يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِى الْقَتْلٰىۗ اَلْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْاُنْثٰى بِالْاُنْثٰىۗ فَمَنْ عُفِيَ لَهٗ مِنْ اَخِيْهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ ۢبِالْمَعْرُوْفِ وَاَدَاۤءٌ اِلَيْهِ بِاِحْسَانٍ ۗ ذٰلِكَ تَخْفِيْفٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗفَمَنِ اعْتَدٰى بَعْدَ ذٰلِكَ فَلَهٗ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kutiba ‘alaikumul-qiṣāṣu fil-qatlā, al-ḥurru bil-ḥurri wal-‘abdu bil-‘abdi wal-unṡā bil-unṡā, faman ‘ufiya lahū min akhīhi syai'un fattibā‘um bil-ma‘rūfi wa adā'un ilaihi bi iḥsān(in), żālika takhfīfum mir rabbikum wa raḥmah(tun), fa mani‘tadā ba‘da żālika fa lahū ‘ażābun alīm(un).
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! เป็นหน้าที่ของพวกท่านที่จะต้องทำการแก้แค้น (กิซาส) ต่อผู้ที่ถูกฆ่า คนอิสระกับคนอิสระ ทาสกับทาส สตรีกับสตรี แต่ผู้ใดขออภัยโทษจากพี่น้องของตน จงปฏิบัติตามอย่างดี และจ่ายค่าไถ่ (ดิอัต) ให้แก่เขาอย่างดีด้วย นี่คือการบรรเทาทุกข์และความเมตตาจากพระเจ้าของพวกท่าน ผู้ใดฝ่าฝืนขอบเขตหลังจากนั้น เขาจะได้รับโทษทัณฑ์อันแสนเจ็บปวด
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ اَنْ يَّقْتُلَ مُؤْمِنًا اِلَّا خَطَـًٔا ۚ وَمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَـًٔا فَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَّدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ اِلٰٓى اَهْلِهٖٓ اِلَّآ اَنْ يَّصَّدَّقُوْا ۗ فَاِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۗوَاِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ اِلٰٓى اَهْلِهٖ وَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۚ فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِۖ تَوْبَةً مِّنَ اللّٰهِ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا
wa mā kāna limu'minin ay yaqtula mu'minan illā khaṭa'ā(n), wa man qatala mu'minan khaṭa'an fa taḥrīru raqabatim mu'minatiw wa diyatum musallamatun ilā ahlihī illā ay yaṣṣaddaqū, fa in kāna min qaumim bainakum wa bainahum mīṡāqun fa diyatum musallamatun ilā ahlihī wa taḥrīru raqabatim mu'minah(tin), famal lam yajid fa ṣiyāmu syahraini mutatābi‘aini taubatam minallāh(i), wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).
และไม่เหมาะสมที่ผู้ศรัทธาจะฆ่าผู้ศรัทธาคนอื่น เว้นแต่ว่าเขาทำผิด (โดยไม่ได้ตั้งใจ) ผู้ใดฆ่าผู้ศรัทธาเพราะความผิดของเขาเอง จงปล่อยทาสผู้ศรัทธาคนหนึ่งให้เป็นอิสระ และจงจ่ายค่าไถ่ที่มอบให้แก่ครอบครัวของเขา (ผู้ถูกฆ่า) เว้นแต่พวกเขา (ครอบครัวของผู้ถูกฆ่า) จะสละสิทธิ์ในการรับค่าไถ่ หากเขา (ผู้ถูกฆ่า) มาจากชนชาติที่เป็นศัตรูกับพวกท่าน แม้ว่าเขาจะเป็นผู้ศรัทธา ก็จงให้ฆาตกรปล่อยทาสผู้ศรัทธาของเขาให้เป็นอิสระ และหากเขา (ผู้ถูกฆ่า) มาจากชนชาติ (ผู้ไม่ศรัทธา) ที่มีสนธิสัญญา (สันติภาพ) ระหว่างพวกเขากับพวกท่าน ก็จงให้ฆาตกรจ่ายค่าไถ่ที่มอบให้แก่ครอบครัวของเขา (ผู้ถูกฆ่า) และปล่อยทาสผู้ศรัทธาของเขาให้เป็นอิสระ ผู้ใดไม่พบ (ทาสของเขา) ก็จงให้เขา (ฆาตกร) ถือศีลอดสองเดือนติดต่อกันเพื่อเป็นการสำนึกผิดต่ออัลลอฮ์ และอัลลอฮ์ทรงรอบรู้และทรงปรีชาญาณยิ่ง