وَاِلٰى عَادٍ اَخَاهُمْ هُوْدًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا مُفْتَرُوْنَ
wa ilā ‘ādin akhāhum hūdā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), in antum illā muftarūn(a).
மேலும், ஆத் (Adh) குலத்தினரிடம் அவர்களின் சகோதரரான ஹூத் (Hud) என்பவரை நாம் அனுப்பினோம். அவர் கூறினார், "என் மக்களே! அல்லாஹ்வை வணங்குங்கள், அவனைத் தவிர உங்களுக்கு வேறு இறைவன் இல்லை. (இவ்வளவு காலமாக) நீங்கள் எல்லாவற்றையும் இட்டுக்கட்டி வந்தீர்கள்."
يٰقَوْمِ لَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًا ۗاِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى الَّذِيْ فَطَرَنِيْ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
yā qaumi lā as'alukum ‘alaihi ajrā(n), in ajriya illā ‘alal-lażī faṭaranī, afalā ta‘qilūn(a).
என் மக்களே! எனது இந்த அழைப்பிற்காக நான் உங்களிடம் எந்தப் பிரதிபலனையும் கேட்கவில்லை. என்னைப் படைத்த அல்லாஹ்விடமிருந்து மட்டுமே எனக்குக் கூலி கிடைக்கும். உங்களுக்குப் புரியவில்லையா?”
وَيٰقَوْمِ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاۤءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًا وَّيَزِدْكُمْ قُوَّةً اِلٰى قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِيْنَ
wa yā qaumistagfirū rabbakum ṡumma tūbū ilaihi yursilis-samā'a ‘alaikum midrāraw wa yazidkum quwwatan ilā quwwatikum wa lā tatawallau mujrimīn(a).
மேலும் (ஹூத் கூறினார்), "என் மக்களே! உங்கள் இறைவனிடம் மன்னிப்புக் கேளுங்கள், பின்னர் அவனிடம் மனந்திருந்துங்கள். நிச்சயமாக அவன் பெருமழையைப் பொழிவான், உங்கள் வலிமைக்கு மேலும் வலிமையைச் சேர்ப்பான், மேலும் நீங்கள் பாவிகளாக ஆகாதீர்கள்."
قَالُوْا يٰهُوْدُ مَاجِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَّمَا نَحْنُ بِتَارِكِيْٓ اٰلِهَتِنَا عَنْ قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِيْنَ
qālū yā hūdu mā ji'tanā bibayyinatiw wa mā naḥnu bitārikī ālihatinā ‘an qaulika wa mā naḥnu laka bimu'minīn(a).
அவர்கள் (அத் இன மக்கள்) கூறினார்கள், "ஹூத்! நீர் எங்களுக்கு எந்தத் தெளிவான ஆதாரத்தையும் கொண்டுவரவில்லை. உமது வார்த்தைகளின் காரணமாக நாங்கள் எங்கள் சிலைகளைக் கைவிடவும் மாட்டோம், உம்மை நம்பவும் மாட்டோம்."
اِنْ نَّقُوْلُ اِلَّا اعْتَرٰىكَ بَعْضُ اٰلِهَتِنَا بِسُوْۤءٍ ۗقَالَ اِنِّيْٓ اُشْهِدُ اللّٰهَ وَاشْهَدُوْٓا اَنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ
in naqūlu illa‘tarāka ba‘ḍu ālihatinā bisū'(in), qāla innī usyhidullāha wasyhadū annī barī'um mimmā tusyrikūn(a).
“எங்கள் சிலைகளில் சில உங்களுக்குப் பைத்தியத்தை உண்டாக்கியுள்ளன என்று மட்டுமே நாங்கள் கூறுகிறோம்.” அதற்கு அவர் (ஹூத்) கூறினார், “நிச்சயமாக நான் அல்லாஹ்வுக்குச் சாட்சி கூறுகிறேன்; நீங்கள் அவனுடன் இணைவைப்பவற்றிலிருந்து நான் தூய்மையானவன் என்பதற்கும் சாட்சி கூறுகிறேன்.”
مِنْ دُوْنِهٖ فَكِيْدُوْنِيْ جَمِيْعًا ثُمَّ لَا تُنْظِرُوْنِ
min dūnihī fa kīdūnī jamī‘an ṡumma lā tunẓirūn(i).
ஆகையால், மற்றவர்களுடன் சேர்ந்து, உங்கள் வஞ்சகங்கள் அனைத்தையும் எனக்கு எதிராகச் செயல்படுத்துங்கள்; இனியும் தாமதிக்காதீர்கள்.
