يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِى الْقَتْلٰىۗ اَلْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْاُنْثٰى بِالْاُنْثٰىۗ فَمَنْ عُفِيَ لَهٗ مِنْ اَخِيْهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ ۢبِالْمَعْرُوْفِ وَاَدَاۤءٌ اِلَيْهِ بِاِحْسَانٍ ۗ ذٰلِكَ تَخْفِيْفٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗفَمَنِ اعْتَدٰى بَعْدَ ذٰلِكَ فَلَهٗ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kutiba ‘alaikumul-qiṣāṣu fil-qatlā, al-ḥurru bil-ḥurri wal-‘abdu bil-‘abdi wal-unṡā bil-unṡā, faman ‘ufiya lahū min akhīhi syai'un fattibā‘um bil-ma‘rūfi wa adā'un ilaihi bi iḥsān(in), żālika takhfīfum mir rabbikum wa raḥmah(tun), fa mani‘tadā ba‘da żālika fa lahū ‘ażābun alīm(un).
О, оскисьёс! Тӥледлы обязательной (лэсьтыны) кисаос адями сярысь, кудзэ виизы. Эркын адямиос эрико адямиосын, ляльчиос ляльчиосын, кышномуртъёс кышномуртъёсын. Нош кин агаезлэсь прощение басьтэ, со сое ӟеч мед быдэсъялоз но солы ӟеч (озьы ик) диат (выкуп) мед тыроз. Та тӥляд Кузё-Инмардылэсь каньыллык но жалян. Кин со бӧрсьы лимитэз ортче, со туж курадӟытӥсь кылкутонэз адӟоз.
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ اَنْ يَّقْتُلَ مُؤْمِنًا اِلَّا خَطَـًٔا ۚ وَمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَـًٔا فَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَّدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ اِلٰٓى اَهْلِهٖٓ اِلَّآ اَنْ يَّصَّدَّقُوْا ۗ فَاِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۗوَاِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ اِلٰٓى اَهْلِهٖ وَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۚ فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِۖ تَوْبَةً مِّنَ اللّٰهِ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا
wa mā kāna limu'minin ay yaqtula mu'minan illā khaṭa'ā(n), wa man qatala mu'minan khaṭa'an fa taḥrīru raqabatim mu'minatiw wa diyatum musallamatun ilā ahlihī illā ay yaṣṣaddaqū, fa in kāna min qaumim bainakum wa bainahum mīṡāqun fa diyatum musallamatun ilā ahlihī wa taḥrīru raqabatim mu'minah(tin), famal lam yajid fa ṣiyāmu syahraini mutatābi‘aini taubatam minallāh(i), wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).
Нош оскись муртлы оскисьсэ (мукетсэ) виыны уг яра, со янгыш луэмез понна гинэ (случайно). Кин ке оскись адямиез вие, малы ке шуоно со янгыш (лэзь) эрико оскись ляльчиез но (тырыны) солэн (вилэм муртлэн) семьяезлы сётэм выкуп, соос (вилэм муртлэн семьяез) тыронлэсь куштӥськизы ке. Со (вием мурт) оскись ке но, тыныд тушмон луись калык пӧлысь ке, соку (мед виись) оскись ляльчиоссэ мозмытоз. Нош со (вием мурт) калык пӧлысь (кафиръёс) ке, кудъёсыныз соос но тӥ куспын тупаса улон сярысь огкыл гожтэмын, соку (мурт виись) мед тыроз аслаз (вилэм) семьяезлы сётэм выкупсэ но оскись ужась-тыршисьёссэ мозмытоз. Кин ке но уг шедьты (аслэсьтыз ляльчизэ), мед со (адямиез виись) кык толэзь ӵоже ӵош мед возёз, Аллахлы ӧпкелён понна. Нош Аллах ваньзэ тодӥсь, ваньзэ визьмо