۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تُؤَدُّوا الْاَمٰنٰتِ اِلٰٓى اَهْلِهَاۙ وَاِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ اَنْ تَحْكُمُوْا بِالْعَدْلِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمْ بِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا
innallāha ya'murukum an tu'addul-amānāti ilā ahlihā, wa iżā ḥakamtum bainan-nāsi an taḥkumū bil-‘adl(i), innallāha ni‘immā ya‘iẓukum bih(ī), innallāha kāna samī‘am baṣīrā(n).
དོན་དངོས་ཐོག ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཁྱེད་ལ་བརྡ་འཕྲིན་དེ་ཐོབ་ཐང་ཡོད་མཁན་ཚོར་བརྡ་འཕྲིན་སྤྲོད་དགོས་པའི་བཀའ་གནང་བ་དང་། ཁྱེད་ཀྱིས་མི་དབར་ཁྲིམས་ལུགས་བཙུགས་སྐབས་དྲང་བདེན་གྱིས་གཏན་འབེབས་བྱེད་དགོས། དོན་དངོས་ཐོག་ཨ་ལཱ་ཧ་ནི་ཁྱེད་ལ་སློབ་ཁྲིད་བྱེད་མཁན་ཡག་ཤོས་དེ་རེད། དོན་དངོས་ཐོག་ཨ་ལཱ་ཧ་ནི་ཐོས་མཁན་དང་མཐོང་མཁན་ཡིན།
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِيْنَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاۤءَ لِلّٰهِ وَلَوْ عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ اَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ ۚ اِنْ يَّكُنْ غَنِيًّا اَوْ فَقِيْرًا فَاللّٰهُ اَوْلٰى بِهِمَاۗ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوٰٓى اَنْ تَعْدِلُوْا ۚ وَاِنْ تَلْوٗٓا اَوْ تُعْرِضُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū qawwāmīna bil-qisṭi syuhadā'a lillāhi wa lau ‘alā anfusikum awil-wālidaini wal-aqrabīn(a), iy yakun ganiyyan au faqīran fallāhu aulā bihimā, falā tattabi‘ul-hawā an ta‘dilū, wa in talwū au tu‘riḍū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
ཀྱེ་དད་པ་ཅན་ཁྱེད། དྲང་བདེན་ལ་སྲུང་སྐྱོབ་བྱེད་མཁན་དང་། ཁྱེད་རང་ཚོ་རང་ཉིད་ལ་ཡང་ན་ཕ་མ་དང་སྤུན་མཆེད་ལ་ཡང་དཔང་པོ་བྱེད་རོགས། གལ་ཏེ་ཁོ་རང་(ཉེས་འཛུགས་པ་)ཕྱུག་པོ་དང་དབུལ་པོ་ཡིན་ན། དེར་བརྟེན་བདེན་པ་ལས་ལྡོག་འདོད་པའི་དབང་གིས་རང་གི་འདོད་པ་རྗེས་སུ་མ་འབྲང་། གལ་ཏེ་ཁྱེད་རང་གིས་(ཚིག)བསྒྱུར་བཅོས་གཏོང་བའམ་ཡང་ན་དཔང་པོ་བྱེད་པར་འདོད་པ་མ་བྱུང་ན།
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِيْنَ لِلّٰهِ شُهَدَاۤءَ بِالْقِسْطِۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ عَلٰٓى اَلَّا تَعْدِلُوْا ۗاِعْدِلُوْاۗ هُوَ اَقْرَبُ لِلتَّقْوٰىۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū qawwāmīna lillāhi syuhadā'a bil-qisṭi wa lā yajrimannakum syana'ānu qamin ‘alā allā ta‘dilū, i‘dilū, huwa aqrabu lit-taqwā wattaqullāh(a), innallāha khabīrum bimā ta‘malūn(a).
ཀྱེ་དད་པ་ཅན་ཁྱེད། ཁྱེད་རང་ཚོ་ཨ་ལཱ་ཧའི་ཆེད་དུ་དྲང་བདེན་ལག་བསྟར་བྱེད་མཁན་ཞིག་ཏུ་འགྱུར་རོགས། ཁྱེད་རང་གི་མི་རིགས་ཤིག་ལ་སྡང་བ་དེས་ཁྱེད་རང་ལ་མི་དྲང་བའི་བྱ་སྤྱོད་སྤེལ་བར་སྐུལ་མ་མ་གཏོང་རོགས། དྲང་བདེན་བྱོས། གང་ཡིན་ཟེར་ན་(ཁོ་ན)ནི་ཆོས་ལུགས་ལ་ཉེ་བ་རེད། དེ་བཞིན་ཨ་ལཱ་ཧ་ལ་འཇིགས་སྣང་བྱོས། དོན་དངོས་ཐོག་ཨ་ལཱ་ཧ་ཁྱེད་ཚོས་བྱེད་པའི་ལས་ཀ་ལ་གཟབ་གཟབ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།
يٰدَاوٗدُ اِنَّا جَعَلْنٰكَ خَلِيْفَةً فِى الْاَرْضِ فَاحْكُمْ بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوٰى فَيُضِلَّكَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ يَضِلُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۢبِمَا نَسُوْا يَوْمَ الْحِسَابِ ࣖ
yā dāwūdu innā ja‘alnāka khalīfatan fil-arḍi faḥkum bainan nāsi bil-ḥaqqi wa lā tattabi‘il-hawā fa yuḍillaka ‘an sabīlillāh(i), innal-lażīna yaḍillūna ‘an sabīlillāhi lahum ‘ażābun syadīdum bimā nasū yaumal-ḥisāb(i).
