۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تُؤَدُّوا الْاَمٰنٰتِ اِلٰٓى اَهْلِهَاۙ وَاِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ اَنْ تَحْكُمُوْا بِالْعَدْلِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمْ بِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا
innallāha ya'murukum an tu'addul-amānāti ilā ahlihā, wa iżā ḥakamtum bainan-nāsi an taḥkumū bil-‘adl(i), innallāha ni‘immā ya‘iẓukum bih(ī), innallāha kāna samī‘am baṣīrā(n).
ჭეშმარიტად, ალლაჰი გიბრძანებს, რომ გადასცე უწყება მათ, ვისაც მისი მიღების უფლება აქვს და როდესაც ხალხს შორის კანონს ამყარებ, სამართლიანად უნდა დააწესო იგი. ჭეშმარიტად, ალლაჰი საუკეთესოა, ვინც გასწავლის. ჭეშმარიტად, ალლაჰი ყოვლისმსმენია, ყოვლისმხედველია.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِيْنَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاۤءَ لِلّٰهِ وَلَوْ عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ اَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ ۚ اِنْ يَّكُنْ غَنِيًّا اَوْ فَقِيْرًا فَاللّٰهُ اَوْلٰى بِهِمَاۗ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوٰٓى اَنْ تَعْدِلُوْا ۚ وَاِنْ تَلْوٗٓا اَوْ تُعْرِضُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū qawwāmīna bil-qisṭi syuhadā'a lillāhi wa lau ‘alā anfusikum awil-wālidaini wal-aqrabīn(a), iy yakun ganiyyan au faqīran fallāhu aulā bihimā, falā tattabi‘ul-hawā an ta‘dilū, wa in talwū au tu‘riḍū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
ოჰ, მორწმუნეებო! იყავით სამართლიანობის დამცველები და ალლაჰის მოწმეები, თუნდაც ეს თქვენივე ან თქვენი მშობლებისა და ნათესავების წინააღმდეგ იყოს. მდიდარია ის (ბრალდებული) თუ ღარიბი, ალლაჰმა უკეთ იცის, რა არის მისთვის საუკეთესო. ამიტომ, ნუ აჰყვებით თქვენს სურვილებს ჭეშმარიტებისგან გადახვევით. ხოლო თუ დაამახინჯებთ (ჩვენებას) ან უარს იტყვით მის მიცემაზე, მაშინ იცოდეთ, რომ ალლაჰი ყოვლისმცოდნეა იმის შესახებ, რასაც აკეთებთ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِيْنَ لِلّٰهِ شُهَدَاۤءَ بِالْقِسْطِۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ عَلٰٓى اَلَّا تَعْدِلُوْا ۗاِعْدِلُوْاۗ هُوَ اَقْرَبُ لِلتَّقْوٰىۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū qawwāmīna lillāhi syuhadā'a bil-qisṭi wa lā yajrimannakum syana'ānu qamin ‘alā allā ta‘dilū, i‘dilū, huwa aqrabu lit-taqwā wattaqullāh(a), innallāha khabīrum bimā ta‘malūn(a).
ოჰ, მორწმუნეებო, იყავით სამართლიანობის აღმასრულებლები ალლაჰისთვის, სამართლიანად მოწმეები და ნუ მოგიწოდებთ ხალხის მიმართ სიძულვილი უსამართლობისკენ. იყავით სამართლიანები, რადგან სამართლიანობა უფრო ახლოსაა ღვთისმოსაობასთან. და გეშინოდეთ ალლაჰის, რადგან ალლაჰი ფრთხილობს თქვენს ქმედებებში.
يٰدَاوٗدُ اِنَّا جَعَلْنٰكَ خَلِيْفَةً فِى الْاَرْضِ فَاحْكُمْ بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوٰى فَيُضِلَّكَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ يَضِلُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۢبِمَا نَسُوْا يَوْمَ الْحِسَابِ ࣖ
yā dāwūdu innā ja‘alnāka khalīfatan fil-arḍi faḥkum bainan nāsi bil-ḥaqqi wa lā tattabi‘il-hawā fa yuḍillaka ‘an sabīlillāh(i), innal-lażīna yaḍillūna ‘an sabīlillāhi lahum ‘ażābun syadīdum bimā nasū yaumal-ḥisāb(i).
