يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِى الْقَتْلٰىۗ اَلْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْاُنْثٰى بِالْاُنْثٰىۗ فَمَنْ عُفِيَ لَهٗ مِنْ اَخِيْهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ ۢبِالْمَعْرُوْفِ وَاَدَاۤءٌ اِلَيْهِ بِاِحْسَانٍ ۗ ذٰلِكَ تَخْفِيْفٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗفَمَنِ اعْتَدٰى بَعْدَ ذٰلِكَ فَلَهٗ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kutiba ‘alaikumul-qiṣāṣu fil-qatlā, al-ḥurru bil-ḥurri wal-‘abdu bil-‘abdi wal-unṡā bil-unṡā, faman ‘ufiya lahū min akhīhi syai'un fattibā‘um bil-ma‘rūfi wa adā'un ilaihi bi iḥsān(in), żālika takhfīfum mir rabbikum wa raḥmah(tun), fa mani‘tadā ba‘da żālika fa lahū ‘ażābun alīm(un).
O kamo na nagtutubod! Obligado saimo (na gibohon) an mga qisas manungod sa tawong ginadan. An mga talingkas sa mga talingkas na tawo, an mga oripon sa mga oripon, an mga babae sa mga babae. Alagad an siisay man na makakua nin kapatawadan sa saiyang tugang, sunudon niya ini nin marhay, asin bayadan an diat (pantubos) saiya nin marhay (man). Ini an kaginhawahan asin pagkaherak hale sa saimong Kagurangnan. An siisay man na maglampas sa limitasyon pagkatapos kaiyan, maagi siya nin makulog na marhay na padusa.
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ اَنْ يَّقْتُلَ مُؤْمِنًا اِلَّا خَطَـًٔا ۚ وَمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَـًٔا فَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَّدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ اِلٰٓى اَهْلِهٖٓ اِلَّآ اَنْ يَّصَّدَّقُوْا ۗ فَاِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۗوَاِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ اِلٰٓى اَهْلِهٖ وَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۚ فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِۖ تَوْبَةً مِّنَ اللّٰهِ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا
wa mā kāna limu'minin ay yaqtula mu'minan illā khaṭa'ā(n), wa man qatala mu'minan khaṭa'an fa taḥrīru raqabatim mu'minatiw wa diyatum musallamatun ilā ahlihī illā ay yaṣṣaddaqū, fa in kāna min qaumim bainakum wa bainahum mīṡāqun fa diyatum musallamatun ilā ahlihī wa taḥrīru raqabatim mu'minah(tin), famal lam yajid fa ṣiyāmu syahraini mutatābi‘aini taubatam minallāh(i), wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).
Asin bakong maninigo na an sarong paratubod gadanon an sarong paratubod (iba), apuwera sana ta siya may sala (aksidente). An siisay man na gumadan nin sarong paratubod huli ta siya nagkasala (pabayaan) na patalingkason an sarong paratubod na oripon asin (babayadan) an pantubos na itinao sa saiyang (pamilya kan ginadan), apuwera sana kun sinda (an pamilya kan ginadan) mag-iwas kan bayad. Kun siya (an tawong ginadan) gikan sa sarong banwaan na kaiwal mo, dawa ngani siya sarong paratubod, kun siring (pabayaan mo an paragadan) na patalingkason an saiyang mga paratubod na sorogoon. Asin kun siya (an ginadan) gikan sa sarong banwaan (mga infiel) na igwa nin tratado (nin katoninongan) sa pag-oltanan ninda asin nindo, kun siring (pabayaan an paragadan) na bayadan an pantubos na itinao sa saiyang (ginadan) na pamilya asin patalingkason an saiyang mga nagtutubod na mga surugoon. An siisay man na dai makakua (kan saiyang oripon), mag-ayuno siya (an paragadan) sa laog nin duwang magkasunod na bulan bilang pagsolsol ki Allah. Asin si Allah nakakaaram kan gabos, madunong sa gabos