يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا ارْكَعُوْا وَاسْجُدُوْا وَاعْبُدُوْا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ۚ۩
yā ayyuhal-lażīna āmanurka‘ū wasjudū wa‘budū rabbakum waf‘alul-khaira la‘allakum tufliḥūn(a).
ऐ ईमान वालो! रुकू करो, सजदा करो, और अपने रब की इबादत करो; और नेक काम करो, ताकि तुम कामयाब हो।
الَّذِيْ يَرٰىكَ حِيْنَ تَقُوْمُ
allażī yarāka ḥīna taqūm(u).
जो तुम्हें देखता है जब तुम (नमाज़ के लिए) खड़े होते हो।
وَتَقَلُّبَكَ فِى السّٰجِدِيْنَ
wa taqallubaka fis-sājidīn(a).
और तुम्हारी हिलजुल को उन लोगों में जो सजदा करते हैं।
اَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ سَاجِدًا وَّقَاۤىِٕمًا يَّحْذَرُ الْاٰخِرَةَ وَيَرْجُوْا رَحْمَةَ رَبِّهٖۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الَّذِيْنَ يَعْلَمُوْنَ وَالَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ
amman huwa qānitun ānā'al-laili sājidaw wa qā'imay yaḥżarul-ākhirata wa yarjū raḥmata rabbih(ī), qul hal yastawil-lażīna ya‘lamūna wal-lażīna lā ya‘lamūn(a), innamā yatażakkaru ulul-albāb(i).
(क्या वह मुश्रिक बेहतर है) या वह शख्स जो रात के वक़्त इबादत करता है, सजदा करता है और खड़ा रहता है, आख़िरत के अज़ाब से डरता है और अपने रब की रहमत की उम्मीद रखता है? कहो, 'क्या वे लोग जो जानते हैं और जो नहीं जानते, बराबर हैं?' निश्चित रूप से, केवल अक़्लमंद लोग ही सबक़ लेते हैं।
مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ مَعَهٗٓ اَشِدَّاۤءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاۤءُ بَيْنَهُمْ تَرٰىهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَّبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا ۖ سِيْمَاهُمْ فِيْ وُجُوْهِهِمْ مِّنْ اَثَرِ السُّجُوْدِ ۗذٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ ۖوَمَثَلُهُمْ فِى الْاِنْجِيْلِۚ كَزَرْعٍ اَخْرَجَ شَطْـَٔهٗ فَاٰزَرَهٗ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوٰى عَلٰى سُوْقِهٖ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيْظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗوَعَدَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنْهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ
muḥammadur rasūlullāh(i), wal-lażīna ma‘ahū asyiddā'u ‘alal-kuffāri ruḥamā'u bainahum tarāhum rukka‘an sujjaday yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānā(n), sīmāhum fī wujūhihim min aṡaris-sujūd(i), żālika maṡaluhum fit-taurāh(ti), wa maṡaluhum fil-injīl(i), kazar‘in akhraja syaṭ'ahū fa āzarahū fastaglaẓa fastawā ‘alā sūqihī yu‘jibuz-zurrā‘a liyagīẓa bihimul-kuffār(a), wa‘adallāhul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti minhum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).
मुहम्मद अल्लाह के रसूल हैं और जो लोग उनके साथ हैं, वे काफ़िरों के ख़िलाफ़ सख्त हैं, लेकिन आपस में मेहरबान हैं। तुम उन्हें रुकू और सजदा करते देखते हो, अल्लाह की कृपा और उसकी रज़ा की तलाश में। उनके चेहरों पर सजदों के निशान दिखते हैं। यही उनकी सिफ़तें तौरात में (बयान की गई हैं) और उनकी सिफ़तें इंजील में (बयान की गई हैं), जैसे एक बीज जो अपनी कली निकालता है, फिर उसे मज़बूत करता है, फिर वह बड़ा होता है और अपने तने पर सीधा खड़ा होता है; वह उन बोने वालों को खुश करता है क्योंकि अल्लाह (मोमिनों की ताक़त से) काफ़िरों को ग़ुस्सा दिलाना चाहता है। अल्लाह ने उनमें से जो ईमान लाए और अच्छे काम किए, उनके लिए माफी और बड़ा सवाब वादा किया है।