۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تُؤَدُّوا الْاَمٰنٰتِ اِلٰٓى اَهْلِهَاۙ وَاِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ اَنْ تَحْكُمُوْا بِالْعَدْلِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمْ بِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا
innallāha ya'murukum an tu'addul-amānāti ilā ahlihā, wa iżā ḥakamtum bainan-nāsi an taḥkumū bil-‘adl(i), innallāha ni‘immā ya‘iẓukum bih(ī), innallāha kāna samī‘am baṣīrā(n).
Чыннан да, Аллаһ сезгә хәбәрне аны кабул итәргә тиешле кешеләргә җиткерергә боера, һәм кешеләр арасында закон урнаштырганда, аны гадел рәвештә урнаштырырга тиеш. Чыннан да, Аллаһ сезгә иң яхшы өйрәтүче. Чыннан да, Аллаһ һәрнәрсәне ишетүче һәм күрүче.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِيْنَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاۤءَ لِلّٰهِ وَلَوْ عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ اَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ ۚ اِنْ يَّكُنْ غَنِيًّا اَوْ فَقِيْرًا فَاللّٰهُ اَوْلٰى بِهِمَاۗ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوٰٓى اَنْ تَعْدِلُوْا ۚ وَاِنْ تَلْوٗٓا اَوْ تُعْرِضُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū qawwāmīna bil-qisṭi syuhadā'a lillāhi wa lau ‘alā anfusikum awil-wālidaini wal-aqrabīn(a), iy yakun ganiyyan au faqīran fallāhu aulā bihimā, falā tattabi‘ul-hawā an ta‘dilū, wa in talwū au tu‘riḍū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
Ий мөэминнәр! Гаделлектә торыгыз, Аллаһ өчен шаһит булыгыз, хәтта үзегезгә, ата-анагызга һәм якыннарыгызга каршы булса да. Ул (гаепләнүче) баймы яки ярлымы, Аллаһ аның файдасына нәрсә икәнен яхшырак белә. Хактан читкә тайпылып, нәфесегезгә иярмәгез. Әгәр (шаһитлекне) бозсагыз яки бирүдән баш тартсагыз, белегез ки, Аллаһ сезнең кылган эшләрегезне белүче.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِيْنَ لِلّٰهِ شُهَدَاۤءَ بِالْقِسْطِۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ عَلٰٓى اَلَّا تَعْدِلُوْا ۗاِعْدِلُوْاۗ هُوَ اَقْرَبُ لِلتَّقْوٰىۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū qawwāmīna lillāhi syuhadā'a bil-qisṭi wa lā yajrimannakum syana'ānu qamin ‘alā allā ta‘dilū, i‘dilū, huwa aqrabu lit-taqwā wattaqullāh(a), innallāha khabīrum bimā ta‘malūn(a).
Ий мөэминнәр! Аллаһ өчен гаделлек белән хөкем итегез, гаделлек белән шәһадәт бирегез. Берәр өммәткә карата нәфрәтегез сезне гаделсезлеккә этәрмәсен. Гадел булыгыз, чөнки гаделлек тәкъвалыкка якынрак. Аллаһтан куркыгыз, әлбәттә, Аллаһ сезнең кылган эшләрегезне күзәтүче.
يٰدَاوٗدُ اِنَّا جَعَلْنٰكَ خَلِيْفَةً فِى الْاَرْضِ فَاحْكُمْ بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوٰى فَيُضِلَّكَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ يَضِلُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۢبِمَا نَسُوْا يَوْمَ الْحِسَابِ ࣖ
yā dāwūdu innā ja‘alnāka khalīfatan fil-arḍi faḥkum bainan nāsi bil-ḥaqqi wa lā tattabi‘il-hawā fa yuḍillaka ‘an sabīlillāh(i), innal-lażīna yaḍillūna ‘an sabīlillāhi lahum ‘ażābun syadīdum bimā nasū yaumal-ḥisāb(i).
(Аллаһ әйтте): "Ий Дауд! Без сине җир йөзендә халифә кылдык, кешеләр арасында гадел хөкем ит һәм нәфесеңә иярмә, чөнки ул сине Аллаһ юлыннан адаштырыр. Чыннан да, Аллаһ юлыннан адашканнарга каты җәза биреләчәк, чөнки алар хисап көнен онытканнар".
فَلِذٰلِكَ فَادْعُ ۚوَاسْتَقِمْ كَمَآ اُمِرْتَۚ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْۚ وَقُلْ اٰمَنْتُ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنْ كِتٰبٍۚ وَاُمِرْتُ لِاَعْدِلَ بَيْنَكُمْ ۗ اَللّٰهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۗ لَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْ ۗ لَاحُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ ۗ اَللّٰهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۚوَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ ۗ
fa liżālika fad‘(u), wastaqim kamā umirt(a), wa lā tattabi‘ ahwā'ahum, wa qul āmantu bimā anzalallāhu min kitāb(in), wa umirtu li'a‘dila bainakum, allāhu rabbunā wa rabbukum, lanā a‘mālunā wa lakum a‘mālukum, lā ḥujjata bainanā wa bainakum, allāhu yajma‘u bainanā,wa ilaihil-maṣīr(u).
Шуңа күрә (иман китерүчеләрне) чакыр һәм син (Мөхәммәд галәйһиссәләм) боерганча (ышанырга һәм вәгазь сөйләргә) дәвам ит, һәм аларның нәфесләренә иярмә һәм әйт: "Мин Аллаһ иңдергән китапка ышандым һәм миңа сезнең арагызда гаделлек кылырга боерылдым. Аллаһ безнең Раббыбыз һәм сезнең Раббыбыз. Безнең гамәлләребез безнең өчен, сезнең гамәлләрегез сезнең өчен. Безнең белән сезнең арада низаг юк, Аллаһ безнең арабызны тота, һәм без Аңа кайтырбыз".
وَاِنْ طَاۤىِٕفَتٰنِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اقْتَتَلُوْا فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَاۚ فَاِنْۢ بَغَتْ اِحْدٰىهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّتِيْ تَبْغِيْ حَتّٰى تَفِيْۤءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِ ۖفَاِنْ فَاۤءَتْ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ
wa in ṭā'ifatāni minal-mu'minīnaqtatalū fa aṣliḥū bainahumā, fa im bagat iḥdāhumā ‘alal-ukhrā fa qātilul-latī tabgī ḥattā tafī'a ilā amrillāh(i), fa in fā'at fa aṣliḥū bainahumā bil-‘adli wa aqsiṭū, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).
Әгәр ике мөэмин сугышса, араларын төзәтегез. Әгәр ике кешенең берсе икенчесенә золым итсә, золым кылган кеше белән сугышыгыз, шул рәвешчә алар Аллаһ әмерләренә кире кайтсыннар. Әгәр ул төркем (Аллаһ әмеренә) кире кайтса, алар арасын гаделлек белән төзәтегез һәм гаделлек белән эш итегез. Әлбәттә, Аллаһ гадел булганнарны сөя.