اِنِّيْ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللّٰهِ رَبِّيْ وَرَبِّكُمْ ۗمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ اِلَّا هُوَ اٰخِذٌۢ بِنَاصِيَتِهَا ۗاِنَّ رَبِّيْ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
innī tawakkaltu ‘alallāhi rabbī wa rabbikum, mā min dābbatin illā huwa ākhiżum bināṣiyatihā, inna rabbī ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).
நிச்சயமாக, என் இறைவனும் உங்கள் இறைவனுமான அல்லாஹ் மீது நான் நம்பிக்கை வைக்கிறேன். அசையும் எந்த ஒரு பிராணிக்கும் உயிர் உண்டு, ஆனால் அவனே அதன் நெற்றிமுடியைப் பிடித்து ஆள்கிறான். நிச்சயமாக, என் இறைவன் நேரான (நீதியான) பாதையில் இருக்கிறான்.
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ مَّآ اُرْسِلْتُ بِهٖٓ اِلَيْكُمْ ۗوَيَسْتَخْلِفُ رَبِّيْ قَوْمًا غَيْرَكُمْۗ وَلَا تَضُرُّوْنَهٗ شَيْـًٔا ۗاِنَّ رَبِّيْ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيْظٌ
fa in tawallau faqad ablagtukum mā ursiltu bihī ilaikum, wa yastakhlifu rabbī qauman gairakum, wa lā taḍurrūnahū syai'ā(n), inna rabbī ‘alā kulli syai'in ḥafīẓ(un).
ஆகவே, நீங்கள் புறக்கணித்தால், நிச்சயமாக, ஒரு தூதராக உங்களுக்கு என் கடமையை நான் உங்களுக்கு உணர்த்திவிட்டேன். மேலும் என் இறைவன் உங்களுக்குப் பதிலாக வேறொரு கூட்டத்தினரை நியமிப்பான்; நீங்கள் அவனுக்குச் சிறிதளவும் தீங்கு விளைவிக்க முடியாது. நிச்சயமாக, என் இறைவன் அனைத்துப் பொருட்களையும் காப்பவன் ஆவான்.
وَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُوْدًا وَّالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّاۚ وَنَجَّيْنٰهُمْ مِّنْ عَذَابٍ غَلِيْظٍ
wa lammā jā'a amrunā najjainā hūdaw wal-lażīna āmanū ma‘ahū biraḥmatim minnā, wa najjaināhum min ‘ażābin galīẓ(in).
நமது தண்டனை வந்தபோது, நமது கருணையால் ஹூதையும் அவருடன் நம்பிக்கை கொண்டவர்களையும் நாம் காப்பாற்றினோம். (மறுமையிலும்) அவர்களைக் கடுமையான தண்டனையிலிருந்து நாம் காப்பாற்றுகிறோம்.
وَتِلْكَ عَادٌ ۖجَحَدُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهٗ وَاتَّبَعُوْٓا اَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيْدٍ
wa tilka ‘ādun jaḥadū bi'āyāti rabbihim wa ‘aṣau rusulahū wattaba‘ū amra kulli jabbārin ‘anīd(in).
மேலும் அதுவே, அல்லாஹ்வின் அடையாளங்களை (சக்தியை) மறுத்த ஆத் நகர மக்களின் கதையாகும். அவர்கள் அவனுடைய தூதர்களுக்குக் கீழ்ப்படியாமலும், தன்னிச்சையான மற்றும் கீழ்ப்படியாத ஆட்சியாளர்கள் அனைவரின் கட்டளைகளுக்கும் கீழ்ப்படிந்தும் வாழ்ந்தனர்.
وَاُتْبِعُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَّيَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ اَلَآ اِنَّ عَادًا كَفَرُوْا رَبَّهُمْ ۗ اَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُوْدٍ ࣖ
wa utbi‘ū fī hażihid-dun-yā la‘nataw wa yaumal-qiyāmah(ti), alā inna ‘ādan kafarū rabbahum, alā bu‘dal li‘ādin qaumi hūd(in).
மேலும், இவ்வுலகிலும் (அதேபோல்) நியாயத்தீர்ப்பு நாளிலும் அவை எப்போதும் சாபங்களைத் தொடர்ந்து வரும். நினைவில் கொள்ளுங்கள், ஆத் இன மக்கள் தங்கள் கடவுளை நிராகரித்தார்கள். நிச்சயமாக, ஆத் இன மக்கள், ஹூத் இன மக்கள் அழிந்து போவார்கள்.
كَذَّبَتْ عَادُ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ
każżabat ‘ādunil-mursalīn(a).
அத் நகர மக்கள் தூதர்களிடம் பொய் சொன்னார்கள்.
اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ هُوْدٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ
iż qāla lahum akhūhum hūdun alā tattaqūn(a).
அவர்களுடைய சகோதரன் ஹூத் அவர்களிடம், “நீங்கள் ஏன் பக்தியுள்ளவர்களாக இல்லை?” என்று கேட்டான்.
اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ
innī lakum rasūlun amīn(un).
உண்மையில், நான் உங்களுக்கு அனுப்பப்பட்ட, நம்பகமான தூதன்.
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
எனவே அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சி எனக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள்.
وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ
wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).
இந்த அழைப்பிற்காக நான் உங்களிடம் எந்த வெகுமதியையும் கேட்கவில்லை; என் வெகுமதி அகிலங்களின் இறைவனிடமிருந்து மட்டுமே கிடைக்கும்.
اَتَبْنُوْنَ بِكُلِّ رِيْعٍ اٰيَةً تَعْبَثُوْنَ ۙ
atabnūna bikulli rī‘in āyatan ta‘baṡūn(a).
யாரும் வசிக்காத நிலையிலும், ஆடம்பரத்திற்காக ஒவ்வொரு மேட்டு நிலத்திலும் அரண்மனைகளைக் கட்டுகிறீர்களா?
وَتَتَّخِذُوْنَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُوْنَۚ
wa tattakhiżūna maṣāni‘a la‘allakum takhludūn(a).
நீங்கள் என்றென்றும் வாழ்வீர்கள் என்ற நம்பிக்கையில் கோட்டைகளைக் கட்டுகிறீர்களா?
وَاِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِيْنَۚ
wa iżā baṭasytum baṭasytum jabbārīn(a).
மேலும், நீங்கள் சித்திரவதை செய்தால், அதை கொடூரமாகவும் இரக்கமின்றியும் செய்கிறீர்கள்.
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
ஆகவே அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சி எனக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள்.
وَاتَّقُوا الَّذِيْٓ اَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُوْنَ ۚ
wattaqul-lażī amaddakum bimā ta‘lamūn(a).
மேலும், நீங்கள் அறிந்தவற்றை உங்களுக்கு அளித்தவரிடம் பக்தியுடன் நிலைத்திருங்கள்.
اَمَدَّكُمْ بِاَنْعَامٍ وَّبَنِيْنَۙ
amaddakum bi'an‘āmiw wa banīn(a).
அவன் (அல்லாஹ்) உங்களுக்கு கால்நடைகளையும் குழந்தைகளையும் வழங்கியுள்ளான்.
وَجَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۚ
wa jannātiw wa ‘uyūn(in).
மற்றும் தோட்டங்கள், மற்றும் நீரூற்றுகள்,
اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ ۗ
innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).
உண்மையில், அந்த மாபெரும் நாளில் உங்களுக்குத் தண்டனை நேரிடும் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்.
قَالُوْا سَوَاۤءٌ عَلَيْنَآ اَوَعَظْتَ اَمْ لَمْ تَكُنْ مِّنَ الْوٰعِظِيْنَ ۙ
qālū sawā'un ‘alainā awa‘aẓta am lam takum minal-wā‘iẓīn(a).
அவர்கள், "நீங்கள் அறிவுரை கொடுத்தாலும் சரி, கொடுக்காவிட்டாலும் சரி, எங்களுக்கு அது ஒன்றுதான்" என்று பதிலளித்தார்கள்.
اِنْ هٰذَآ اِلَّا خُلُقُ الْاَوَّلِيْنَ ۙ
in hāżā illā khuluqul-awwalīn(a).
இது (நமது மதம்) முந்தைய மக்களின் பழக்கவழக்கங்களைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை.
وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ ۚ
wa mā naḥnu bimu‘ażżabīn(a).
மேலும் நாங்கள் எந்த விதத்திலும் தண்டிக்கப்பட மாட்டோம்.
فَكَذَّبُوْهُ فَاَهْلَكْنٰهُمْۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
fa każżabūhu fa ahlaknāhum, inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).
ஆகவே அவர்கள் அதை (ஹுத்) மறுத்தார்கள்; பின்னர் நாம் அவர்களை அழித்தோம். நிச்சயமாக, அத்தகையோரிடம் (அல்லாஹ்வின் ஆற்றலுக்கான) அத்தாட்சிகள் உள்ளன, ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் நம்புவதில்லை.
وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ
wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).
மேலும் நிச்சயமாக, உங்கள் இறைவன் மகா வல்லமையுள்ளவனாகவும், மகா கருணையுள்ளவனாகவும் இருக்கிறான்.
فَاَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوْا فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوْا مَنْ اَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۗ اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ الَّذِيْ خَلَقَهُمْ هُوَ اَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۗ وَكَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يَجْحَدُوْنَ
fa ammā ‘ādun fastakbarū fil-arḍi bigairil-ḥaqqi wa qālū man asyaddu minnā quwwah(tan), awalam yarau annallāhal-lażī khalaqahum huwa asyaddu minhum quwwah(tan), wa kānū bi'āyātinā yajḥadūn(a).
ஆகவே, ஆத் இனத்தவரைப் பொறுத்தவரையில், அவர்கள் உண்மையைக் கருத்தில் கொள்ளாமல் பூமியில் தற்பெருமை பேசினார்கள். மேலும், “எங்களை விட வலிமையில் பெரியவர் யார்?” என்று கூறினார்கள். உண்மையில் அல்லாஹ்வே அவர்களைப் படைத்தான் என்பதை அவர்கள் கவனிக்கவில்லையா? அவன் அவர்களை விட வலிமையில் பெரியவனா? மேலும், அவர்கள் நமது மகத்துவத்திற்கான அடையாளங்களை மறுத்துவிட்டார்கள்.
فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْٓ اَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيْقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَخْزٰى وَهُمْ لَا يُنْصَرُوْنَ
fa arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī ayyāmin naḥisātil linużīqahum-‘ażābal khizyi fil-ḥayātid-dun-yā, wa la‘ażābul-ākhirati akhzā wa hum lā yunṣarūn(a).
ஆகவே, சில விதிவசமான நாட்களில் அவர்கள் மீது இடி முழக்கம் போன்ற ஒரு பெரும் காற்றை நாம் வீசினோம்; ஏனெனில், இவ்வுலகில் உள்ள வாழ்க்கையின் அவமானகரமான வேதனையை அவர்கள் அனுபவிக்க வேண்டும் என்று நாம் விரும்பினோம். அதே சமயம், மறுமையில் கிடைக்கும் தண்டனை நிச்சயமாக இன்னும் அதிக அவமானகரமானதாக இருக்கும், மேலும் அவர்களுக்கு எந்த உதவியும் வழங்கப்படாது.
۞ وَاذْكُرْ اَخَا عَادٍۗ اِذْ اَنْذَرَ قَوْمَهٗ بِالْاَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖٓ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ ۗاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
ważkur akhā ‘ād(in), iż anżara qaumahū bil-aḥqāfi wa qad khalatin-nużuru mim baini yadaihi wa min khalfihī allā ta‘budū illallāh(a), innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).
மேலும், ஆத் அவர்களின் சகோதரரான (ஹூத்) அவர்களை நினைவுகூருங்கள்; அவர் தம் மக்களுக்கு மணல் குன்றுகளைக் குறித்து எச்சரித்தபோது, அவருக்கு முன்னும் பின்னும் எச்சரிக்கை செய்பவர்கள் கடந்து சென்றிருந்தனர் (அவர்கள் கூறினார்கள்): "அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு எவரையும் வணங்காதீர்கள்; இல்லையெனில், ஒரு பெரிய நாளில் நீங்கள் தண்டனைக்கு ஆளாவீர்கள் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்."
قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ اٰلِهَتِنَاۚ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qālū aji'tanā lita'fikanā ‘an ālihatinā fa'tinā bimā ta‘idunā in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
அதற்கு அவர்கள், "எங்கள் தெய்வங்களை வணங்குவதிலிருந்து எங்களைத் திருப்புவதற்காகவா எங்களிடம் வந்திருக்கிறீர்கள்? அப்படியானால், நீங்கள் உண்மையாளர்களில் ஒருவரானால், நீங்கள் எங்களை அச்சுறுத்திய தண்டனையை எங்கள் மீது சுமத்துங்கள்" என்று பதிலளித்தார்கள்.
قَالَ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللّٰهِ ۖوَاُبَلِّغُكُمْ مَّآ اُرْسِلْتُ بِهٖ وَلٰكِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُوْنَ
qāla innamal ‘ilmu ‘indallāh(i), wa uballigukum mā ursiltu bihī wa lākinnī arākum qauman tajhalūn(a).
