فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۗ وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْيَتٰمٰىۗ قُلْ اِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ ۗ وَاِنْ تُخَالِطُوْهُمْ فَاِخْوَانُكُمْ ۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ ۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَاَعْنَتَكُمْ اِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa yas'alūnaka ‘anil-yatāmā, qul iṣlāḥul lahum khair(un), wa in tukhāliṭūhum fa'ikhwānukum, wallāhu ya‘lamul-mufsida minal-muṣliḥ(i), wa lau syā'allāhu la'a‘natakum innallāha ‘azizun ḥakīm(un).
ಇಹಲೋಕ ಮತ್ತು ಪರಲೋಕದ ಬಗ್ಗೆ. ಅವರು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಅನಾಥರ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಹೇಳಿ, "ಅವರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು!" ಮತ್ತು ನೀವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಹವಾಸ ಮಾಡಿದರೆ, ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರರು. ಅಲ್ಲಾಹನು ಹಾನಿ ಮಾಡುವವರನ್ನು ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡುವವರನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಬಯಸಿದರೆ, ಅವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿಮಗೆ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಸರ್ವಶಕ್ತ, ಸರ್ವಜ್ಞ.
وَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تُقْسِطُوْا فِى الْيَتٰمٰى فَانْكِحُوْا مَا طَابَ لَكُمْ مِّنَ النِّسَاۤءِ مَثْنٰى وَثُلٰثَ وَرُبٰعَ ۚ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تَعْدِلُوْا فَوَاحِدَةً اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ ۗ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَلَّا تَعُوْلُوْاۗ
wa in khiftum allā tuqsiṭū fil-yatāmā fankiḥū mā ṭāba lakum minan-nisā'i maṡnā wa ṡulāṡa wa rubā‘(a), fa in khiftum allā ta‘dilū fa wāḥidatan au mā malakat aimānukum, żālika adnā allā ta‘ūlū.
ಮತ್ತು ನೀವು ಅನಾಥರೊಂದಿಗೆ ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಭಯಪಡುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆಯ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಇಬ್ಬರು, ಮೂವರು ಅಥವಾ ನಾಲ್ವರು ಮದುವೆಯಾಗಿರಿ. ಆದರೆ ನೀವು ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಭಯಪಡುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಒಬ್ಬರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅಥವಾ ನೀವು ಹೊಂದಿರುವ ಯಾವುದೇ ಮಹಿಳಾ ಗುಲಾಮರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮದುವೆಯಾಗಿ. ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಕ್ರಮಗಳಿಂದ ತಡೆಯಲು ಹೆಚ್ಚು ಹತ್ತಿರವಾಗಿದೆ.
وَابْتَلُوا الْيَتٰمٰى حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَۚ فَاِنْ اٰنَسْتُمْ مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوْٓا اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ ۚ وَلَا تَأْكُلُوْهَآ اِسْرَافًا وَّبِدَارًا اَنْ يَّكْبَرُوْا ۗ وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۚ وَمَنْ كَانَ فَقِيْرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوْفِ ۗ فَاِذَا دَفَعْتُمْ اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ فَاَشْهِدُوْا عَلَيْهِمْ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا
wabtalul-yatāmā ḥattā iżā balagun-nikāḥ(a), fa in ānastum minhum rusydan fadfa‘ū ilaihim amwālahum, wa lā ta'kulūhā isrāfaw wa bidāran ay yakbarū, wa man kāna ganiyyan falyasta‘fif, wa man kāna faqīran falya'kul bil-ma‘rūf(i), fa iżā dafa‘tum ilaihim amwālahum fa asyhidū ‘alaihim, wa kafā billāhi ḥasībā(n).
ಮತ್ತು ಅನಾಥರು ಮದುವೆಯಾಗುವ ವಯಸ್ಸಾಗುವವರೆಗೆ ಅವರನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ. ನಂತರ, ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಬುದ್ಧಿವಂತರಾಗಿದ್ದರೆ (ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾಗಿದ್ದರೆ), ಅವರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ. ಮತ್ತು (ಅನಾಥರ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು) ಸೂಕ್ತ ಮಿತಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ತಿನ್ನಬೇಡಿ ಮತ್ತು ಅವರು ಬೆಳೆಯುವ ಮೊದಲು (ಅದನ್ನು) ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಬೇಡಿ. (ಪೋಷಕರಲ್ಲಿ) ಯಾರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವೋ ಅವರು (ಅನಾಥರ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ತಿನ್ನುವುದನ್ನು) ತಡೆಯಲಿ ಮತ್ತು ಯಾರು ಬಡವರಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಸೂಕ್ತ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತಿನ್ನಬಹುದು. ನಂತರ, ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿದಾಗ, ನೀವು ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಬೇಕು. ಮತ್ತು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನಾಗಿ ಅಲ್ಲಾಹನು ಸಾಕು.
وَيَسْتَفْتُوْنَكَ فِى النِّسَاۤءِۗ قُلِ اللّٰهُ يُفْتِيْكُمْ فِيْهِنَّ ۙوَمَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ فِى الْكِتٰبِ فِيْ يَتٰمَى النِّسَاۤءِ الّٰتِيْ لَا تُؤْتُوْنَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُوْنَ اَنْ تَنْكِحُوْهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِيْنَ مِنَ الْوِلْدَانِۙ وَاَنْ تَقُوْمُوْا لِلْيَتٰمٰى بِالْقِسْطِ ۗوَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِهٖ عَلِيْمًا
wa yastaftūnaka fin-nisā'(i), qulillāhu yuftīkum fīhinn(a), wa mā yutlā ‘alaikum fil-kitābi fī yatāman-nisā'il-lātī lā tu'tūnahunna mā kutiba lahunna wa targabūna an tankiḥūhunna wal-mustaḍ‘afīna minal-wildān(i), wa an taqūmū lil-yatāmā bil-qisṭ(i), wa mā taf‘alū min khairin fa innallāha kāna bihī ‘alīmā(n).
ಮತ್ತು ಅವರು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಮಹಿಳೆಯರ ಕುರಿತು ಫತ್ವಾ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಹೇಳಿರಿ, "ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರ ಕುರಿತು ನಿಮಗೆ ಫತ್ವಾ ನೀಡಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ನೀವು ಅವರಿಗೆ (ವರದಕ್ಷಿಣೆಯನ್ನು) ನೀಡದ ಅನಾಥ ಮಹಿಳೆಯರ ಕುರಿತು ಕುರಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಓದಲಾಗಿದೆ (ಅದೂ ಸಹ) ನೀವು ಅವರನ್ನು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ದುರ್ಬಲರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆ ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ. ಮತ್ತು (ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗೆ) ಅನಾಥರನ್ನು ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಆದೇಶಿಸಿದನು. ಮತ್ತು ನೀವು ಏನೇ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನು."