اٰلِهَتِنَا عَنْ قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِيْنَ
qālū yā hūdu mā ji'tanā bibayyinatiw wa mā naḥnu bitārikī ālihatinā ‘an qaulika wa mā naḥnu laka bimu'minīn(a).
Гьез (ГӀадазул) абуна: «Я, ХӀуд, дуца нижее якъинго далил бачӀинчӀо, дур калам сабаблъун нижеца гьабулеб гӀибадат рехун теларо ва ниж дуда божуларо», - ян.
اِنْ نَّقُوْلُ اِلَّا اعْتَرٰىكَ بَعْضُ اٰلِهَتِنَا بِسُوْۤءٍ ۗقَالَ اِنِّيْٓ اُشْهِدُ اللّٰهَ وَاشْهَدُوْٓا اَنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ
in naqūlu illa‘tarāka ba‘ḍu ālihatinā bisū'(in), qāla innī usyhidullāha wasyhadū annī barī'um mimmā tusyrikūn(a).
нижеца гӀицӀго абула нижер цо-цо аллагьзабаз дуе гӀадаллъи ккезабун бугин», - ян.
مِنْ دُوْنِهٖ فَكِيْدُوْنِيْ جَمِيْعًا ثُمَّ لَا تُنْظِرُوْنِ
min dūnihī fa kīdūnī jamī‘an ṡumma lā tunẓirūn(i).
цогидазда цадахъ, гьединлъидал дида данде нужерго киналго махсаро-хочӀал тӀуразаре ва тӀокӀаб кватӀизабуге.
اِنِّيْ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللّٰهِ رَبِّيْ وَرَبِّكُمْ ۗمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ اِلَّا هُوَ اٰخِذٌۢ بِنَاصِيَتِهَا ۗاِنَّ رَبِّيْ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
innī tawakkaltu ‘alallāhi rabbī wa rabbikum, mā min dābbatin illā huwa ākhiżum bināṣiyatihā, inna rabbī ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).
ХӀакълъунго дица Аллагьасде божилъи гьабуна дирги БетӀергьан нужерги БетӀергьанлъун. Цониги хьвадулеб рухӀчӀаголъиялъул гӀумру гьечӀо амма Гьев вуго цебесеб лага ккун (гьелда тӀад кверщел гьабулев). ХӀакълъунго, дир БетӀергьан битӀараб (ритӀухъаб) нухда вуго.
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ مَّآ اُرْسِلْتُ بِهٖٓ اِلَيْكُمْ ۗوَيَسْتَخْلِفُ رَبِّيْ قَوْمًا غَيْرَكُمْۗ وَلَا تَضُرُّوْنَهٗ شَيْـًٔا ۗاِنَّ رَبِّيْ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيْظٌ
fa in tawallau faqad ablagtukum mā ursiltu bihī ilaikum, wa yastakhlifu rabbī qauman gairakum, wa lā taḍurrūnahū syai'ā(n), inna rabbī ‘alā kulli syai'in ḥafīẓ(un).
Гьединлъидал нуж нахъе руссун ратани, хӀакъикъаталдаги, дица нужеда лъазабуна, чапар хӀисабалда, нужее тӀадаб жо. Ва дир БетӀергьанас нуж хисизе руго цоги халкъалдалъун, нужеда гьесие дагьабниги зарал гьабизе кӀолареб мехалъ. ХӀакълъунго, дир БетӀергьан вуго кинабго жо хьвадулев».
وَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُوْدًا وَّالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّاۚ وَنَجَّيْنٰهُمْ مِّنْ عَذَابٍ غَلِيْظٍ
wa lammā jā'a amrunā najjainā hūdaw wal-lażīna āmanū ma‘ahū biraḥmatim minnā, wa najjaināhum min ‘ażābin galīẓ(in).
Нижер гӀазаб тӀаде щведал, Нижеца хвасар гьаруна ХӀудги гьесда цадахъ иман лъуралги Нижер рахӀматалдалъун. Нижеца гьел (гьединго) хвасар гьарула (ахираталда) кьварараб тамихӀалдаса.
وَتِلْكَ عَادٌ ۖجَحَدُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهٗ وَاتَّبَعُوْٓا اَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيْدٍ
wa tilka ‘ādun jaḥadū bi'āyāti rabbihim wa ‘aṣau rusulahū wattaba‘ū amra kulli jabbārin ‘anīd(in).
