فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۗ وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْيَتٰمٰىۗ قُلْ اِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ ۗ وَاِنْ تُخَالِطُوْهُمْ فَاِخْوَانُكُمْ ۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ ۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَاَعْنَتَكُمْ اِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa yas'alūnaka ‘anil-yatāmā, qul iṣlāḥul lahum khair(un), wa in tukhāliṭūhum fa'ikhwānukum, wallāhu ya‘lamul-mufsida minal-muṣliḥ(i), wa lau syā'allāhu la'a‘natakum innallāha ‘azizun ḥakīm(un).
Malunghana ni misava ni le ndzhaku ka rifu. Va vutisa wena (Muhammad) hi vana lava nga riki na vatswari. Vula, “Ku antswisa xiyimo xa vona i swinene!” Naswona loko u tihlanganisa na vona, kutani i vamakwenu. Allah u tiva lava endlaka swo biha ni lava endlaka leswinene. Naswona loko Allah a swi lava, hakunene u ta ku tisela swiphiqo. Hakunene, Allah u ni matimba hinkwawo, u ni vutlhari hinkwabyo.
وَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تُقْسِطُوْا فِى الْيَتٰمٰى فَانْكِحُوْا مَا طَابَ لَكُمْ مِّنَ النِّسَاۤءِ مَثْنٰى وَثُلٰثَ وَرُبٰعَ ۚ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تَعْدِلُوْا فَوَاحِدَةً اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ ۗ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَلَّا تَعُوْلُوْاۗ
wa in khiftum allā tuqsiṭū fil-yatāmā fankiḥū mā ṭāba lakum minan-nisā'i maṡnā wa ṡulāṡa wa rubā‘(a), fa in khiftum allā ta‘dilū fa wāḥidatan au mā malakat aimānukum, żālika adnā allā ta‘ūlū.
Naswona loko u chava leswaku a wu nge swi koti ku tirhisana hi vululami ni vana lava nga riki na vatswari, kutani teka vavasati lava u va hlawuleke, vambirhi, vanharhu kumbe mune. Kambe loko u chava leswaku a wu nge swi koti ku tirhisana hi vululami, kutani i hlonga rin’we ntsena, kumbe mahlonga wahi na wahi ya xisati lawa u nga na wona. Sweswo swi le kusuhi swinene ku ku sivela ku endla swo biha.
وَابْتَلُوا الْيَتٰمٰى حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَۚ فَاِنْ اٰنَسْتُمْ مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوْٓا اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ ۚ وَلَا تَأْكُلُوْهَآ اِسْرَافًا وَّبِدَارًا اَنْ يَّكْبَرُوْا ۗ وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۚ وَمَنْ كَانَ فَقِيْرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوْفِ ۗ فَاِذَا دَفَعْتُمْ اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ فَاَشْهِدُوْا عَلَيْهِمْ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا
wabtalul-yatāmā ḥattā iżā balagun-nikāḥ(a), fa in ānastum minhum rusydan fadfa‘ū ilaihim amwālahum, wa lā ta'kulūhā isrāfaw wa bidāran ay yakbarū, wa man kāna ganiyyan falyasta‘fif, wa man kāna faqīran falya'kul bil-ma‘rūf(i), fa iżā dafa‘tum ilaihim amwālahum fa asyhidū ‘alaihim, wa kafā billāhi ḥasībā(n).
Naswona ringeta vana lava nga riki na vatswari ku kondza va kula ku ringana ku teka. Kutani, loko hi ku vona ka wena va tlharihile (va kahle eku languteleni ka rifuwo), kutani va nyiketa rifuwo ra vona. Naswona u nga dyi (nhundzu ya vana lava nga riki na vatswari) ku tlula mpimo lowu faneleke naswona (u nga) tsutsumeli (yi nyike) va nga si kula. Loyi (exikarhi ka vahlayisi) a nga na vuswikoti, kutani a a papalate (ku dya rifuwo ra n’wana la nga riki na vatswari) naswona loyi a nga xisiwana, kutani a nga dya nhundzu hi ku ya hi ndlela leyi faneleke. Kutani, loko u nyiketa nhundzu eka vona, u fanele u nyikela timbhoni. Naswona Allah u enerile tanihi mulanguteri.
وَيَسْتَفْتُوْنَكَ فِى النِّسَاۤءِۗ قُلِ اللّٰهُ يُفْتِيْكُمْ فِيْهِنَّ ۙوَمَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ فِى الْكِتٰبِ فِيْ يَتٰمَى النِّسَاۤءِ الّٰتِيْ لَا تُؤْتُوْنَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُوْنَ اَنْ تَنْكِحُوْهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِيْنَ مِنَ الْوِلْدَانِۙ وَاَنْ تَقُوْمُوْا لِلْيَتٰمٰى بِالْقِسْطِ ۗوَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِهٖ عَلِيْمًا
wa yastaftūnaka fin-nisā'(i), qulillāhu yuftīkum fīhinn(a), wa mā yutlā ‘alaikum fil-kitābi fī yatāman-nisā'il-lātī lā tu'tūnahunna mā kutiba lahunna wa targabūna an tankiḥūhunna wal-mustaḍ‘afīna minal-wildān(i), wa an taqūmū lil-yatāmā bil-qisṭ(i), wa mā taf‘alū min khairin fa innallāha kāna bihī ‘alīmā(n).
Naswona va ku kombela fatwa mayelana na vavasati. Vula, "Allah u ku nyikile fatwa malunghana na vona, na leswi u hlayiweke eka Qur'an (na swona i fatwa) mayelana na vavasati lava nga riki na vatswari lava u nga va nyikangiki (vukati) lebyi vekiweke eka vona, kasi a wu lava ku va teka na (malunghana na) vana lava a va ha tekiwa va ri lava tsaneke. Naswona (Allah u ku lerisile) ku hlayisa vana lava nga riki na vatswari hi ndlela leyinene. Naswona xin'wana na xin'wana lexinene lexi u xi endlaka, hakunene." Allah i Mutivi Hinkwaswo."