يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِى الْقَتْلٰىۗ اَلْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْاُنْثٰى بِالْاُنْثٰىۗ فَمَنْ عُفِيَ لَهٗ مِنْ اَخِيْهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ ۢبِالْمَعْرُوْفِ وَاَدَاۤءٌ اِلَيْهِ بِاِحْسَانٍ ۗ ذٰلِكَ تَخْفِيْفٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗفَمَنِ اعْتَدٰى بَعْدَ ذٰلِكَ فَلَهٗ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kutiba ‘alaikumul-qiṣāṣu fil-qatlā, al-ḥurru bil-ḥurri wal-‘abdu bil-‘abdi wal-unṡā bil-unṡā, faman ‘ufiya lahū min akhīhi syai'un fattibā‘um bil-ma‘rūfi wa adā'un ilaihi bi iḥsān(in), żālika takhfīfum mir rabbikum wa raḥmah(tun), fa mani‘tadā ba‘da żālika fa lahū ‘ażābun alīm(un).
Imwe abaikiriza! Nikiba kiri eky’obujunaanizibwa ahariiwe (okukora) qisas aha bikwatiraine n’omuntu owaitsirwe. Abantu b’obugabe n’abantu b’obugabe, abahuuku n’abahuuku, abakazi n’abakazi. Kwonka orikutunga okusaasirwa kuruga ahari mwene ishe, akuratire gye, kandi amushashure diat (okucungura) gye (nawe). Oku n’okuhumuzibwa n’embabazi kuruga ahari Mukama waawe. weena orirenga aha kikomo bwanyima y'ekyo, aryatunga ekifubiro ekirikushaasha munonga.
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ اَنْ يَّقْتُلَ مُؤْمِنًا اِلَّا خَطَـًٔا ۚ وَمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَـًٔا فَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَّدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ اِلٰٓى اَهْلِهٖٓ اِلَّآ اَنْ يَّصَّدَّقُوْا ۗ فَاِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۗوَاِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ اِلٰٓى اَهْلِهٖ وَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۚ فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِۖ تَوْبَةً مِّنَ اللّٰهِ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا
wa mā kāna limu'minin ay yaqtula mu'minan illā khaṭa'ā(n), wa man qatala mu'minan khaṭa'an fa taḥrīru raqabatim mu'minatiw wa diyatum musallamatun ilā ahlihī illā ay yaṣṣaddaqū, fa in kāna min qaumim bainakum wa bainahum mīṡāqun fa diyatum musallamatun ilā ahlihī wa taḥrīru raqabatim mu'minah(tin), famal lam yajid fa ṣiyāmu syahraini mutatābi‘aini taubatam minallāh(i), wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).
Kandi tikishemereire omwikiriza kwita omwikiriza (ondiijo), kwihaho ahabwokuba aine orubanja (omu butanwa). Omuntu weena orikwita omwikiriza ahabw’okugira ngu aine orubanja (rekye) acungure omuhuuku omwikiriza kandi (ashashure) okucungura okuheirwe eka ye (ey’omuntu oitsirwe), okwihaho bo (ab’eka y’omuntu oitsirwe) barekyere aho okusashurwa. Ku araabe (omuntu oitsirwe) naaruga omu bantu abarikukuhakanisa, n’obu araabe ari omwikiriza, obwo (oreka omwitsi) acungure abaheereza be abaikiriza. Kandi we (omuntu oitsirwe) ku araabe naaruga omu bantu (abatarikwikiriza) abu hariho endagaano (obusingye) ahagati yaabo naiwe, obwo (oreka omwitsi) ashashure ekicunguro ekihairwe eka ye (eyitsirwe) kandi acungure abaheereza be abaikiriza. Omuntu weena otarashangire (omuhuuku we), asiibe (omwitsi) ameezi abiri gakuratana nk’okweteisa ahari Allah. Kandi Allah niwe orikumanya byona, n'omunyabwengye .