۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تُؤَدُّوا الْاَمٰنٰتِ اِلٰٓى اَهْلِهَاۙ وَاِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ اَنْ تَحْكُمُوْا بِالْعَدْلِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمْ بِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا
innallāha ya'murukum an tu'addul-amānāti ilā ahlihā, wa iżā ḥakamtum bainan-nāsi an taḥkumū bil-‘adl(i), innallāha ni‘immā ya‘iẓukum bih(ī), innallāha kāna samī‘am baṣīrā(n).
Chiqansa, Allah ukax kamachiwa mä yatiyaw khitinakatix katuqañapatak derechonïpki ukanakar yatiyañataki, ukat kunapachatix jaqinak taypin mä kamachi utt’ayapxäta ukhax chiqaparuw utt’ayapxañama. Chiqansa, Allah ukax juk’amp sumaw yatichapxtamxa. Chiqansa, Allahax Taqi ist’iri, Taqi kun uñjiriwa.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِيْنَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاۤءَ لِلّٰهِ وَلَوْ عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ اَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ ۚ اِنْ يَّكُنْ غَنِيًّا اَوْ فَقِيْرًا فَاللّٰهُ اَوْلٰى بِهِمَاۗ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوٰٓى اَنْ تَعْدِلُوْا ۚ وَاِنْ تَلْوٗٓا اَوْ تُعْرِضُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū qawwāmīna bil-qisṭi syuhadā'a lillāhi wa lau ‘alā anfusikum awil-wālidaini wal-aqrabīn(a), iy yakun ganiyyan au faqīran fallāhu aulā bihimā, falā tattabi‘ul-hawā an ta‘dilū, wa in talwū au tu‘riḍū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
¡Iyawsirinaka! Justicia ukar arxatirinakäpxam, Allah ukan testigonakapäpxam, juma pachpas jan ukax awk taykamar ukhamarak wila masinakamar jan walt’ayasksta ukhas. Jupax (juchañchata) qamirïchi jan ukax pisinchi, Allah jupax juk’amp yati kunatix jupatakix askïki. Ukhamasti, janirakiw munañanakamarjam sarnaqañamäkiti, chiqa yatichäwit jithiqtañ munasaxa. Ukat jumatix (testimonio) mayjt’ayasma jan ukax jan churañ munksta ukhax yatiñamawa Allah jupax Taqi kunat yati kuntix lurapkta ukxa.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِيْنَ لِلّٰهِ شُهَدَاۤءَ بِالْقِسْطِۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ عَلٰٓى اَلَّا تَعْدِلُوْا ۗاِعْدِلُوْاۗ هُوَ اَقْرَبُ لِلتَّقْوٰىۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū qawwāmīna lillāhi syuhadā'a bil-qisṭi wa lā yajrimannakum syana'ānu qamin ‘alā allā ta‘dilū, i‘dilū, huwa aqrabu lit-taqwā wattaqullāh(a), innallāha khabīrum bimā ta‘malūn(a).
¡Iyawsirinaka! Jumanakax justicia phuqhayirinakäpxam Allah ukataki, (kunawsatix) chiqapar uñjirinakäpxäta. Ukat mä markar uñisitamajj jan cheqapar sarnaqañatak chʼamañchtʼamti. Chiqapar sarnaqañamawa. Kunatix (just) ukax piedad ukaruw juk’amp jak’achasi. Ukat Allah-ar axsarapxam, chiqpachansa, Allah-ax wali amuyumpiw kuntix lurapkta ukanakanxa.
يٰدَاوٗدُ اِنَّا جَعَلْنٰكَ خَلِيْفَةً فِى الْاَرْضِ فَاحْكُمْ بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوٰى فَيُضِلَّكَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ يَضِلُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۢبِمَا نَسُوْا يَوْمَ الْحِسَابِ ࣖ
yā dāwūdu innā ja‘alnāka khalīfatan fil-arḍi faḥkum bainan nāsi bil-ḥaqqi wa lā tattabi‘il-hawā fa yuḍillaka ‘an sabīlillāh(i), innal-lażīna yaḍillūna ‘an sabīlillāhi lahum ‘ażābun syadīdum bimā nasū yaumal-ḥisāb(i).
