زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوٰتِ مِنَ النِّسَاۤءِ وَالْبَنِيْنَ وَالْقَنَاطِيْرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْاَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الْمَاٰبِ
zuyyina lin-nāsi ḥubbusy-syahawāti minan-nisā'i wal-banīna wal-qanāṭīril-muqanṭarati minaż-żahabi wal-fiḍḍati wal-khailil-musawwamati wal-an‘āmi wal-ḥarṡ(i), żālika matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wallāhu ‘indahū ḥusnul-ma'āb(i).
សេចក្ដីស្រឡាញ់ចំពោះអ្វីដែលចង់បាន ត្រូវបានធ្វើឱ្យស្រស់ស្អាតនៅក្នុងក្រសែភ្នែករបស់មនុស្ស៖ ស្ត្រី កុមារ គំនរមាស និងប្រាក់ សេះល្អៗ សត្វពាហនៈ និងវាលស្រែដាំដុះ។ ទាំងនេះគឺជាសេចក្ដីរីករាយនៃជីវិតនៅលើផែនដី ហើយជាមួយអល់ឡោះគឺជាកន្លែងដ៏ល្អបំផុតដើម្បីវិលត្រឡប់។
وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا لِيُطَاعَ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَلَوْ اَنَّهُمْ اِذْ ظَّلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ جَاۤءُوْكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللّٰهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُوْلُ لَوَجَدُوا اللّٰهَ تَوَّابًا رَّحِيْمًا
wa mā arsalnā mir rasūlin illā liyuṭā‘a bi'iżnillāh(i), wa lau annahum iẓ ẓalamū anfusahum jā'ūka fastagfarullāha wastagfara lahumur-rasūlu lawajadullāha tawwābar raḥīmā(n).
ហើយយើងមិនបានបញ្ជូនអ្នកនាំសារណាម្នាក់ឡើយ លើកលែងតែដើម្បីឱ្យពួកគេគោរពប្រតិបត្តិតាមការអនុញ្ញាតរបស់អល់ឡោះ។ ហើយជាការពិតណាស់ ប្រសិនបើពួកគេ (មូហាំម៉ាត់) បានមករកអ្នក បន្ទាប់ពីបានបំពានលើខ្លួនឯង ហើយបានសុំការអភ័យទោសពីអល់ឡោះ ហើយអ្នកនាំសារក៏បានសុំការអភ័យទោសពីពួកគេដែរ ពួកគេប្រាកដជានឹងឃើញថា អល់ឡោះជាអ្នកដែលទទួលយកការប្រែចិត្ត ជាអ្នកដែលមានចិត្តអាណិតអាសូរបំផុត។
وَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۙوَّاَنَّ اللّٰهَ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ ࣖ
wa‘lamū annamā amwālukum wa aulādukum fitnah(tun), wa annallāha ‘indahū ajrun ‘aẓīm(un).
ហើយចូរដឹងថា ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកអ្នក និងកូនចៅរបស់ពួកអ្នក គ្រាន់តែជាការសាកល្បងប៉ុណ្ណោះ ហើយពិតប្រាកដណាស់ នៅជាមួយអល់ឡោះគឺជារង្វាន់ដ៏ធំធេង។
قُلْ اِنْ كَانَ اٰبَاۤؤُكُمْ وَاَبْنَاۤؤُكُمْ وَاِخْوَانُكُمْ وَاَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيْرَتُكُمْ وَاَمْوَالُ ِۨاقْتَرَفْتُمُوْهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ اَحَبَّ اِلَيْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَجِهَادٍ فِيْ سَبِيْلِهٖ فَتَرَبَّصُوْا حَتّٰى يَأْتِيَ اللّٰهُ بِاَمْرِهٖۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ
qul in kāna ābā'ukum wa abnā'ukum wa ikhwānukum wa azwājukum wa ‘asyīratukum wa amwāluniqtaraftumūhā wa tijāratun takhsyauna kasādahā wa masākinu tarḍaunahā aḥabba ilaikum minallāhi wa rasūlihī wa jihādin fī sabīlihī fa tarabbaṣū ḥattā ya'tiyallāhu bi'amrih(ī), wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).
ចូរអ្នកពោលថាៈ ប្រសិនបើឪពុករបស់ពួកអ្នក កូនប្រុសរបស់ពួកអ្នក បងប្អូនរបស់ពួកអ្នក ប្រពន្ធរបស់ពួកអ្នក ញាតិសន្តានរបស់ពួកអ្នក ទ្រព្យសម្បត្តិដែលពួកអ្នកទទួលបាន ពាណិជ្ជកម្មដែលពួកអ្នកខ្លាចការធ្លាក់ចុះរបស់វា និងលំនៅដ្ឋានដែលពួកអ្នករីករាយនោះ មានតម្លៃជាងអល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ ហើយពួកគេខិតខំក្នុងបុព្វហេតុរបស់ទ្រង់ នោះចូរពួកអ្នករង់ចាំរហូតដល់អល់ឡោះសម្រេចការរបស់ទ្រង់។ ហើយអល់ឡោះមិនណែនាំក្រុមមនុស្សដែលមិនស្តាប់បង្គាប់ឡើយ។
فَلَا تُعْجِبْكَ اَمْوَالُهُمْ وَلَآ اَوْلَادُهُمْ ۗاِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ اَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كٰفِرُوْنَ
falā tu‘jibka amwāluhum wa lā aulāduhum, innamā yurīdullāhu liyu‘ażżibahum bihā fil-ḥayātid-dun-yā wa tazhaqa anfusuhum wa hum kāfirūn(a).
