يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِى الْقَتْلٰىۗ اَلْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْاُنْثٰى بِالْاُنْثٰىۗ فَمَنْ عُفِيَ لَهٗ مِنْ اَخِيْهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ ۢبِالْمَعْرُوْفِ وَاَدَاۤءٌ اِلَيْهِ بِاِحْسَانٍ ۗ ذٰلِكَ تَخْفِيْفٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗفَمَنِ اعْتَدٰى بَعْدَ ذٰلِكَ فَلَهٗ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kutiba ‘alaikumul-qiṣāṣu fil-qatlā, al-ḥurru bil-ḥurri wal-‘abdu bil-‘abdi wal-unṡā bil-unṡā, faman ‘ufiya lahū min akhīhi syai'un fattibā‘um bil-ma‘rūfi wa adā'un ilaihi bi iḥsān(in), żālika takhfīfum mir rabbikum wa raḥmah(tun), fa mani‘tadā ba‘da żālika fa lahū ‘ażābun alīm(un).
ཀྱེ་དད་པ་ཅན་ཁྱེད། བསད་པའི་མི་དེའི་སྐོར་ལ་ཁྱེད་ལ་འགན་འཁྲི་ཡོད། རང་དབང་ཅན་གྱི་མི་དང་མཉམ་དུ་རང་དབང་གི་མི་དང་བྲན་གཡོག་དང་མཉམ་དུ་བྲན་གཡོག་དང་བུད་མེད་དང་མཉམ་དུ་བུད་མེད་དང་། འོན་ཀྱང་སུ་ཞིག་གིས་ཁོ་རང་གི་སྤུན་ཟླ་ནས་དགོངས་ཡང་ཐོབ་ན། ཁོས་དེ་ལ་ལེགས་པར་བསྟུན་དགོས། འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་གཙོ་བོའི་བདེ་སྐྱིད་དང་སྙིང་རྗེ་ཡིན། དེའི་རྗེས་སུ་སུ་ཞིག་ཚད་ལས་བརྒལ་ན་དེ་ལ་སྡུག་བསྔལ་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་བ་ཞིག་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ།
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ اَنْ يَّقْتُلَ مُؤْمِنًا اِلَّا خَطَـًٔا ۚ وَمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَـًٔا فَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَّدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ اِلٰٓى اَهْلِهٖٓ اِلَّآ اَنْ يَّصَّدَّقُوْا ۗ فَاِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۗوَاِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ اِلٰٓى اَهْلِهٖ وَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۚ فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِۖ تَوْبَةً مِّنَ اللّٰهِ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا
wa mā kāna limu'minin ay yaqtula mu'minan illā khaṭa'ā(n), wa man qatala mu'minan khaṭa'an fa taḥrīru raqabatim mu'minatiw wa diyatum musallamatun ilā ahlihī illā ay yaṣṣaddaqū, fa in kāna min qaumim bainakum wa bainahum mīṡāqun fa diyatum musallamatun ilā ahlihī wa taḥrīru raqabatim mu'minah(tin), famal lam yajid fa ṣiyāmu syahraini mutatābi‘aini taubatam minallāh(i), wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).
དེ་བཞིན་དད་ལྡན་པ་ཞིག་གིས་དད་ལྡན་པ་(གཞན་ཞིག)བསད་པ་དེ་འོས་འཚམ་མིན། སུ་ཞིག་གིས་དད་ལྡན་པ་ཞིག་ཉེས་ཅན་ཡིན་པའི་རྐྱེན་གྱིས་བསད་ན། དད་ལྡན་བྲན་གཡོག་ཅིག་གློད་གྲོལ་གཏོང་བ་དང་། ཁོང་གི་(དམར་གསོད་བྱས་པའི་མི་དེའི་ནང་མི)ལ་སྤྲད་པའི་རིན་གོང་དེ་སྤྲོད་དགོས། གལ་ཏེ་ཁོ་(བསད་མཁན་དེ་)དད་པ་ཅན་ཡིན་ནའང་ཁྱེད་ལ་དགྲ་བོ་བྱེད་མཁན་གྱི་མི་རིགས་ཤིག་ནས་ཡོང་བ་ཡིན་ན། གལ་ཏེ་ཁོ་(བསད་པ་)ནི་ཁོང་ཚོ་དང་ཁྱོད་ཀྱི་བར་ལ་ཆིངས་ཡིག་(ཞི་བདེའི་)ཡོད་པའི་མི་རིགས་ཤིག་ནས་ཡིན་ན། སུ་ཞིག་གིས་(ཁོང་གི་བྲན་གཡོག)མ་རྙེད་ན། ཁོས་(མི་གསོད་མཁན་)ཟླ་བ་གཉིས་བསྟུད་མར་མཆོད་འབུལ་བྱེད་དུ་འཇུག་དགོས། ཨ་ལཱ་ཧ་ནི་ཡོད་ཚད་ཤེས་མཁན་དང་ཤེས་རབ་ཅན་ཡིན།