Ва гьеб ккола Аллагьасул гӀаламатаздаса (къуваталдаса) инкар гьабурал Адалъул халкъалъул (къиса). Гьез гьесул чапарзабазе мутӀигӀлъичӀо ва киналго бокьарал ва мутӀигӀлъичӀел хӀакимзабазул буюрухъал тӀуразаруна.
وَاُتْبِعُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَّيَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ اَلَآ اِنَّ عَادًا كَفَرُوْا رَبَّهُمْ ۗ اَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُوْدٍ ࣖ
wa utbi‘ū fī hażihid-dun-yā la‘nataw wa yaumal-qiyāmah(ti), alā inna ‘ādan kafarū rabbahum, alā bu‘dal li‘ādin qaumi hūd(in).
Ва гьезда хадур кидаго нагӀанаби рачӀуна дунялалдаги (гьединго) къиямасеб къоялъги. РакӀалде щвезабе, ГӀад агьлуялъ жидерго Аллагьасда капурлъи гьабуна. ХӀакълъунго, ГӀадил агьлу, гьудил агьлу тӀагӀина.
كَذَّبَتْ عَادُ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ
każżabat ‘ādunil-mursalīn(a).
(Адалъул) халкъалъ чапарзабазда гьереси бицана.
اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ هُوْدٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ
iż qāla lahum akhūhum hūdun alā tattaqūn(a).
Гьезул вац ХӀудица гьезда абураб мехалъ: «Щай нуж диниял гурел?
اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ
innī lakum rasūlun amīn(un).
ХӀакълъунго, дун вуго нужехъе витӀарав божарав чапар.
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
Гьединлъидал Аллагьасдаса хӀинкъа, дие мутӀигӀлъе.
وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ
wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).
Ва дица нужеда щибго гьаруларо гьеб ахӀиялъухъ; Дир кири киналго гӀаламазул БетӀергьанасдасан гурони гьечӀо.
اَتَبْنُوْنَ بِكُلِّ رِيْعٍ اٰيَةً تَعْبَثُوْنَ ۙ
atabnūna bikulli rī‘in āyatan ta‘baṡūn(a).
Щибаб борхатаб бакӀалда кӀалгӀаби ралел ругищ нужеца, лъицаниги кверщел гьечӀеб гьунаралъухъ,
وَتَتَّخِذُوْنَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُوْنَۚ
wa tattakhiżūna maṣāni‘a la‘allakum takhludūn(a).
ва нужеца абадияб гӀумру гьабизе хьулалда хъалаби ралел руго?
وَاِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِيْنَۚ
wa iżā baṭasytum baṭasytum jabbārīn(a).
Ва нужеца гӀазаб кьолеб батани, цинги нужеца гьеб гьабула вахӀшиго ва гурхӀел гьечӀого.
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
Гьединлъидал Аллагьасдаса хӀинкъа, дие мутӀигӀлъе.
وَاتَّقُوا الَّذِيْٓ اَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُوْنَ ۚ
wattaqul-lażī amaddakum bimā ta‘lamūn(a).
ва нужеда лъалеб жо нужее кьурав Аллагьасда ракӀбацӀцӀадго хутӀе.
اَمَدَّكُمْ بِاَنْعَامٍ وَّبَنِيْنَۙ
amaddakum bi'an‘āmiw wa banīn(a).
Гьес (Аллагьас) нужее сайгъат гьабуна боцӀиги лъималги.
اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ ۗ
innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).
ХӀакълъунго, дун хӀинкъун вуго кӀудияб къоялъ нужее гӀазаб бачӀиналдаса».
قَالُوْا سَوَاۤءٌ عَلَيْنَآ اَوَعَظْتَ اَمْ لَمْ تَكُنْ مِّنَ الْوٰعِظِيْنَ ۙ
qālū sawā'un ‘alainā awa‘aẓta am lam takum minal-wā‘iẓīn(a).
Гьез жаваб кьуна: «Нужеца гӀакълу кьуниги, кьечӀониги нижее цо буго.