அவர் (ஹூத்) கூறினார், "நிச்சயமாக (அதைப்பற்றிய) அறிவு அல்லாஹ்வுக்கு மட்டுமே உரியது. எனக்கு அருளப்பட்டதையே நான் உங்களுக்கு எடுத்துரைக்கிறேன். ஆனால், நீங்கள் அறிவீனமாகச் செயல்படும் மக்கள் என்பதை நான் காண்கிறேன்."
فَلَمَّا رَاَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ اَوْدِيَتِهِمْ قَالُوْا هٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۗبَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهٖ ۗرِيْحٌ فِيْهَا عَذَابٌ اَلِيْمٌۙ
falammā ra'auhu ‘āriḍam mustaqbila audiyatihim, qālū hāżā ‘āriḍum mumṭirunā, bal huwa masta‘jaltum bih(ī), rīḥun fīhā ‘ażābun alīm(un).
ஆகவே, தங்கள் பள்ளத்தாக்குகளை நோக்கி மேக வடிவில் வரும் வேதனையை அவர்கள் கண்டபோது, “இது நமக்கு மழையைக் கொடுக்கும் மேகம்” என்றார்கள். (இல்லை!) ஆனால், நீங்கள் விரைவுபடுத்தக் கேட்கும் இந்த வேதனை, மிகுந்த துன்பத்தைக் கொண்ட ஒரு காற்றாகும்.
تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍۢ بِاَمْرِ رَبِّهَا فَاَصْبَحُوْا لَا يُرٰىٓ اِلَّا مَسٰكِنُهُمْۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الْقَوْمَ الْمُجْرِمِيْنَ
tudammiru kulla syai'im bi'amri rabbihā fa'aṣbaḥū lā yurā illā masākinuhum, każālika najzil-qaumal-mujrimīn(a).
தங்கள் இறைவனின் கட்டளையால் அனைத்தையும் அழித்த அவர்கள், (ஆத் இன மக்கள்) தங்கள் வசிப்பிடத்தின் தடயங்களைத் தவிர (பூமியில்) கண்ணுக்குப் புலப்படாதவர்களாக ஆனார்கள். இவ்வாறு நாம் பாவிகளுக்குப் பிரதிபலன் அளிக்கிறோம்.
وَلَقَدْ مَكَّنّٰهُمْ فِيْمَآ اِنْ مَّكَّنّٰكُمْ فِيْهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَّاَبْصَارًا وَّاَفْـِٕدَةًۖ فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَآ اَبْصَارُهُمْ وَلَآ اَفْـِٕدَتُهُمْ مِّنْ شَيْءٍ اِذْ كَانُوْا يَجْحَدُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ
wa laqad makkannāhum fīmā im makkannākum fīhi wa ja‘alnā lahum sam‘aw wa abṣāraw wa af'idah(tan), famā agnā ‘anhum sam‘uhum wa lā abṣāruhum wa lā af'idatuhum min syai'in iż kānū yajḥadūna bi'āyātillāhi wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
மேலும் நிச்சயமாக, நாம் உங்களுக்கு ஒருபோதும் வழங்காத செழிப்பையும் வலிமையையும் கொண்டு அவர்களின் நிலையை உறுதிப்படுத்தியுள்ளோம்; மேலும் அவர்களுக்கு செவியையும், பார்வையையும், உள்ளத்தையும் வழங்கியுள்ளோம். ஆனால், அவர்களுடைய செவியும், பார்வையும், உள்ளமும் அவர்களுக்குச் சிறிதளவும் பயனற்றவை. ஏனெனில், அவர்கள் அல்லாஹ்வின் வசனங்களை எப்போதும் மறுக்கிறார்கள்; மேலும், அவர்கள் ஏளனம் செய்துவந்த தண்டனையின் அச்சுறுத்தலும் அவர்களைச் சூழ்ந்துள்ளது.
وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ
wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).
ஆத் நகரத்து மக்கள், கடும் குளிரான காற்றினால் அழிக்கப்பட்டனர்.
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ
sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).
அல்லாஹ் இந்தக் காற்றை அவர்கள் மீது தொடர்ந்து ஏழு இரவுகளும் எட்டு பகல்களும் பொழிந்தான்; அதன்பின், அக்காலத்தில் ஆத் இன மக்கள், வெறுமையான (அழுகிய) பேரீச்ச மரத் தண்டுகளைப் போல மரித்துக் கிடப்பதை நீங்கள் கண்டீர்கள்.
فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ
fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).
அப்படியென்றால், அவர்களில் யாராவது மீதமிருப்பதாகத் தெரிகிறதா?