༼ཨལ་ལཱ་ཡིས་བཤད་དོན།༽ "ཨོ་ཌ་ཝུད་! ང་ཚོས་ཁྱེད་རང་འཛམ་གླིང་ཐོག་གི་ཁ་ལི་ཕ་(དབང་འཛིན་པ)བཟོས་ཡོད། དེར་བརྟེན་མི་རྣམས་ཀྱི་བར་ལ་དྲང་བདེན་གྱིས་ཁྲིམས་ཐག་གཅོད་དགོས། ཁྱེད་རང་གི་འདོད་པ་ལྟར་མ་བྱེད། རྒྱུ་མཚན་ནི་དེས་ཁྱེད་རང་ཨ་ལཱ་ཧའི་ལམ་ནས་ཕྱིར་ལོག་པར་འཁྲིད་སྲིད།
فَلِذٰلِكَ فَادْعُ ۚوَاسْتَقِمْ كَمَآ اُمِرْتَۚ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْۚ وَقُلْ اٰمَنْتُ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنْ كِتٰبٍۚ وَاُمِرْتُ لِاَعْدِلَ بَيْنَكُمْ ۗ اَللّٰهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۗ لَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْ ۗ لَاحُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ ۗ اَللّٰهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۚوَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ ۗ
fa liżālika fad‘(u), wastaqim kamā umirt(a), wa lā tattabi‘ ahwā'ahum, wa qul āmantu bimā anzalallāhu min kitāb(in), wa umirtu li'a‘dila bainakum, allāhu rabbunā wa rabbukum, lanā a‘mālunā wa lakum a‘mālukum, lā ḥujjata bainanā wa bainakum, allāhu yajma‘u bainanā,wa ilaihil-maṣīr(u).
དེར་བརྟེན། ཁྱེད་ཀྱིས་(མུ་ཧ་མཱད་)བཀའ་གནང་བ་ལྟར་(ཡིད་ཆེས་བྱེད་མཁན་དང་ཆོས་བཤད་པ)བསྡད་དགོས། ཁོང་ཚོའི་འདོད་པ་ལྟར་མ་བྱེད། "ངས་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་བསྟན་པའི་དེབ་ལ་ཡིད་ཆེས་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། ངས་ཁྱེད་ཚོའི་བར་ལ་དྲང་བདེན་བྱེད་དགོས་པའི་བཀའ་བཏང་ཡོད། ང་ཚོ་དང་ཁོང་གི་བར་དུ་(ང་ཚོ་)ཕྱིར་ལོག་བྱེད།"
وَاِنْ طَاۤىِٕفَتٰنِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اقْتَتَلُوْا فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَاۚ فَاِنْۢ بَغَتْ اِحْدٰىهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّتِيْ تَبْغِيْ حَتّٰى تَفِيْۤءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِ ۖفَاِنْ فَاۤءَتْ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ
wa in ṭā'ifatāni minal-mu'minīnaqtatalū fa aṣliḥū bainahumā, fa im bagat iḥdāhumā ‘alal-ukhrā fa qātilul-latī tabgī ḥattā tafī'a ilā amrillāh(i), fa in fā'at fa aṣliḥū bainahumā bil-‘adli wa aqsiṭū, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).
གལ་ཏེ་དད་ལྡན་ཚོགས་པ་གཉིས་དམག་འཁྲུག་རྒྱག་བཞིན་ཡོད་ན། གལ་ཏེ་གཉིས་ལས་གཅིག་གིས་གཞན་ལ་དྲང་བདེན་མེད་པ་(སྡེ་ཚན)བྱས་ན། དེ་ནས་དྲང་བདེན་མེད་པ་བཟོ་མཁན་གྱི་(སྡེ་ཚན)དེ་ལ་འཐབ་རྩོད་བྱེད་དགོས། གལ་ཏེ་ཚོགས་པ་དེ་ཕྱིར་ལོག་ཡོད་ན། (ཨ་ལཱ་ཧའི་བཀའ་ལྟར་) དེ་ནས་ཁོང་གཉིས་ཀྱི་བར་ལ་དྲང་བདེན་གྱིས་ཞི་བདེ་བཟོས་ནས་དྲང་བདེན་གྱིས་བྱ་སྤྱོད་སྤེལ་དགོས། དོན་དངོས་ཐོག ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་དྲང་བདེན་གྱི་བྱ་སྤྱོད་སྤེལ་མཁན་ལ་དགའ་པོ་ཡོད།