فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۗ وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْيَتٰمٰىۗ قُلْ اِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ ۗ وَاِنْ تُخَالِطُوْهُمْ فَاِخْوَانُكُمْ ۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ ۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَاَعْنَتَكُمْ اِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa yas'alūnaka ‘anil-yatāmā, qul iṣlāḥul lahum khair(un), wa in tukhāliṭūhum fa'ikhwānukum, wallāhu ya‘lamul-mufsida minal-muṣliḥ(i), wa lau syā'allāhu la'a‘natakum innallāha ‘azizun ḥakīm(un).
दुनिया और आखिरत के बारे में। और वे तुमसे यतीमों के बारे में पूछते हैं। कहो, 'उनके लिए सुधार करना बेहतर है। और अगर तुम उनके साथ मिलकर रहो, तो वे तुम्हारे भाई हैं।' और अल्लाह बिगाड़ करने वाले और सुधार करने वाले को जानता है। और अगर अल्लाह चाहता, तो तुम पर सख्ती करता। निश्चय ही, अल्लाह बहुत इज़्ज़त वाला, हिकमत वाला है।
وَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تُقْسِطُوْا فِى الْيَتٰمٰى فَانْكِحُوْا مَا طَابَ لَكُمْ مِّنَ النِّسَاۤءِ مَثْنٰى وَثُلٰثَ وَرُبٰعَ ۚ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تَعْدِلُوْا فَوَاحِدَةً اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ ۗ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَلَّا تَعُوْلُوْاۗ
wa in khiftum allā tuqsiṭū fil-yatāmā fankiḥū mā ṭāba lakum minan-nisā'i maṡnā wa ṡulāṡa wa rubā‘(a), fa in khiftum allā ta‘dilū fa wāḥidatan au mā malakat aimānukum, żālika adnā allā ta‘ūlū.
यदि तुम्हें डर है कि तुम अनाथ लड़कियों के प्रति न्याय नहीं कर पाओगे, तो उन अन्य स्त्रियों से विवाह करो जो तुम्हें पसंद हों: दो, तीन या चार। लेकिन यदि तुम्हें डर है कि तुम न्याय नहीं कर पाओगे, तो केवल एक से ही विवाह करो, या उन दासियों से जो तुम्हारे पास हैं। यह तुम्हें अन्याय करने से रोकने के लिए अधिक निकट है।
وَابْتَلُوا الْيَتٰمٰى حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَۚ فَاِنْ اٰنَسْتُمْ مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوْٓا اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ ۚ وَلَا تَأْكُلُوْهَآ اِسْرَافًا وَّبِدَارًا اَنْ يَّكْبَرُوْا ۗ وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۚ وَمَنْ كَانَ فَقِيْرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوْفِ ۗ فَاِذَا دَفَعْتُمْ اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ فَاَشْهِدُوْا عَلَيْهِمْ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا
wabtalul-yatāmā ḥattā iżā balagun-nikāḥ(a), fa in ānastum minhum rusydan fadfa‘ū ilaihim amwālahum, wa lā ta'kulūhā isrāfaw wa bidāran ay yakbarū, wa man kāna ganiyyan falyasta‘fif, wa man kāna faqīran falya'kul bil-ma‘rūf(i), fa iżā dafa‘tum ilaihim amwālahum fa asyhidū ‘alaihim, wa kafā billāhi ḥasībā(n).
और अनाथ बच्चों का परीक्षण करो जब तक वे विवाह के लिए पर्याप्त आयु के न हो जाएँ। फिर यदि तुम्हें लगता है कि वे बुद्धिमान हो गए हैं, तो उनकी संपत्ति उन्हें सौंप दो। उनकी संपत्ति को अनुचित रूप से न खाओ और न ही जल्दबाजी में। जो सक्षम है, उसे अनाथों की संपत्ति खाने से बचना चाहिए, और जो गरीब है, वह उचित तरीके से उसका उपयोग कर सकता है। और जब तुम उनकी संपत्ति उन्हें सौंपो, तो गवाहों को शामिल करो। और अल्लाह पर्याप्त है निगरानी करने वाला।
وَيَسْتَفْتُوْنَكَ فِى النِّسَاۤءِۗ قُلِ اللّٰهُ يُفْتِيْكُمْ فِيْهِنَّ ۙوَمَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ فِى الْكِتٰبِ فِيْ يَتٰمَى النِّسَاۤءِ الّٰتِيْ لَا تُؤْتُوْنَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُوْنَ اَنْ تَنْكِحُوْهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِيْنَ مِنَ الْوِلْدَانِۙ وَاَنْ تَقُوْمُوْا لِلْيَتٰمٰى بِالْقِسْطِ ۗوَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِهٖ عَلِيْمًا
wa yastaftūnaka fin-nisā'(i), qulillāhu yuftīkum fīhinn(a), wa mā yutlā ‘alaikum fil-kitābi fī yatāman-nisā'il-lātī lā tu'tūnahunna mā kutiba lahunna wa targabūna an tankiḥūhunna wal-mustaḍ‘afīna minal-wildān(i), wa an taqūmū lil-yatāmā bil-qisṭ(i), wa mā taf‘alū min khairin fa innallāha kāna bihī ‘alīmā(n).
वे तुमसे स्त्रियों के बारे में फतवा माँगते हैं। कहो, 'अल्लाह तुम्हें उनके बारे में फतवा देता है, और जो तुम्हें कुरआन में पढ़ा गया है उन अनाथ स्त्रियों के बारे में जिन्हें तुम वह नहीं देते जो उनके लिए निर्धारित है, जबकि तुम उनसे विवाह करना चाहते हो, और कमजोर बच्चों के बारे में। और कि तुम अनाथों के साथ न्याय करो। और तुम जो भी अच्छाई करते हो, निश्चय ही अल्लाह उसे जानता है।'