اِنْ هٰذَآ اِلَّا خُلُقُ الْاَوَّلِيْنَ ۙ
in hāżā illā khuluqul-awwalīn(a).
Гьеб (нилъер дин) цересел гӀадамазул гӀадатал гурони, батӀияб жо гуро,
وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ ۚ
wa mā naḥnu bimu‘ażżabīn(a).
ва нижее (кинабгӀаги къагӀидаялъ) тамихӀ гьабизе гьечӀо».
فَكَذَّبُوْهُ فَاَهْلَكْنٰهُمْۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
fa każżabūhu fa ahlaknāhum, inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).
Гьедин гьез инкар гьабуна (ХӀуд), цинги Нижеца гьел тӀагӀинаруна. ХӀакълъунго, гьединазда жанир руго (Аллагьасул къудраталъул) гӀаламатал, амма гьезул гӀемерисел божуларо.
وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ
wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).
Ва хӀакълъунго, дур БетӀергьан, гьев вуго тӀадегӀанав, гурхӀулев.
فَاَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوْا فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوْا مَنْ اَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۗ اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ الَّذِيْ خَلَقَهُمْ هُوَ اَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۗ وَكَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يَجْحَدُوْنَ
fa ammā ‘ādun fastakbarū fil-arḍi bigairil-ḥaqqi wa qālū man asyaddu minnā quwwah(tan), awalam yarau annallāhal-lażī khalaqahum huwa asyaddu minhum quwwah(tan), wa kānū bi'āyātinā yajḥadūn(a).
Гьединлъидал ГӀадалъул агьлуялъул хӀакъалъулъ абуни, гьез ракьалда чӀухӀи гьабуна, хӀакъикъат лъачӀого ва гьез абуна: «Нилъедаса къуват лъил бугеб?» Гьезда кӀвар кьечӀищ хӀакъикъаталдаги гьел рижарал Аллагь вукӀиналде? Гьездаса къуваталъул рахъалъ гьев кӀудиявищ вугев? Гьез инкар гьабуна Нижер гӀаламатаздаса (кӀодолъиялдаса).
فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْٓ اَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيْقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَخْزٰى وَهُمْ لَا يُنْصَرُوْنَ
fa arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī ayyāmin naḥisātil linużīqahum-‘ażābal khizyi fil-ḥayātid-dun-yā, wa la‘ażābul-ākhirati akhzā wa hum lā yunṣarūn(a).
Гьединлъидал Нижеца гьезда тӀад цӀакъ гъугъалеб гьури кьвагьизабуна чанго къисматалъул къоязда, щай гурелъул Нижее бокьун букӀана гьезие ракьалда гӀумруялъул инжит гьабулеб гӀазаб хӀехьезе. Гьеб заманалда жаниб ахираталда тамихӀ чӀванкъотӀун цӀикӀкӀун инжит гьабулеб букӀине бугин ва гьезие кумек гьабизе гьечӀин.
۞ وَاذْكُرْ اَخَا عَادٍۗ اِذْ اَنْذَرَ قَوْمَهٗ بِالْاَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖٓ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ ۗاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
ważkur akhā ‘ād(in), iż anżara qaumahū bil-aḥqāfi wa qad khalatin-nużuru mim baini yadaihi wa min khalfihī allā ta‘budū illallāh(a), innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).
РакӀалде щвезаве (ХӀуд) Адалъул халкъалъул вац, ай гьес жиндирго халкъалда лъазабураб мехалъ хӀурул кьурабазул хӀакъалъулъ ва хӀакъикъаталдаги чанго чи вукӀана гьесда цебеги хадубги гьесда лъазабурав (абун): «Аллагь гурев цогидасе гӀибадат гьабуге, дун унго-унголъунги хӀинкъун вуго кӀудияб къоялъ дуе тамихӀ ккеялдаса».
قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ اٰلِهَتِنَاۚ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qālū aji'tanā lita'fikanā ‘an ālihatinā fa'tinā bimā ta‘idunā in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
Гьез жаваб кьуна: "Нижер аллагьзабазе (гӀибадат гьабиялдаса) ниж руссинаризейищ мун нижехъе вачӀун вугев? Цинги нижеда тӀад гьабе дуца нижее хӀинкъи кьураб гӀазаб, мун ритӀухъал гӀадамазда гьоркьоса вугони", - ян.