ដូច្នេះកុំឱ្យទ្រព្យសម្បត្តិ និងកូនចៅរបស់ពួកគេធ្វើឱ្យអ្នកចាប់អារម្មណ៍ឡើយ។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះមានបំណងចង់ដាក់ទណ្ឌកម្មពួកគេនៅក្នុងជីវិតលោកិយនេះ ហើយពួកគេនឹងស្លាប់ក្នុងនាមជាអ្នកប្រឆាំង។
وَلَا تُعْجِبْكَ اَمْوَالُهُمْ وَاَوْلَادُهُمْۗ اِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّعَذِّبَهُمْ بِهَا فِى الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ اَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كٰفِرُوْنَ
wa lā tu‘jibka amwāluhum wa lā aulāduhum, innamā yurīdullāhu ay yu‘ażżibahum bihā fid-dun-yā wa tazhaqa anfusuhum wa hum kāfirūn(a).
ហើយកុំឱ្យអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ភ្ញាក់ផ្អើលនឹងទ្រព្យសម្បត្តិ និងកូនចៅរបស់ពួកគេឡើយ។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះចង់ធ្វើទារុណកម្មពួកគេនៅក្នុងលោកិយនេះ ដើម្បីឲ្យជីវិតរបស់ពួកគេត្រូវបាត់បង់ ខណៈពេលដែលពួកគេស្ថិតក្នុងស្ថានភាពមិនជឿ។
اَلْمَالُ وَالْبَنُوْنَ زِيْنَةُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۚ وَالْبٰقِيٰتُ الصّٰلِحٰتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَّخَيْرٌ اَمَلًا
al-mālu wal-banūna zīnatul-ḥayātid-dun-yā, wal-bāqiyātuṣ-ṣāliḥātu khairun ‘inda rabbika ṡawābaw wa khairun amalā(n).
ទ្រព្យសម្បត្តិ និងកូនចៅ គឺជាគ្រឿងតុបតែងនៃជីវិតលោកិយ ប៉ុន្តែទង្វើល្អជាបន្តបន្ទាប់ គឺជារង្វាន់ដ៏ល្អប្រសើរជាងនៅចំពោះម្ចាស់របស់អ្នក និងជាក្តីសង្ឃឹមដ៏ល្អប្រសើរជាង។
اَيَحْسَبُوْنَ اَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهٖ مِنْ مَّالٍ وَّبَنِيْنَ ۙ
ayaḥsabūna annamā numidduhum bihī mim māliw wabanīn(a).
តើពួកគេគិតថា យើងបានប្រទានទ្រព្យសម្បត្តិ និងកូនចៅដល់ពួកគេឬ?
نُسَارِعُ لَهُمْ فِى الْخَيْرٰتِۗ بَلْ لَّا يَشْعُرُوْنَ
nusāri‘u lahum fil-khairāt(i), bal lā yasy‘urūn(a).
យើងឲ្យរបស់ល្អៗដល់ពួកគេភ្លាមៗទេ? (ទេ) ប៉ុន្តែពួកគេមិនដឹងខ្លួនទេ។
يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَّلَا بَنُوْنَ ۙ
yauma lā yanfa‘u māluw wa lā banūn(a).
(ពោលគឺ) នៅថ្ងៃដែលទ្រព្យសម្បត្តិ និងកូនចៅនឹងគ្មានប្រយោជន៍អ្វី
۞ اِنَّ قَارُوْنَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوْسٰى فَبَغٰى عَلَيْهِمْ ۖوَاٰتَيْنٰهُ مِنَ الْكُنُوْزِ مَآ اِنَّ مَفَاتِحَهٗ لَتَنُوْۤاُ بِالْعُصْبَةِ اُولِى الْقُوَّةِ اِذْ قَالَ لَهٗ قَوْمُهٗ لَا تَفْرَحْ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِيْنَ
inna qārūna kāna min qaumi mūsā fabagā ‘alaihim, wa ātaināhu minal-kunūzi mā inna mafātiḥahū latanū'u bil-‘uṣbati ulil-quwwah(ti), iż qāla lahū qaumuhū lā tafraḥ, innallāha lā yuḥibbul-fariḥīn(a).
