يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا ارْكَعُوْا وَاسْجُدُوْا وَاعْبُدُوْا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ۚ۩
yā ayyuhal-lażīna āmanurka‘ū wasjudū wa‘budū rabbakum waf‘alul-khaira la‘allakum tufliḥūn(a).
হে ঈমানদারগণ! রুকু করো, সেজদা করো, এবং তোমাদের প্রভুর ইবাদত করো; এবং সৎকর্ম করো, যাতে তুমি সফল হও।
الَّذِيْ يَرٰىكَ حِيْنَ تَقُوْمُ
allażī yarāka ḥīna taqūm(u).
'যিনি তোমাকে দেখেন যখন তুমি (নামাজের জন্য) দাঁড়াও,'
وَتَقَلُّبَكَ فِى السّٰجِدِيْنَ
wa taqallubaka fis-sājidīn(a).
'এবং (দেখেন) তোমার শরীরের পরিবর্তন যারা সেজদা করে তাদের মধ্যে।'
اَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ سَاجِدًا وَّقَاۤىِٕمًا يَّحْذَرُ الْاٰخِرَةَ وَيَرْجُوْا رَحْمَةَ رَبِّهٖۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الَّذِيْنَ يَعْلَمُوْنَ وَالَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ
amman huwa qānitun ānā'al-laili sājidaw wa qā'imay yaḥżarul-ākhirata wa yarjū raḥmata rabbih(ī), qul hal yastawil-lażīna ya‘lamūna wal-lażīna lā ya‘lamūn(a), innamā yatażakkaru ulul-albāb(i).
(তুমি কি সেই মুশরিকের চেয়ে ভালো) নাকি সেই ব্যক্তি যে রাতের সময় সিজদা ও দাঁড়িয়ে ইবাদত করে, আখিরাতের (শাস্তির) ভয় করে এবং তার রবের রহমত কামনা করে? বলো, “যারা জানে এবং যারা জানে না তারা কি সমান?” প্রকৃতপক্ষে কেবল বুদ্ধিমানরাই শিক্ষা গ্রহণ করে।
مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ مَعَهٗٓ اَشِدَّاۤءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاۤءُ بَيْنَهُمْ تَرٰىهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَّبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا ۖ سِيْمَاهُمْ فِيْ وُجُوْهِهِمْ مِّنْ اَثَرِ السُّجُوْدِ ۗذٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ ۖوَمَثَلُهُمْ فِى الْاِنْجِيْلِۚ كَزَرْعٍ اَخْرَجَ شَطْـَٔهٗ فَاٰزَرَهٗ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوٰى عَلٰى سُوْقِهٖ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيْظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗوَعَدَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنْهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ
muḥammadur rasūlullāh(i), wal-lażīna ma‘ahū asyiddā'u ‘alal-kuffāri ruḥamā'u bainahum tarāhum rukka‘an sujjaday yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānā(n), sīmāhum fī wujūhihim min aṡaris-sujūd(i), żālika maṡaluhum fit-taurāh(ti), wa maṡaluhum fil-injīl(i), kazar‘in akhraja syaṭ'ahū fa āzarahū fastaglaẓa fastawā ‘alā sūqihī yu‘jibuz-zurrā‘a liyagīẓa bihimul-kuffār(a), wa‘adallāhul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti minhum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).
মুহাম্মাদ হলেন আল্লাহর রাসূল এবং যারা তার সাথে আছে তারা কাফিরদের প্রতি কঠোর, কিন্তু নিজেদের মধ্যে দয়াশীল। তুমি তাদের দেখবে রুকু ও সিজদায়, আল্লাহর অনুগ্রহ ও সন্তুষ্টি কামনা করতে। তাদের মুখে সিজদার চিহ্ন দৃশ্যমান। এটিই তাদের বৈশিষ্ট্য যা তাওরাতে উল্লেখিত এবং তাদের বৈশিষ্ট্য যা ইঞ্জিলে উল্লেখিত, যেমন একটি বীজ যা তার কুঁড়ি বের করে, তারপর তা শক্তিশালী হয় এবং বড় হয় এবং তার কাণ্ডের উপর সোজা হয়ে দাঁড়ায়; এটি কৃষকদের হৃদয়কে আনন্দ দেয় কেননা আল্লাহ মুমিনদের শক্তি দিয়ে কাফিরদের হৃদয়ে বিরক্তি সৃষ্টি করতে চান। আল্লাহ তাদের মধ্যে যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করেছে তাদের জন্য ক্ষমা ও মহান পুরস্কারের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।