يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِى الْقَتْلٰىۗ اَلْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْاُنْثٰى بِالْاُنْثٰىۗ فَمَنْ عُفِيَ لَهٗ مِنْ اَخِيْهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ ۢبِالْمَعْرُوْفِ وَاَدَاۤءٌ اِلَيْهِ بِاِحْسَانٍ ۗ ذٰلِكَ تَخْفِيْفٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗفَمَنِ اعْتَدٰى بَعْدَ ذٰلِكَ فَلَهٗ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kutiba ‘alaikumul-qiṣāṣu fil-qatlā, al-ḥurru bil-ḥurri wal-‘abdu bil-‘abdi wal-unṡā bil-unṡā, faman ‘ufiya lahū min akhīhi syai'un fattibā‘um bil-ma‘rūfi wa adā'un ilaihi bi iḥsān(in), żālika takhfīfum mir rabbikum wa raḥmah(tun), fa mani‘tadā ba‘da żālika fa lahū ‘ażābun alīm(un).
E inu amene mwakhulupirira! Ndi udindo wanu (kuchita) ma qisa okhudza munthu amene waphedwa. Anthu omasuka ndi anthu aufulu, akapolo ndi akapolo, akazi ndi akazi. Koma amene walandira chikhululukiro kuchokera kwa m'bale wake, atsatire bwino, ndipo amulipire bwino (nayenso). Ichi ndi mpumulo ndi chifundo kuchokera kwa Mbuye wanu. Aliyense wopitirira malire pambuyo pake, adzalandira chilango chowawa kwambiri.
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ اَنْ يَّقْتُلَ مُؤْمِنًا اِلَّا خَطَـًٔا ۚ وَمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَـًٔا فَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَّدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ اِلٰٓى اَهْلِهٖٓ اِلَّآ اَنْ يَّصَّدَّقُوْا ۗ فَاِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۗوَاِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ اِلٰٓى اَهْلِهٖ وَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۚ فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِۖ تَوْبَةً مِّنَ اللّٰهِ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا
wa mā kāna limu'minin ay yaqtula mu'minan illā khaṭa'ā(n), wa man qatala mu'minan khaṭa'an fa taḥrīru raqabatim mu'minatiw wa diyatum musallamatun ilā ahlihī illā ay yaṣṣaddaqū, fa in kāna min qaumim bainakum wa bainahum mīṡāqun fa diyatum musallamatun ilā ahlihī wa taḥrīru raqabatim mu'minah(tin), famal lam yajid fa ṣiyāmu syahraini mutatābi‘aini taubatam minallāh(i), wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).
Ndipo sikoyenera kwa wokhulupirira kupha wokhulupirira (wina), kupatulapo chifukwa chakuti ali ndi mlandu (mwangozi). Aliyense amene wapha wokhulupirira chifukwa chakuti ali ndi mlandu (asiye) kumasula kapolo wokhulupirira ndi (apereke) dipo loperekedwa ku banja lake (la munthu wophedwayo), pokhapokha iwo (banja la munthu wophedwayo) atasiya kulipira. Ngati (munthu wophedwayo) ali m'gulu la anthu omwe ali adani nanu, ngakhale kuti ndi wokhulupirira, (musiye wakuphayo) amasule akapolo ake okhulupirira. Ndipo ngati (wophedwayo) ali m'gulu la anthu (osakhulupirira) omwe pali pangano (lamtendere) pakati pawo ndi inu, ndiye (wakuphayo) alipire dipo lomwe laperekedwa ku banja lake (lophedwayo) ndikumasula akapolo ake okhulupirira. Aliyense amene sapeza (kapolo wake), asale (wakuphayo) kwa miyezi iwiri yotsatizana ngati kulapa kwa Allah. Ndipo Allah ndi Wodziwa Zonse, Wanzeru Zonse.