ជាការពិតណាស់ ការូន ស្ថិតក្នុងចំណោមក្រុមមនុស្សរបស់មូសា ប៉ុន្តែគាត់បានប្រព្រឹត្តចំពោះពួកគេដោយអយុត្តិធម៌ ហើយយើងបានប្រទានឱ្យគាត់នូវឃ្លាំងទ្រព្យដ៏ធ្ងន់មួយសម្រាប់មនុស្សខ្លាំងពូកែមួយចំនួនកាន់។ (ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលក្រុមមនុស្សរបស់គាត់បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា "កុំមានអំនួតពេក។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះមិនចូលចិត្តមនុស្សដែលអួតអាងទេ"។
وَابْتَغِ فِيْمَآ اٰتٰىكَ اللّٰهُ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ وَلَا تَنْسَ نَصِيْبَكَ مِنَ الدُّنْيَا وَاَحْسِنْ كَمَآ اَحْسَنَ اللّٰهُ اِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِى الْاَرْضِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wabtagi fīmā ātākallāhud-dāral-ākhirata wa lā tansa naṣībaka minad-dun-yā wa aḥsin kama aḥsanallāhu ilaika wa lā tabgil-fasāda fil-arḍ(i), innallāha lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
ហើយចូរអ្នកស្វែងរក (រង្វាន់) នៃពិភពលោកបរលោក ជាមួយនឹងអ្វីដែលអល់ឡោះបានប្រទានដល់អ្នក ប៉ុន្តែចូរកុំភ្លេចចំណែករបស់អ្នកនៅក្នុងលោកិយនេះ ហើយចូរធ្វើល្អ (ចំពោះអ្នកដទៃ) ដូចដែលអល់ឡោះបានធ្វើល្អចំពោះអ្នក ហើយកុំបង្កគ្រោះថ្នាក់នៅលើផែនដី។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះមិនចូលចិត្តមនុស្សដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់ឡើយ។
فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِهٖ فِيْ زِيْنَتِهٖ ۗقَالَ الَّذِيْنَ يُرِيْدُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا يٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ اُوْتِيَ قَارُوْنُۙ اِنَّهٗ لَذُوْ حَظٍّ عَظِيْمٍ
fa kharaja ‘alā qaumihī fī zīnatih(ī), qālal-lażīna yurīdūnal-ḥayātad-dun-yā yā laita lanā miṡla mā ūtiya qārūn(u), innahū lażū ḥaẓẓin ‘aẓīm(in).
ដូច្នេះគាត់ (ការុន) បានចេញមករកប្រជាជនរបស់គាត់ជាមួយនឹងភាពរុងរឿងរបស់គាត់។ មនុស្សដែលចង់បានជីវិតលោកិយនិយាយថា "សង្ឃឹមថាយើងមានទ្រព្យសម្បត្តិដូចអ្វីដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យការុន ពិតណាស់គាត់ពិតជាមានសំណាងណាស់"។
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُلْهِكُمْ اَمْوَالُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۚوَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tulhikum amwālukum wa lā aulādukum ‘an żikrillāh(i), wa may yaf‘al żālika fa ulā'ika humul-khāsirūn(a).
ឱបណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿ! ចូរកុំឱ្យទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកអ្នក និងកូនចៅរបស់ពួកអ្នករំខានពួកអ្នកពីការរំលឹកដល់អល់ឡោះឡើយ។ ហើយអ្នកណាដែលធ្វើដូច្នោះ អ្នកទាំងនោះហើយជាពួកដែលខាតបង់។
اِنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ
innamā amwālukum wa aulādukum fitnah(tun), wallāhu ‘indahū ajrun ‘aẓīm(un).
ពិតប្រាកដណាស់ ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកអ្នក និងកូនចៅរបស់ពួកអ្នក គ្រាន់តែជាការសាកល្បងប៉ុណ្ណោះ ហើយនៅជាមួយអល់ឡោះគឺជារង្វាន់ដ៏ធំធេង។
وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ
wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).
ហើយអ្នកស្រឡាញ់ទ្រព្យសម្បត្តិដោយក្តីស្រឡាញ់ហួសហេតុ។
وَاِنَّهٗ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيْدٌ ۗ
wa innahū liḥubbil-khairi lasyadīd(un).
ហើយជាការពិតណាស់ សេចក្ដីស្រឡាញ់របស់គាត់ចំពោះទ្រព្យសម្បត្តិគឺហួសហេតុពេក។
ۨالَّذِيْ جَمَعَ مَالًا وَّعَدَّدَهٗۙ
allażī jama‘a mālaw wa ‘addadah(ū).
អ្នកណាប្រមូលទ្រព្យសម្បត្តិ ហើយរាប់វា
يَحْسَبُ اَنَّ مَالَهٗٓ اَخْلَدَهٗۚ
yaḥsabu anna mālahū akhladah(ū).
គាត់ (បុរស) គិតថាទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់អាចចិញ្ចឹមគាត់បាន។