يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِى الْقَتْلٰىۗ اَلْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْاُنْثٰى بِالْاُنْثٰىۗ فَمَنْ عُفِيَ لَهٗ مِنْ اَخِيْهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ ۢبِالْمَعْرُوْفِ وَاَدَاۤءٌ اِلَيْهِ بِاِحْسَانٍ ۗ ذٰلِكَ تَخْفِيْفٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗفَمَنِ اعْتَدٰى بَعْدَ ذٰلِكَ فَلَهٗ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kutiba ‘alaikumul-qiṣāṣu fil-qatlā, al-ḥurru bil-ḥurri wal-‘abdu bil-‘abdi wal-unṡā bil-unṡā, faman ‘ufiya lahū min akhīhi syai'un fattibā‘um bil-ma‘rūfi wa adā'un ilaihi bi iḥsān(in), żālika takhfīfum mir rabbikum wa raḥmah(tun), fa mani‘tadā ba‘da żālika fa lahū ‘ażābun alīm(un).
Akeye ocslal keye. Ilti´j tu´n t-xi b´inchet qisas ti´j xjal aju´ kub´ b´yo´n. Aye xjal tzaqpi´nqe tuk´e aye xjal tzaqpi´nqe, aye majen tuk´e aye majen, aye qya tuk´e aye qya. Extzun alcye jun xjal n-chi tzalaj til tu´n t-xjalil, b´a´n tu´n t-xi t-xnaq´tza´n, ex b´a´n tu´n t-xi tchjo´n aju diat (chojb´il) te toj tumel (ax ikx). Atzun tzaqpib´l ex q´aq´b´il tk´u´j kye ky-Ajaw. Alcye jun ma tzic' tibaj tajlal te tibajxi jlu, c'ic'ex jun castiw nimxix c'ixc'oj tu'n.
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ اَنْ يَّقْتُلَ مُؤْمِنًا اِلَّا خَطَـًٔا ۚ وَمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَـًٔا فَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَّدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ اِلٰٓى اَهْلِهٖٓ اِلَّآ اَنْ يَّصَّدَّقُوْا ۗ فَاِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۗوَاِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ اِلٰٓى اَهْلِهٖ وَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۚ فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِۖ تَوْبَةً مِّنَ اللّٰهِ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا
wa mā kāna limu'minin ay yaqtula mu'minan illā khaṭa'ā(n), wa man qatala mu'minan khaṭa'an fa taḥrīru raqabatim mu'minatiw wa diyatum musallamatun ilā ahlihī illā ay yaṣṣaddaqū, fa in kāna min qaumim bainakum wa bainahum mīṡāqun fa diyatum musallamatun ilā ahlihī wa taḥrīru raqabatim mu'minah(tin), famal lam yajid fa ṣiyāmu syahraini mutatābi‘aini taubatam minallāh(i), wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).
Ex mya b´a´n tu´n t-xi t-kyim jun okslal jun okslal (juntl), noq o'kx tu'nju at til (accidentalmente). Alkye jun xjal ma kubʼ tbʼyoʼn jun okslal tuʼnju at til (qʼonxa ambʼil te) tuʼn tetz tzaqpiʼn jun majen okslal ex (tuʼn t-xi tchjoʼn) chojbʼil xi qʼoʼn kye toj tja (aju xjal otoq kubʼ bʼyoʼn), qa mintiʼ ma txi kyqʼoʼn (qe toj tja xjal otoq kubʼ bʼyoʼn) chojbʼil. Qa a (aju xjal kub' b'yo'n) te jun tnam ajq'oj ti'ja, maske okslal, atzun (q'onxa amb'il te b'yol xjal) tu'n kytzaqpaj qe tmajen okslal. Ex qa a (aju b´iyb´il) tzajni toj jun tnam (infiels) tuk´e at jun yol (te mujb´ab´il) kyxol ex teya, atzun (aju b´yol xjal) tu´n t-xi tchjo´n aju chojb´il xi q´o´n kye t-xjalil (b´aj b´yo´n) ex tu´n t-xi ttzaqpi´n qe tmajen okslal. Alkye mya n-ok tka´yin (tmajen), b´a´n tu´n t-xi t-ximen (aju b´yol xjal) kab´e xjaw t-xe t-xilen tun t-xi t-xnaq´tza´n twitz Allah. extzen a Allah at tkyaqil t-xnaq´tzb´il, tkyaqil t-xnaq´tzb´il