۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تُؤَدُّوا الْاَمٰنٰتِ اِلٰٓى اَهْلِهَاۙ وَاِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ اَنْ تَحْكُمُوْا بِالْعَدْلِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمْ بِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا
innallāha ya'murukum an tu'addul-amānāti ilā ahlihā, wa iżā ḥakamtum bainan-nāsi an taḥkumū bil-‘adl(i), innallāha ni‘immā ya‘iẓukum bih(ī), innallāha kāna samī‘am baṣīrā(n).
Збыльысь, Аллах тшӧктӧ тіянлы вайӧдны юӧр налы, кодъяслы колӧ сійӧс босьтны, а кор ті лӧсьӧданныд йӧз костын оланпас, тіянлы колӧ лӧсьӧдны сійӧс веськыда. Збыльысь, Аллах медбур, коді велӧдіс тіянӧс. Збыльысь, Аллах ставсӧ кывзысь, ставсӧ аддзысь.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِيْنَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاۤءَ لِلّٰهِ وَلَوْ عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ اَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ ۚ اِنْ يَّكُنْ غَنِيًّا اَوْ فَقِيْرًا فَاللّٰهُ اَوْلٰى بِهِمَاۗ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوٰٓى اَنْ تَعْدِلُوْا ۚ وَاِنْ تَلْوٗٓا اَوْ تُعْرِضُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū qawwāmīna bil-qisṭi syuhadā'a lillāhi wa lau ‘alā anfusikum awil-wālidaini wal-aqrabīn(a), iy yakun ganiyyan au faqīran fallāhu aulā bihimā, falā tattabi‘ul-hawā an ta‘dilū, wa in talwū au tu‘riḍū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
О, эскысьяс! Лоöй веськыдлун дорйысьясöн, лоöй Аллахлы свидетельясöн, кöть и аслыд паныд либö бать-мамлы да рöдвужлы паныд. Сійӧ кӧ (ответчикыс) озыр либӧ гӧль, сэки Аллах медбура тӧдӧ сылысь пӧльзасӧ (бурлунсӧ). Сідзкӧ, эн мун аслад кӧсйӧмъяс бӧрся, сы понда мый кӧсъян ӧтдортчыны збыльысь. А ті кӧ жугӧданныд (кывъяс) либӧ ӧткажитчанныд лоны свидетельясӧн, сэки тӧдӧй, мый Аллах Медся Веськыд быдторйын, мый ті вӧдитчанныд.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِيْنَ لِلّٰهِ شُهَدَاۤءَ بِالْقِسْطِۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ عَلٰٓى اَلَّا تَعْدِلُوْا ۗاِعْدِلُوْاۗ هُوَ اَقْرَبُ لِلتَّقْوٰىۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū qawwāmīna lillāhi syuhadā'a bil-qisṭi wa lā yajrimannakum syana'ānu qamin ‘alā allā ta‘dilū, i‘dilū, huwa aqrabu lit-taqwā wattaqullāh(a), innallāha khabīrum bimā ta‘malūn(a).
О, эскысьяс! Будӧй ті Аллахлы правосудие нуӧдысьясӧн, (кор) лоӧй свидетельясӧн справедливӧйӧн. И мед войтыр дорӧ ӧбидаыд оз ышӧд тэнӧ лӧсявтӧмӧн овны. Быть справедливӧй. Сы вöсна мый (дзик) матынджык благочестие дорö. И повзьöй Аллахысь, збыльысь, Аллах видзöдö тіян вöчöмторъясысь.
يٰدَاوٗدُ اِنَّا جَعَلْنٰكَ خَلِيْفَةً فِى الْاَرْضِ فَاحْكُمْ بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوٰى فَيُضِلَّكَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ يَضِلُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۢبِمَا نَسُوْا يَوْمَ الْحِسَابِ ࣖ
yā dāwūdu innā ja‘alnāka khalīfatan fil-arḍi faḥkum bainan nāsi bil-ḥaqqi wa lā tattabi‘il-hawā fa yuḍillaka ‘an sabīlillāh(i), innal-lażīna yaḍillūna ‘an sabīlillāhi lahum ‘ażābun syadīdum bimā nasū yaumal-ḥisāb(i).
(Аллах шуис): "О Дауд! Ми тэнӧ пуктім му вылын халифӧн (правительӧн), сідзкӧ, йӧз костын веськыда судит (делӧяс) да эн мун аслад кӧсйӧмъяс серти, ӧд тайӧ тэнӧ ылӧдлас Аллах туйысь. Збыльысь, налы, кодъяс ылӧдчӧны Аллах туйысь, босьтасны сьӧкыд мыж, сы понда мый найӧ вунӧдісны лыддьысян лунсӧ".
فَلِذٰلِكَ فَادْعُ ۚوَاسْتَقِمْ كَمَآ اُمِرْتَۚ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْۚ وَقُلْ اٰمَنْتُ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنْ كِتٰبٍۚ وَاُمِرْتُ لِاَعْدِلَ بَيْنَكُمْ ۗ اَللّٰهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۗ لَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْ ۗ لَاحُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ ۗ اَللّٰهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۚوَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ ۗ
fa liżālika fad‘(u), wastaqim kamā umirt(a), wa lā tattabi‘ ahwā'ahum, wa qul āmantu bimā anzalallāhu min kitāb(in), wa umirtu li'a‘dila bainakum, allāhu rabbunā wa rabbukum, lanā a‘mālunā wa lakum a‘mālukum, lā ḥujjata bainanā wa bainakum, allāhu yajma‘u bainanā,wa ilaihil-maṣīr(u).
Сідзкӧ, корӧй (найӧс, кодъяс эскӧны) да кольччӧй (веритӧмӧн да проповедуйтӧмӧн), кыдзи ті (Мухаммад) тшӧктінныд тіянлы да энӧ мунӧй налӧн кӧсйӧмъяс серти да шуӧй: "Ме эска Небӧглы, кодӧс лэдзис Аллах да меным тшӧктӧма лоны тіян костын справедливостьӧн. миян костын да Сы дорӧ (ми) бергӧдчам».
وَاِنْ طَاۤىِٕفَتٰنِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اقْتَتَلُوْا فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَاۚ فَاِنْۢ بَغَتْ اِحْدٰىهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّتِيْ تَبْغِيْ حَتّٰى تَفِيْۤءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِ ۖفَاِنْ فَاۤءَتْ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ
wa in ṭā'ifatāni minal-mu'minīnaqtatalū fa aṣliḥū bainahumā, fa im bagat iḥdāhumā ‘alal-ukhrā fa qātilul-latī tabgī ḥattā tafī'a ilā amrillāh(i), fa in fā'at fa aṣliḥū bainahumā bil-‘adli wa aqsiṭū, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).
А война вылын кö эскысьяслöн кык чукöр, сэки лöсьöдöй на костын мир. Кыкнанныс пиысь ӧтиыс кӧ мӧдыслы (группалы) лёктор вӧчӧ, сэки тышкасьӧй лёкторсӧ вӧчысь (группакӧд), медым группаыс бӧр бергӧдчис Аллахлӧн тшӧктӧмъяс дорӧ. Тайӧ группаыс кӧ бӧр локтіс (Аллахлӧн тшӧктӧм серти), сэки лӧсьӧдӧй мир найӧс кыкнанныс костын веськыда, да действуйтӧй веськыда. Збыльысь, Аллах радейтӧ найӧс, кодъяс овлӧны веськыда.