فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۗ وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْيَتٰمٰىۗ قُلْ اِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ ۗ وَاِنْ تُخَالِطُوْهُمْ فَاِخْوَانُكُمْ ۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ ۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَاَعْنَتَكُمْ اِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa yas'alūnaka ‘anil-yatāmā, qul iṣlāḥul lahum khair(un), wa in tukhāliṭūhum fa'ikhwānukum, wallāhu ya‘lamul-mufsida minal-muṣliḥ(i), wa lau syā'allāhu la'a‘natakum innallāha ‘azizun ḥakīm(un).
Txog lub ntiaj teb thiab lub neej tom ntej. Lawv nug koj (Muhammad) txog cov menyuam ntsuag. Hais tias, "Kev txhim kho lawv qhov xwm txheej yog qhov zoo!" Thiab yog tias koj koom nrog lawv, ces lawv yog koj cov kwv tij. Allah paub cov neeg ua phem thiab cov neeg ua zoo. Thiab yog tias Allah xav tau, Nws yuav coj kev nyuaj rau koj. Tseeb tiag, Allah yog tus muaj hwj chim loj kawg nkaus, thiab muaj txhua yam kev txawj ntse.
وَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تُقْسِطُوْا فِى الْيَتٰمٰى فَانْكِحُوْا مَا طَابَ لَكُمْ مِّنَ النِّسَاۤءِ مَثْنٰى وَثُلٰثَ وَرُبٰعَ ۚ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تَعْدِلُوْا فَوَاحِدَةً اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ ۗ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَلَّا تَعُوْلُوْاۗ
wa in khiftum allā tuqsiṭū fil-yatāmā fankiḥū mā ṭāba lakum minan-nisā'i maṡnā wa ṡulāṡa wa rubā‘(a), fa in khiftum allā ta‘dilū fa wāḥidatan au mā malakat aimānukum, żālika adnā allā ta‘ūlū.
Yog nej ntshai tias nej yuav tsis muaj peev xwm ua ncaj ncees rau cov menyuam ntsuag, ces nej yuav poj niam uas nej xaiv, ob, peb, lossis plaub tug. Tiamsis yog nej ntshai tias nej yuav tsis muaj peev xwm ua ncaj ncees, ces tsuas yog ib tug xwb, lossis txhua tus qhev uas nej muaj. Qhov ntawd yuav pab kom nej tsis txhob ua txhaum.
وَابْتَلُوا الْيَتٰمٰى حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَۚ فَاِنْ اٰنَسْتُمْ مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوْٓا اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ ۚ وَلَا تَأْكُلُوْهَآ اِسْرَافًا وَّبِدَارًا اَنْ يَّكْبَرُوْا ۗ وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۚ وَمَنْ كَانَ فَقِيْرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوْفِ ۗ فَاِذَا دَفَعْتُمْ اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ فَاَشْهِدُوْا عَلَيْهِمْ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا
wabtalul-yatāmā ḥattā iżā balagun-nikāḥ(a), fa in ānastum minhum rusydan fadfa‘ū ilaihim amwālahum, wa lā ta'kulūhā isrāfaw wa bidāran ay yakbarū, wa man kāna ganiyyan falyasta‘fif, wa man kāna faqīran falya'kul bil-ma‘rūf(i), fa iżā dafa‘tum ilaihim amwālahum fa asyhidū ‘alaihim, wa kafā billāhi ḥasībā(n).
Thiab sim cov menyuam ntsuag kom txog thaum lawv loj txaus los yuav txiv. Yog tias koj xav tias lawv ntse (zoo saib xyuas kev nplua nuj), ces muab lawv cov khoom muaj nqis rau lawv. Thiab tsis txhob noj (cov khoom muaj nqis ntawm cov menyuam ntsuag) dhau qhov txwv thiab (tsis txhob) maj mam muab ua ntej lawv loj hlob. Tus neeg uas (ntawm cov neeg saib xyuas) muaj peev xwm, ces cia nws tsis txhob noj (ntawm cov menyuam ntsuag cov khoom muaj nqis) thiab tus neeg pluag, ces nws tuaj yeem noj cov khoom raws li txoj kev tsim nyog. Tom qab ntawd, thaum koj muab cov khoom muaj nqis rau lawv, koj yuav tsum muaj cov neeg ua tim khawv. Thiab Allah txaus ua tus saib xyuas.
وَيَسْتَفْتُوْنَكَ فِى النِّسَاۤءِۗ قُلِ اللّٰهُ يُفْتِيْكُمْ فِيْهِنَّ ۙوَمَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ فِى الْكِتٰبِ فِيْ يَتٰمَى النِّسَاۤءِ الّٰتِيْ لَا تُؤْتُوْنَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُوْنَ اَنْ تَنْكِحُوْهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِيْنَ مِنَ الْوِلْدَانِۙ وَاَنْ تَقُوْمُوْا لِلْيَتٰمٰى بِالْقِسْطِ ۗوَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِهٖ عَلِيْمًا
wa yastaftūnaka fin-nisā'(i), qulillāhu yuftīkum fīhinn(a), wa mā yutlā ‘alaikum fil-kitābi fī yatāman-nisā'il-lātī lā tu'tūnahunna mā kutiba lahunna wa targabūna an tankiḥūhunna wal-mustaḍ‘afīna minal-wildān(i), wa an taqūmū lil-yatāmā bil-qisṭ(i), wa mā taf‘alū min khairin fa innallāha kāna bihī ‘alīmā(n).
Thiab lawv thov koj kom muaj ib daim fatwa txog cov poj niam. Hais tias, "Allah tau muab ib daim fatwa rau koj txog lawv, thiab yam uas tau hais rau koj hauv Qur'an (thiab ib daim fatwa) txog cov poj niam ntsuag uas koj tsis tau muab (dab tsi) rau lawv, thaum koj xav yuav lawv thiab (txog) cov menyuam uas tseem raug suav hais tias tsis muaj zog. Thiab (Allah tau hais kom koj) saib xyuas cov menyuam ntsuag kom ncaj ncees. Thiab txhua yam zoo uas koj ua, qhov tseeb Allah yog tus paub txhua yam."