(Allah jupax siwa), "¡Oh Dawud! Jiwasax califa (gobierno) aka uraqin lurapxtam, ukhamax (casos) jaqinak taypin chiqapar uñjañamawa ukat jan munañanakam arktañamawa, kunatix ukax Allah thakipat jithiqtapxätamwa. Chiqans khitinakatix Allah thakipat jithiqtapki ukanakax mä jach'a castigo katuqapxani, kunatix jupanakax cuenta urut armasipxiwa".
فَلِذٰلِكَ فَادْعُ ۚوَاسْتَقِمْ كَمَآ اُمِرْتَۚ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْۚ وَقُلْ اٰمَنْتُ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنْ كِتٰبٍۚ وَاُمِرْتُ لِاَعْدِلَ بَيْنَكُمْ ۗ اَللّٰهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۗ لَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْ ۗ لَاحُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ ۗ اَللّٰهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۚوَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ ۗ
fa liżālika fad‘(u), wastaqim kamā umirt(a), wa lā tattabi‘ ahwā'ahum, wa qul āmantu bimā anzalallāhu min kitāb(in), wa umirtu li'a‘dila bainakum, allāhu rabbunā wa rabbukum, lanā a‘mālunā wa lakum a‘mālukum, lā ḥujjata bainanā wa bainakum, allāhu yajma‘u bainanā,wa ilaihil-maṣīr(u).
Ukatwa, jawsapxam (khitinakatix iyawsapki) ukat qhiparapxam (iyawsapxi ukat yatiyapxi) kunjamtix jumanakax (Muhammad) kamachipkta ukhama ukat jan munañanakap arktapxamti ukat sapxam: "Nayax iyawstwa uka Libroru kunatix Allah uñacht'ayki ukat nayax kamachiwa jumanak taypin chiqapar uñjañajataki. Allah ukax jiwasan Tatitusawa ukhamarak Tatitumataki. Jiwasatakix lurawinakasawa ukat jumatakix lurawinakamxa. Janiw (kunas wakiskiti) ch'axwawix jiwasanakamp jumamp taypinxa, Allah ukax jiwasanak taypin tantacht'asi ukat ukar." Jupajj (jiwasajj) kuttʼanjjtanwa."
وَاِنْ طَاۤىِٕفَتٰنِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اقْتَتَلُوْا فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَاۚ فَاِنْۢ بَغَتْ اِحْدٰىهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّتِيْ تَبْغِيْ حَتّٰى تَفِيْۤءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِ ۖفَاِنْ فَاۤءَتْ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ
wa in ṭā'ifatāni minal-mu'minīnaqtatalū fa aṣliḥū bainahumā, fa im bagat iḥdāhumā ‘alal-ukhrā fa qātilul-latī tabgī ḥattā tafī'a ilā amrillāh(i), fa in fā'at fa aṣliḥū bainahumā bil-‘adli wa aqsiṭū, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).
Ukat pä tama iyawsirinakax chʼaxwapxi ukhaxa, jupanak taypin sumankthapipxam. Pä jaqit maynix mayniru (grupo) jan chiqapar uñjkaspa ukhaxa, jan chiqapar lurir (grupo) ukampiw ch’axwañapa, ukhamat uka tamax Allahan kamachinakapar kutt’añapataki. Uka tamax kutt’anxchi ukhax (Allah kamachiparjama), ukhamax panpachanix chiqapar sumankañ lurapxam, ukat chiqapar sarnaqapxam. Chiqansa, Allah jupax khitinakatix chiqapar sarnaqapki ukanakaruw munasi.