هُوَ الَّذِيْ يُصَوِّرُكُمْ فِى الْاَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاۤءُ ۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ
huwal-lażī yuṣawwirukum fil-arḥāmi kaifa yasyā'(u), lā ilāha illā huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
அவன் நாடியபடியே உன்னைக் கருவில் உருவாக்குபவன் அவனே. அவனைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லை. எல்லாம் வல்லவன், எல்லாம் அறிந்தவன்.
۞ هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ اِلَيْهَاۚ فَلَمَّا تَغَشّٰىهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيْفًا فَمَرَّتْ بِهٖ ۚفَلَمَّآ اَثْقَلَتْ دَّعَوَا اللّٰهَ رَبَّهُمَا لَىِٕنْ اٰتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ
huwal-lażī khalaqakum min nafsiw wāḥidatiw waja‘ala minhā zaujahā liyaskuna ilaihā, falammā tagasysyāhā ḥamalat ḥamlan khafīfan fa marrat bih(ī), falammā aṡqalad da‘awallāha rabbahumā la'in ātaitanā ṣāliḥan lanakūnanna minasy-syākirīn(a).
அவனே உங்களை ஒரே ஆன்மாவிலிருந்து (ஆதம்) படைத்தான்; அவன் திருப்தியடைவதற்காக, அதிலிருந்து அவனுடைய துணையையும் படைத்தான். அவன் அதைக் கலந்த பிறகு, (அவனுடைய மனைவி) இலேசான கருப்பையைக் கருவுற்றாள்; அவள் (சிறிது காலம்) இலேசான தன்மையை உணர்ந்தாள். பிறகு அவன் பாரமாக உணர்ந்தபோது, (கணவன் மனைவி இருவரும்) தங்கள் இறைவனாகிய அல்லாஹ்விடம், "நீ எங்களுக்கு ஒரு நல்ல குழந்தையைத் தந்தால், நிச்சயமாக நாங்கள் என்றென்றும் நன்றியுள்ளவர்களாக இருப்போம்" என்று கேட்டார்கள்.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ
yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).
மக்களே! நீங்கள் மறுமை நாளைச் சந்தேகித்தால், நிச்சயமாக நாம் உங்களை மண்ணிலிருந்து படைத்தோம்; பின்னர் ஒரு துளி விந்திலிருந்தும், பின்னர் ஒரு இரத்தக் கட்டியிலிருந்தும், பின்னர் பூரணமானதும் பூரணமற்றதுமான ஒரு சதைக் கட்டியிலிருந்தும் படைத்தோம்; உங்களுக்கு விளக்குவதற்காகவே. மேலும், நமது சித்தத்தின்படி உங்களை ஒரு முன்நிர்ணயிக்கப்பட்ட காலம் வரை கருப்பையில் நிலைநிறுத்தினோம்; பின்னர் உங்களைக் குழந்தைகளாக வெளிக்கொணர்ந்தோம்; பின்னர் (படிப்படியாக) நீங்கள் வாலிபப் பருவத்தை அடைந்தீர்கள்; உங்களில் சிலர் மரணமடைந்தனர், மேலும் (சிலர்) மிகவும் முதுமை அடைந்த நிலைக்குத் திரும்பினர்; அதனால், அவர்கள் ஏற்கனவே அறிந்திருந்த எதையும் இனி அறியவில்லை. மேலும், பூமி வறண்டு கிடப்பதை நீங்கள் காண்கிறீர்கள்; பின்னர் நாம் அதன் மீது நீரை (மழையை) பொழியும் போது, பூமி உயிர்ப்பெற்று வளமாகி, பலவிதமான அழகான தாவரங்களை (செடிகளை) வளர்க்கிறது.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ طِيْنٍ ۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min sulālatim min ṭīn(in).
மேலும், களிமண்ணிலிருந்து பெறப்பட்ட ஒரு சாராம்சத்திலிருந்து நாம் மனிதனைப் படைத்தோம்.
ثُمَّ جَعَلْنٰهُ نُطْفَةً فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ ۖ
Ṡumma ja‘alnāhu nuṭfatan fī qarārim makīn(in).
பின்னர், நாம் விந்தணுவை ஒரு உறுதியான இடத்தில் (கருப்பையில்) சேமித்தோம்.
ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ
Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).
பின்னர், நாம் விந்தணுவை ஒட்டும் தன்மையுடைய ஒன்றாக ஆக்கினோம்; பின்னர், அந்த ஒட்டும் தன்மையுடைய பொருளை ஒரு சதைக் கட்டியாக ஆக்கினோம்; அந்தச் சதைக் கட்டியிலிருந்து எலும்புகளை எலும்புகளாக ஆக்கினோம்; பின்னர், அந்த எலும்புகளைச் சதையால் போர்த்தினோம். பின்னர், நாம் அவனை வேறொரு (வடிவத்தில்) உயிரினமாகப் படைத்தோம். படைத்தவனே, சிறந்தவனான அல்லாஹ்வுக்கே எல்லாப் புகழும்.
ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهٗ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍ ۚ
Ṡumma ja‘ala naslahū min sulālatim mim mā'im mahīn(in).
பின்னர் அவர் தாழ்ந்த நீரின் (விந்துவின்) சாரத்திலிருந்து தனது சந்ததியை உருவாக்கினார்.