(ალლაჰმა თქვა): „ჰეი, დავუდ! ჩვენ დაგადგინეთ შენ ხალიფად (მმართველად) დედამიწაზე, ამიტომ სამართლიანად განსაჯე (საქმეები) ადამიანებს შორის და ნუ მიჰყვები შენს სურვილებს, რადგან ეს გადაგახვევს ალლაჰის გზიდან. მართლაც, ისინი, ვინც გადაუხვევენ ალლაჰის გზიდან, მძიმე სასჯელს მიიღებენ, რადგან დაივიწყეს განკითხვის დღე“.
فَلِذٰلِكَ فَادْعُ ۚوَاسْتَقِمْ كَمَآ اُمِرْتَۚ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْۚ وَقُلْ اٰمَنْتُ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنْ كِتٰبٍۚ وَاُمِرْتُ لِاَعْدِلَ بَيْنَكُمْ ۗ اَللّٰهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۗ لَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْ ۗ لَاحُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ ۗ اَللّٰهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۚوَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ ۗ
fa liżālika fad‘(u), wastaqim kamā umirt(a), wa lā tattabi‘ ahwā'ahum, wa qul āmantu bimā anzalallāhu min kitāb(in), wa umirtu li'a‘dila bainakum, allāhu rabbunā wa rabbukum, lanā a‘mālunā wa lakum a‘mālukum, lā ḥujjata bainanā wa bainakum, allāhu yajma‘u bainanā,wa ilaihil-maṣīr(u).
მაშ, მოუწოდე (მორწმუნეებს) და დარჩი (მორწმუნე და ქადაგე), როგორც შენ (მუჰამედ) გიბრძანე და ნუ აჰყვები მათ სურვილებს და ნუ იტყვი: „მე მწამს წიგნის, რომელიც ალაჰმა გამოავლინა და ნაბრძანები მაქვს, რომ თქვენს შორის სამართლიანობა აღვასრულო. ალაჰი ჩვენი და თქვენი ღმერთია. ჩვენთვის ჩვენი საქმეები და თქვენთვის თქვენი საქმეები. ჩვენსა და თქვენს შორის არანაირი დავა არ არის, ალაჰი აგროვებს ჩვენს შორის და მასთან (ჩვენ) მივიყვანთ“.
وَاِنْ طَاۤىِٕفَتٰنِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اقْتَتَلُوْا فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَاۚ فَاِنْۢ بَغَتْ اِحْدٰىهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّتِيْ تَبْغِيْ حَتّٰى تَفِيْۤءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِ ۖفَاِنْ فَاۤءَتْ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ
wa in ṭā'ifatāni minal-mu'minīnaqtatalū fa aṣliḥū bainahumā, fa im bagat iḥdāhumā ‘alal-ukhrā fa qātilul-latī tabgī ḥattā tafī'a ilā amrillāh(i), fa in fā'at fa aṣliḥū bainahumā bil-‘adli wa aqsiṭū, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).
და თუ მორწმუნეთა ორი ჯგუფი ჩხუბობს, მაშინ შეურიგდით მათ. თუ ერთი მათგანი უსამართლოდ მოექცევა მეორეს, მაშინ ებრძოლეთ იმ ჯგუფს, რომელიც უსამართლოდ მოექცევა, რათა ჯგუფი დაუბრუნდეს ალლაჰის მცნებებს. თუ ეს ჯგუფი დაუბრუნდა (ალლაჰის მცნებას), მაშინ შეურიგდით მათ ორს სამართლიანად და მოიქეცით სამართლიანად. ჭეშმარიტად, ალლაჰს უყვარს სამართლიანად მოქმედნი.