۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تُؤَدُّوا الْاَمٰنٰتِ اِلٰٓى اَهْلِهَاۙ وَاِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ اَنْ تَحْكُمُوْا بِالْعَدْلِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمْ بِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا
innallāha ya'murukum an tu'addul-amānāti ilā ahlihā, wa iżā ḥakamtum bainan-nāsi an taḥkumū bil-‘adl(i), innallāha ni‘immā ya‘iẓukum bih(ī), innallāha kāna samī‘am baṣīrā(n).
തീർച്ചയായും, അല്ലാഹു നിങ്ങളോട് ഒരു സന്ദേശം സ്വീകരിക്കാൻ അർഹതയുള്ളവർക്ക് അത് എത്തിച്ചുകൊടുക്കാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ആളുകൾക്കിടയിൽ ഒരു നിയമം സ്ഥാപിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് നീതിപൂർവ്വം സ്ഥാപിക്കണം. തീർച്ചയായും, അല്ലാഹു നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നവരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവനാണ്. തീർച്ചയായും, അല്ലാഹു എല്ലാം കേൾക്കുന്നവനും കാണുന്നവനുമാണ്.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِيْنَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاۤءَ لِلّٰهِ وَلَوْ عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ اَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ ۚ اِنْ يَّكُنْ غَنِيًّا اَوْ فَقِيْرًا فَاللّٰهُ اَوْلٰى بِهِمَاۗ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوٰٓى اَنْ تَعْدِلُوْا ۚ وَاِنْ تَلْوٗٓا اَوْ تُعْرِضُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū qawwāmīna bil-qisṭi syuhadā'a lillāhi wa lau ‘alā anfusikum awil-wālidaini wal-aqrabīn(a), iy yakun ganiyyan au faqīran fallāhu aulā bihimā, falā tattabi‘ul-hawā an ta‘dilū, wa in talwū au tu‘riḍū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങൾ നീതി പാലിക്കുന്നവരും അല്ലാഹുവിന് വേണ്ടി സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നവരുമായിരിക്കുക. അത് നിങ്ങൾക്കോ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്കോ ബന്ധുക്കൾക്കോ എതിരാണെങ്കിൽ പോലും. (പ്രതി) ധനികനോ ദരിദ്രനോ ആകട്ടെ, അവന് എന്താണ് ഗുണം എന്ന് അല്ലാഹുവിന് നന്നായി അറിയാം. അതിനാൽ സത്യത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ സ്വന്തം ഇഷ്ടങ്ങളെ പിന്തുടരരുത്. നിങ്ങൾ (സാക്ഷ്യം) വളച്ചൊടിക്കുകയോ നിഷേധിക്കുകയോ ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം അല്ലാഹു സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِيْنَ لِلّٰهِ شُهَدَاۤءَ بِالْقِسْطِۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ عَلٰٓى اَلَّا تَعْدِلُوْا ۗاِعْدِلُوْاۗ هُوَ اَقْرَبُ لِلتَّقْوٰىۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū qawwāmīna lillāhi syuhadā'a bil-qisṭi wa lā yajrimannakum syana'ānu qamin ‘alā allā ta‘dilū, i‘dilū, huwa aqrabu lit-taqwā wattaqullāh(a), innallāha khabīrum bimā ta‘malūn(a).
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനു വേണ്ടി നീതി പാലിക്കുന്നവരായിരിക്കുക. നീതിപൂർവ്വം സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നവരായിരിക്കുക. ഒരു ജനതയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വിദ്വേഷം നിങ്ങളെ അനീതി പ്രവർത്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ. നീതി പാലിക്കുക. കാരണം (നീതി) ദൈവഭക്തിക്ക് അടുത്താണ്. നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുക. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ സൂക്ഷ്മതയുള്ളവനാകുന്നു.
يٰدَاوٗدُ اِنَّا جَعَلْنٰكَ خَلِيْفَةً فِى الْاَرْضِ فَاحْكُمْ بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوٰى فَيُضِلَّكَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ يَضِلُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۢبِمَا نَسُوْا يَوْمَ الْحِسَابِ ࣖ
yā dāwūdu innā ja‘alnāka khalīfatan fil-arḍi faḥkum bainan nāsi bil-ḥaqqi wa lā tattabi‘il-hawā fa yuḍillaka ‘an sabīlillāh(i), innal-lażīna yaḍillūna ‘an sabīlillāhi lahum ‘ażābun syadīdum bimā nasū yaumal-ḥisāb(i).