ثُمَّ سَوّٰىهُ وَنَفَخَ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِهٖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ
Ṡumma sawwāhu wa nafakha fīhi mir rūḥihī wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).
பின்பு அவர் அதை பூரணப்படுத்தி, தமது ஆவியை அதன் உடலில் ஊதினார்; உங்களுக்குக் கேட்கும் திறனையும், பார்க்கும் திறனையும், இதயத்தையும் உண்டாக்கினார்; ஆனாலும், நீங்கள் சிறிதளவே நன்றியுள்ளவர்களாய் இருந்தீர்கள்.
وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ
wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja‘alakum azwājā(n), wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa mā yu‘ammaru mim mu‘ammariw wa lā yunqaṣu min ‘umurihī illā fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).
மேலும் அல்லாஹ் உங்களைக் களிமண்ணிலிருந்தும், பின்னர் விந்திலிருந்தும் படைத்தான்; பின்னர் உங்களை ஜோடிகளாக (ஆணும் பெண்ணுமாக) ஆக்கினான். அவனது அறிவின்றி எந்தப் பெண்ணும் கருத்தரித்து பெற்றெடுப்பதில்லை. மேலும் ஒரு மனிதனின் ஆயுட்காலம் நீட்டிக்கப்படுவதுமில்லை, அவனது வயது குறைக்கப்படுவதுமில்லை, ஆனால் அது வேதத்தில் (லவ்ஹ் மஹ்ஃபூஷ்) நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது. நிச்சயமாக, இது அல்லாஹ்வுக்கு எளிதானது.
اَوَلَمْ يَرَ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنٰهُ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ
awalam yaral-insānu annā khalaqnāhu min nuṭfatin fa'iżā huwa khaṣīmum mubīn(un).
நாம் அவனை ஒரு விந்துத் துளியிலிருந்து படைத்தோம் என்பதையும், அவனோ தெளிவான எதிரியாக விளங்குகிறான் என்பதையும் மனிதன் காணவில்லையா!
خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ الْاَنْعَامِ ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍ ۗ يَخْلُقُكُمْ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنْۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِيْ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ
khalaqakum min nafsiw wāḥidatin ṡumma ja‘ala minhā zaujahā wa anzala lakum minal-an‘āmi ṡamāniyata azwāj(in), yakhluqukum fī buṭūni ummahātikum khalqam mim ba‘di khalqin fī ẓulumātin ṡalāṡ(in), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tuṣrafūn(a).
அவன் உங்களை ஒரே நபரிடமிருந்து (ஆதம்) படைத்தான்; பின்னர் அவரிடமிருந்தே உங்கள் துணையை உருவாக்கினான்; உங்களுக்காக எட்டு ஜோடி கால்நடைகளையும் இறக்கினான். மூன்று இருள்களில், ஒவ்வொரு நிகழ்வாக உங்கள் தாயின் வயிற்றில் உங்களைப் படைத்தான். இதைச் செய்பவன் அல்லாஹ், உங்கள் இறைவன், அரசிற்கு அதிபதி. அவனைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லை; அப்படியிருக்க, நீங்கள் ஏன் புறக்கணித்துச் செல்கிறீர்கள்?
مِنْ نُّطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰىۙ
min nuṭfatin iżā tumnā.
விந்து வெளியேற்றப்படும்போது, அதிலிருந்து
كَلَّاۗ اِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّمَّا يَعْلَمُوْنَ
kallā, innā khalaqnāhum mimmā ya‘malūn(a).
இயலாது! நிச்சயமாக, அவர்கள் அறிந்தவற்றிலிருந்தே நாம் அவர்களைப் படைத்தோம்.
وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا
wa qad khalaqakum aṭwārā(n).
மேலும், அவர் உங்களைப் பல கட்டங்களாக (நிகழ்வுகளாக) படைத்துள்ளார்.
اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى
alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.
ஆரம்பத்தில் அவன் (கருப்பையில்) சிந்தப்பட்ட ஒரு விந்துத் துளியாக மட்டும்தானே இருந்தான்,
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ
Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.
பின்னர் (விந்து) ஒட்டும் தன்மையுடையதாக மாறியது, பின்னர் அல்லாஹ் அதைப் படைத்து அதைச் செம்மைப்படுத்தினான்.
اِنَّا خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ اَمْشَاجٍۖ نَّبْتَلِيْهِ فَجَعَلْنٰهُ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا
innā khalaqnal-insāna min nuṭfatin amsyājin nabtalīhi fa ja‘alnāhu samī‘am baṣīrā(n).
நிச்சயமாக, நாம் சோதிப்பதற்காகவே (கட்டளைகளாலும் விலக்குகளாலும்) கலந்த விந்துத் துளியிலிருந்து மனிதனைப் படைத்தோம்; எனவேதான், நாம் அவனைக் கேட்கவும் பார்க்கவும் வைத்தோம்.
اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ
alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).
நாம் உங்களை ஒரு இழிவான துளியிலிருந்து (விந்துவிலிருந்து) படைக்கவில்லையா?
فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ
fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).
பின்னர் நாம் அவரை ஒரு உறுதியான இடத்தில் (கருப்பையில்) வைத்தோம்,