وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتٰبًا فِيْ قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوْهُ بِاَيْدِيْهِمْ لَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa lau nazzalnā ‘alaika kitāban fī qirṭāsin fa lamasūhu bi'aidīhim laqālal-lażīna kafarū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
Нош Ми тыныд (Мухаммедлы) бумага вылэ гожтэт келясалмы, соос сое ас киязы мед кутозы шуыса, кафиръёс шуысалзы: «Та зэмос магия сяна ӧвӧл».
اَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا اَنْ اَوْحَيْنَآ اِلٰى رَجُلٍ مِّنْهُمْ اَنْ اَنْذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكٰفِرُوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ مُّبِيْنٌ
akāna lin-nāsi ‘ajaban an auḥainā ilā rajulim minhum an anżirin-nāsa wa basysyiril-lażīna āmanū anna lahum qadama ṣidqin ‘inda rabbihim, qālal-kāfirūna inna hāżā lasāḥirum mubīn(un).
Паймоно ӧвӧл, адямиос мед паймозы, Ми соос пӧлысь одӥг адямилы усьтон сётӥмы шуыса: «Адямиослы чаклан сётэ но оскисьёсты шумпотты, соослэн Инмар азьын вылӥ интызы вань шуыса». Кафиръёс шуизы: «Та адями (Мухаммед) зэмзэ но волшебник».
وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ وَّكَانَ عَرْشُهٗ عَلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًا ۗ وَلَىِٕنْ قُلْتَ اِنَّكُمْ مَّبْعُوْثُوْنَ مِنْۢ بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُوْلَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa huwal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmiw wa kāna ‘arsyuhū ‘alal-mā'i liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa la'in qulta innakum mab‘ūṡūna mim ba‘dil-mauti layaqūlannal-lażīna kafarū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
Со ик кылдытӥз инбамез но музъемез сизьым дауръёсы, нош Аслэсьтыз престолзэ ву вылэ, Со мед эскероз, кинлэн тӥ пӧлысь умойгес ужъёсыз вань шуыса. Тон ке шуид (Меккаысь калыклы): «Зэмзэ но, тон кулэм бере улӟыса султод», валамон, кафиръёс шуозы: «Та зэмос магия гинэ».
نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُوْنَ بِهٖٓ اِذْ يَسْتَمِعُوْنَ اِلَيْكَ وَاِذْ هُمْ نَجْوٰٓى اِذْ يَقُوْلُ الظّٰلِمُوْنَ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسْحُوْرًا
naḥnu a‘lamu bimā yastami‘ūna bihī iż yastami‘ūna ilaika wa iż hum najwā iż yaqūluẓ-ẓālimūna in tattabi‘ūna illā rajulam masḥūrā(n).
Ми умойгес тодӥськомы, кыӵе условиын соос кылзӥсько, куке соос тӥледыз (Мухаммед) кылзӥсько, нош куке соос шыпырто но шыпырто (со луэ), куке янгыш лэсьтӥсь шуэ: «Тон гинэ адями сьӧры мынӥськод, кудзэ ӟырдыт каро».
لَاهِيَةً قُلُوْبُهُمْۗ وَاَسَرُّوا النَّجْوَىۖ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۖ هَلْ هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۚ اَفَتَأْتُوْنَ السِّحْرَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ
lāhiyatan qulūbuhum, wa asarrun-najwal-lażīna ẓalamū, hal hāżā illā basyarum miṡlukum, afa ta'tūnas-siḥra wa antum tubṣirūn(a).
Сюлэмзы уг тырмы. Нош шонертэм адямиос вераськонзэс лушкем возизы: «Та (адями) (Мухаммад) тон кадь адями гинэ ӧвӧл. Тон та магиез адӟид ке но, сое кабыл басьтӥд-а?»
اَوْ يُلْقٰىٓ اِلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ تَكُوْنُ لَهٗ جَنَّةٌ يَّأْكُلُ مِنْهَاۗ وَقَالَ الظّٰلِمُوْنَ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسْحُوْرًا
au yulqā ilaihi kanzun au takūnu lahū jannatuy ya'kulu minhā, wa qālaẓ-ẓālimūna in tattabi‘ūna illā rajulam masḥūrā(n).
яке (малы уг) солы узырлык келямын яке (малы уг) солы бакча, со мед сиёз (емышъёслэсь)?» Нош шонертэм адямиос шуизы: «Тон гинэ сьӧлыко адями сьӧры мынӥськод».
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّا رَجُلٌ يُّرِيْدُ اَنْ يَّصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُكُمْ ۚوَقَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّآ اِفْكٌ مُّفْتَرًىۗ وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۙ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātin qālū mā hāżā illā rajuluy yurīdu ay yaṣuddakum ‘ammā kāna ya‘budu ābā'ukum, wa qālū mā hāżā illā ifkum muftarā(n), wa qālal-lażīna kafarū lil-ḥaqqi lammā jā'ahum, in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
Нош куке соослы милесьтым чылкыт кылъёсмес лыдӟизы, соос шуизы: «Та адямилэн тӥледыз выжыосыдлэн йыбыртъямзылэсь люкетыны гинэ уг поты», нош соос шуизы: «Та (Коран) малпам алдаськон гинэ ӧвӧл». Нош кафиръёс зэмлык сярысь веразы, куке соос доры зэмлык (Коран) вуиз: «Та чылкыт магия сяна ӧвӧл».
وَقَالُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ
wa qālū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
Нош соос шуизы: «Та зэмос магия сяна ӧвӧл.
وَعَجِبُوْٓا اَنْ جَاۤءَهُمْ مُّنْذِرٌ مِّنْهُمْ ۖوَقَالَ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا سٰحِرٌ كَذَّابٌۚ
wa ‘ajibū an jā'ahum munżirum minhum, wa qālal-kāfirūna hāżā sāḥirun każżāb(un).
Соос паймизы, малы ке шуоно соос пӧлысь лыктӥз чаклась (апостол); нош кафиръёс шуизы: «Та адями трос алдаськись волшебник».
وَلَمَّا جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ وَّاِنَّا بِهٖ كٰفِرُوْنَ
wa lammā jā'ahumul-ḥaqqu qālū hāżā siḥruw wa innā bihī kāfirūn(a).
Нош куке зэмлык (Коран) соос доры вуиз, соос шуизы: «Та магия, зэмзэ но, ми сое уг валаськы».
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۙ هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌۗ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātin qālal-lażīna kafarū lil-ḥaqqi lammā jā'ahum, hāżā siḥrum mubīn(un).
Нош куке соослы милесьтым чылкыт кылбуръёсмес лыдӟизы, оскисьтэмъёс зэмлык вуэм бере шуизы: «Та зэмос магия».
فَذَكِّرْ فَمَآ اَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَّلَا مَجْنُوْنٍۗ
fa żakkir famā anta bini‘mati rabbika bikāhiniw wa lā majnūn(in).
Соин ик сак луэ, малы ке шуоно Кузё-Инмардылэн ӟечлыкезъя тӥ (Мухаммед) ӧвӧл азьпалзэ верась но, лудкеч но ӧвӧл.
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ
wa lā biqauli kāhin(in), qalīlam mā tażakkarūn(a).
Нош со колдунъёслэн кылъёссы но ӧвӧл. Солэсь туж ӧжыт дышетскиськод.
فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ
faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).
собере со шуиз: «Та (Коран) — магия гинэ, кудзэ дышето (вашкалаослэсь).