(അല്ലാഹു പറഞ്ഞു:) ഹേ ദാവൂദ്, നിന്നെ നാം ഭൂമിയിൽ ഖലീഫയാക്കിയിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ നീതിപൂർവ്വം വിധിക്കുക. നീ നിന്റെ തന്നിഷ്ടങ്ങളെ പിൻപറ്റരുത്. കാരണം അത് അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിന്ന് നിന്നെ തെറ്റിക്കും. തീർച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിന്ന് തെറ്റിപ്പോകുന്നവർക്ക് കഠിനമായ ശിക്ഷയുണ്ടായിരിക്കും. കാരണം അവർ വിചാരണ ദിവസം മറന്നുപോയി.
فَلِذٰلِكَ فَادْعُ ۚوَاسْتَقِمْ كَمَآ اُمِرْتَۚ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْۚ وَقُلْ اٰمَنْتُ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنْ كِتٰبٍۚ وَاُمِرْتُ لِاَعْدِلَ بَيْنَكُمْ ۗ اَللّٰهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۗ لَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْ ۗ لَاحُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ ۗ اَللّٰهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۚوَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ ۗ
fa liżālika fad‘(u), wastaqim kamā umirt(a), wa lā tattabi‘ ahwā'ahum, wa qul āmantu bimā anzalallāhu min kitāb(in), wa umirtu li'a‘dila bainakum, allāhu rabbunā wa rabbukum, lanā a‘mālunā wa lakum a‘mālukum, lā ḥujjata bainanā wa bainakum, allāhu yajma‘u bainanā,wa ilaihil-maṣīr(u).
അതിനാൽ (വിശ്വാസികളെ) നീ വിളിച്ചു പ്രാർത്ഥിക്കുകയും, നീ (മുഹമ്മദ് നബി) നിന്നോട് കൽപ്പിച്ചതുപോലെ (വിശ്വാസത്തോടെയും പ്രബോധനത്തിലൂടെയും) ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുക. അവരുടെ തന്നിഷ്ടങ്ങളെ നീ പിന്തുടരരുത്. അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ച വേദഗ്രന്ഥത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്കിടയിൽ നീതി പുലർത്താൻ ഞാൻ കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവാണ് ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവും നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവും. ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കർമ്മങ്ങളും നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കർമ്മങ്ങളും. ഞങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ ഒരു തർക്കവുമില്ല. അല്ലാഹു നമുക്കിടയിൽ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുകയും അവനിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.
وَاِنْ طَاۤىِٕفَتٰنِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اقْتَتَلُوْا فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَاۚ فَاِنْۢ بَغَتْ اِحْدٰىهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّتِيْ تَبْغِيْ حَتّٰى تَفِيْۤءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِ ۖفَاِنْ فَاۤءَتْ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ
wa in ṭā'ifatāni minal-mu'minīnaqtatalū fa aṣliḥū bainahumā, fa im bagat iḥdāhumā ‘alal-ukhrā fa qātilul-latī tabgī ḥattā tafī'a ilā amrillāh(i), fa in fā'at fa aṣliḥū bainahumā bil-‘adli wa aqsiṭū, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).
സത്യവിശ്വാസികളിൽ നിന്നുള്ള രണ്ട് വിഭാഗങ്ങൾ തമ്മിൽ യുദ്ധമുണ്ടായാൽ അവർക്കിടയിൽ സന്ധിയുണ്ടാക്കുക. രണ്ടിൽ ഒരു വിഭാഗം മറുവിഭാഗത്തോട് അനീതി കാണിച്ചാൽ, അക്രമം ചെയ്ത വിഭാഗത്തോട് നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുക. അങ്ങനെ ആ വിഭാഗം അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനയിലേക്ക് മടങ്ങിയെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവർക്കിടയിൽ നീതിപൂർവ്വം സന്ധിയുണ്ടാക്കുക. നീതിപൂർവ്വം പ്രവർത്തിക്കുന്നവരെ അല്ലാഹു സ്നേഹിക്കുന്നു.