يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا ارْكَعُوْا وَاسْجُدُوْا وَاعْبُدُوْا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ۚ۩
yā ayyuhal-lażīna āmanurka‘ū wasjudū wa‘budū rabbakum waf‘alul-khaira la‘allakum tufliḥūn(a).
විශ්වාස කළවුනි! නුඹලා නුඹලාගේ දෙවියන්ට හිස නමා, හිස නමා, නමස්කාර කර, යහපත කරන්න, එවිට නුඹලා වාසනාවන්ත වනු ඇත.
الَّذِيْ يَرٰىكَ حِيْنَ تَقُوْمُ
allażī yarāka ḥīna taqūm(u).
ඔබ (යාච්ඤා කිරීමට) සිටගෙන සිටින විට ඔබව දකින්නේ කවුද?
وَتَقَلُّبَكَ فِى السّٰجِدِيْنَ
wa taqallubaka fis-sājidīn(a).
සහ (බලන්න) සුජූද් කරන අය අතර ඔබේ ශරීර චලනයන්හි වෙනස්කම්.
اَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ سَاجِدًا وَّقَاۤىِٕمًا يَّحْذَرُ الْاٰخِرَةَ وَيَرْجُوْا رَحْمَةَ رَبِّهٖۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الَّذِيْنَ يَعْلَمُوْنَ وَالَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ
amman huwa qānitun ānā'al-laili sājidaw wa qā'imay yaḥżarul-ākhirata wa yarjū raḥmata rabbih(ī), qul hal yastawil-lażīna ya‘lamūna wal-lażīna lā ya‘lamūn(a), innamā yatażakkaru ulul-albāb(i).
(ඔබ වඩාත් වාසනාවන්ත බහු දේවවාදීන්ද) නැතහොත් ඔබ පරලොව බියෙන් හා තම ස්වාමියාගේ දයාව බලාපොරොත්තුවෙන් රාත්රියේ සුජූද් කර සහ සිටගෙන නමස්කාර කරන අයද? “දැනගත් අය නොදන්නා අයට සමානද?” යැයි පවසන්න. ඇත්ත වශයෙන්ම, බුද්ධිය ඇති අයට පමණක් උපදෙස් ලැබේ.
مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ مَعَهٗٓ اَشِدَّاۤءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاۤءُ بَيْنَهُمْ تَرٰىهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَّبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا ۖ سِيْمَاهُمْ فِيْ وُجُوْهِهِمْ مِّنْ اَثَرِ السُّجُوْدِ ۗذٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ ۖوَمَثَلُهُمْ فِى الْاِنْجِيْلِۚ كَزَرْعٍ اَخْرَجَ شَطْـَٔهٗ فَاٰزَرَهٗ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوٰى عَلٰى سُوْقِهٖ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيْظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗوَعَدَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنْهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ
muḥammadur rasūlullāh(i), wal-lażīna ma‘ahū asyiddā'u ‘alal-kuffāri ruḥamā'u bainahum tarāhum rukka‘an sujjaday yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānā(n), sīmāhum fī wujūhihim min aṡaris-sujūd(i), żālika maṡaluhum fit-taurāh(ti), wa maṡaluhum fil-injīl(i), kazar‘in akhraja syaṭ'ahū fa āzarahū fastaglaẓa fastawā ‘alā sūqihī yu‘jibuz-zurrā‘a liyagīẓa bihimul-kuffār(a), wa‘adallāhul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti minhum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).
මුහම්මද් අල්ලාහ්ගේ දූතයා වූ අතර ඔහු සමඟ සිටි අය අවිශ්වාස කරන්නන්ට දැඩි ලෙස සැලකූ නමුත් එකිනෙකා කෙරෙහි කරුණාවන්ත වූහ. ඔවුන් අල්ලාහ්ගේ කරුණාව සහ සතුට සොයමින් හිස නමා නමස්කාර කරන ආකාරය ඔබට පෙනේ. ඔවුන්ගේ මුහුණු සුජූද් කිරීමේ සලකුණු පෙන්නුම් කළේය. තව්රාත්හි ඔවුන්ගේ ලක්ෂණ (එළිදරව් කර ඇත) සහ සුභාරංචියේ ඔවුන්ගේ ලක්ෂණ (එළිදරව් කර ඇත), එනම් අංකුරයක් යවන බීජයක් මෙන්, පසුව අංකුරය ශක්තිමත් වී පසුව විශාල වී කඳට කෙළින් වේ; අල්ලාහ් අවිශ්වාස කරන්නන්ගේ හදවත් (විශ්වාසවන්තයින්ගේ බලයෙන්) කෝපයට පත් කිරීමට කැමති නිසා ශාකය එහි වැවිලිකරුවන් සතුටු කරයි. ඔවුන් අතර විශ්වාස කර යහපත් ක්රියා කරන අයට අල්ලාහ් සමාව සහ මහත් විපාකයක් පොරොන්දු වේ.