قَالَ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللّٰهِ ۖوَاُبَلِّغُكُمْ مَّآ اُرْسِلْتُ بِهٖ وَلٰكِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُوْنَ
qāla innamal ‘ilmu ‘indallāh(i), wa uballigukum mā ursiltu bihī wa lākinnī arākum qauman tajhalūn(a).
Гьес (ХӀудица) абуна: «ХӀакъикъаталдаги лъай (гьеб) гӀицӀго Аллагьасул гьечӀо ва дица (гӀицӀго) нужехъе щвезабула дихъе рещтӀараб жо, амма дида бихьула нуж гӀантаб гӀамал гьабулел гӀадамал рукӀин».
فَلَمَّا رَاَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ اَوْدِيَتِهِمْ قَالُوْا هٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۗبَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهٖ ۗرِيْحٌ فِيْهَا عَذَابٌ اَلِيْمٌۙ
falammā ra'auhu ‘āriḍam mustaqbila audiyatihim, qālū hāżā ‘āriḍum mumṭirunā, bal huwa masta‘jaltum bih(ī), rīḥun fīhā ‘ażābun alīm(un).
Гьединлъидал жидер кӀкӀалахъехун накӀкӀил сураталда гьабураб тамихӀ бихьараб мехалъ, гьез абуна: «Гьаб буго нилъеда тӀад цӀад базе бугеб накӀкӀ», - ян. (ГьечӀо!) Амма гьеб ккола дуца гьеб хехго бачӀине гьарулеб тамихӀ (ай) унтараб тамихӀ жаниб бугеб гьури,
تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍۢ بِاَمْرِ رَبِّهَا فَاَصْبَحُوْا لَا يُرٰىٓ اِلَّا مَسٰكِنُهُمْۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الْقَوْمَ الْمُجْرِمِيْنَ
tudammiru kulla syai'im bi'amri rabbihā fa'aṣbaḥū lā yurā illā masākinuhum, każālika najzil-qaumal-mujrimīn(a).
жидерго БетӀергьанасул амруялдалъун кинабго жо хвезабурав, гьел (Адалъул халкъ) жидерго гӀумру гьабулеб бакӀалъул (лъалкӀал) гурони рихьулареллъун лъугьарал. Гьедин кьола Нижеца мунагьал чуразе кири.
وَلَقَدْ مَكَّنّٰهُمْ فِيْمَآ اِنْ مَّكَّنّٰكُمْ فِيْهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَّاَبْصَارًا وَّاَفْـِٕدَةًۖ فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَآ اَبْصَارُهُمْ وَلَآ اَفْـِٕدَتُهُمْ مِّنْ شَيْءٍ اِذْ كَانُوْا يَجْحَدُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ
wa laqad makkannāhum fīmā im makkannākum fīhi wa ja‘alnā lahum sam‘aw wa abṣāraw wa af'idah(tan), famā agnā ‘anhum sam‘uhum wa lā abṣāruhum wa lā af'idatuhum min syai'in iż kānū yajḥadūna bi'āyātillāhi wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
ХӀакъикъаталдаги, Нижеца тасдикъ гьабуна гьезул позиция (бечелъигун ва къуватгун), Нижеца дуе киданиги кьечӀеб ва Нижеца гьезие кьуна гӀин, бер ва ракӀ, амма гьезул гӀин, бер ва ракӀ гьезие бищунго дагьаб пайда гьечӀо, щай гурелъул гьез (кидаго) инкар гьабула Аллагьасул аятал ва (хӀинкъи кьола) жидеда сверухъ тамихӀ гьабизе.
وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ
wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).
Адалъул халкъ, цӀакъго цӀорораб гьуриялъ хвезабуна,
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ
sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).
ТӀадегӀанав Аллагьас гьезда тӀад анкьго сордо-къоялъ гьоркьоса къотӀичӀого гьеб гьури бана; Цинги дуда бихьана доб заманалъул Адалъул халкъ чӀорогоял (хӀурун) хурдузул гъутӀбузул кьалбал гӀадин хвараллъун кьижун.
فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ
fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).
Гьединлъидал гьезда гьоркьов хутӀарав чи вихьулищ дуда?