ثُمَّ بَعَثْنٰكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
Ṡumma ba‘aṡnākum mim ba‘di mautikum la‘allakum tasykurūn(a).
பின்னர், நீங்கள் நன்றி செலுத்துவதற்காக, உங்கள் மரணத்திற்குப் பிறகு உங்களை நாம் உயிர்ப்பித்தோம்.
۞ وَاِذِ اسْتَسْقٰى مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۗ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۗ كُلُوْا وَاشْرَبُوْا مِنْ رِّزْقِ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
wa iżistasqā mūsā liqaumihī faqulnaḍrib bi‘aṣākal-ḥajar(a), fanfajarat minhuṡnatā ‘asyrata ‘ainā(n), qad ‘alima kullu unāsim masyrabahum, kulū wasyrabū mir rizqillāhi wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
மூசா (ரலி) அவர்கள் தம் மக்களுக்காகத் தண்ணீர் கேட்டபோது, நாம், "உமது கைத்தடியால் பாறையை அடியும்!" என்று கூறினோம். உடனே அதிலிருந்து பன்னிரண்டு நீரூற்றுகள் பொங்கி வழிந்தன. ஒவ்வொரு கோத்திரமும் தத்தமது குடிநீர் இடத்தை அறியும். அல்லாஹ் வழங்கிய வாழ்வாதாரத்தை உண்ணுங்கள், பருகுங்கள்; பூமியில் சேதம் விளைவித்துத் தீமை செய்யாதீர்கள்.
۞ وَلَقَدْ جَاۤءَكُمْ مُّوْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِهٖ وَاَنْتُمْ ظٰلِمُوْنَ
wa laqad jā'akum mūsā bil-bayyināti ṡummattakhażtumul-‘ijla mim ba‘dihī wa antum ẓālimūn(a).
உண்மையில், மோசே சத்தியத்திற்கான சான்றுகளுடன் உங்களிடம் வந்தார், பின்பு அவர் சென்றபின்பு நீங்கள் கன்றுக்குட்டியின் உருவத்தை பலியாகக் கொண்டுபோய், அக்கிரமக்காரர்களானீர்கள்.
سَلْ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ كَمْ اٰتَيْنٰهُمْ مِّنْ اٰيَةٍ ۢ بَيِّنَةٍ ۗ وَمَنْ يُّبَدِّلْ نِعْمَةَ اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُ فَاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
sal banī isrā'īla kam ātaināhum min āyatim bayyinah(tin), wa may yubaddil ni‘matallāhi mim ba‘di mā jā'athu fa innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
இஸ்ரவேல் மக்களின் சந்ததியினரிடம் நாம் எத்தனை தெளிவான சான்றுகளை வழங்கியிருக்கிறோம் என்று கேளுங்கள். எவர் ஒருவருக்கு அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகள் கிடைத்த பிறகு, அவர் அவற்றிற்குப் பதிலாக வேறு ஒன்றை வாங்குகிறாரோ, அவருக்கு நிச்சயமாக அல்லாஹ் தண்டனை வழங்குவதில் மிகவும் கடுமையாவான்.
فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِيْنٌ ۖ
fa alqā ‘aṣāhu fa iżā hiya ṡu‘bānum mubīn(un).
பின்பு (மோசே) தன் கோலை எறிந்தார், திடீரென்று அந்தக் கோல் ஒரு பெரிய பாம்பாக மாறியது.
وَّنَزَعَ يَدَهٗ فَاِذَا هِيَ بَيْضَاۤءُ لِلنّٰظِرِيْنَ ࣖ
wa naza‘a yadahū fa iżā hiya baiḍā'u lin-nāẓirīn(a).
அவன் தன் கையை நீட்டினான்; அதைப் பார்த்தவர்களுக்கு அது திடீரென வெண்மையாக (பிரகாசித்தது) மாறியது.
۞ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنْ اَلْقِ عَصَاكَۚ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَۚ
wa auḥainā ilā mūsā an alqi ‘aṣāk(a), fa iżā hiya talqafu mā ya'fikūn(a).
மேலும், மூசாவுக்கு நாம் இவ்வாறு வெளிப்படுத்தினோம்: “உமது கைத்தடியைக் கீழே போடுங்கள்!” உடனே அவர், அவர்களுடைய பொய்கள் அனைத்தையும் திடீரென்று விழுங்கிவிட்டார்.
وَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَۙ
wa ulqiyas-saḥaratu sājidīn(a).
உடனே மந்திரவாதிகள் கீழே விழுந்து சாஷ்டாங்க நமஸ்காரம் செய்தார்கள்.
وَقَطَّعْنٰهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ اَسْبَاطًا اُمَمًاۗ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اِذِ اسْتَسْقٰىهُ قَوْمُهٗٓ اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۚ فَانْۢبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًاۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْۗ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰىۗ كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْۗ وَمَا ظَلَمُوْنَا وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
wa qaṭṭa‘nāhumuṡnatai ‘asyrata asbāṭan umamā(n), wa auḥainā ilā mūsā iżistasqāhu qaumuhū aniḍrib bi‘aṣākal-ḥajar(a), fambajasat minhuṡnatā ‘asyrata ‘ainā(n), qad ‘alima kullu unāsim masyrabahum, wa ẓallalnā ‘alaihimul-gamāma wa anzalnā ‘alaihimul-manna was-salwā, kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa mā ẓalamūnā wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
மேலும், நாம் அவர்களைப் பன்னிரண்டு கோத்திரங்களாகப் பிரித்தோம்; அவை ஒவ்வொன்றும் எண்ணிக்கையில் பெரியவையாக இருந்தன. அவருடைய மக்கள் மூசாவிடம் தண்ணீர் கேட்டபோது, நாம் அவருக்கு இவ்வாறு வெளிப்படுத்தினோம்: “உமது கைத்தடியால் பாறையை அடியுங்கள்!” அவ்வாறே, அந்தப் பாறையிலிருந்து பன்னிரண்டு நீரூற்றுகள் பீறிட்டு வெளிவந்தன. ஒவ்வொரு கோத்திரமும் தமது குடிநீர் இடத்தை அறிந்திருக்கிறது. மேலும், நாம் அவர்களை மேகங்களால் நிழலிட்டு, அவர்களுக்கு மன் மற்றும் சல்வாவை இறக்கினோம். (நாம் கூறினோம்), “நாம் உங்களுக்கு வழங்கிய வாழ்வாதாரத்திலிருந்து நன்றாக உண்ணுங்கள்.” அவர்கள் நமக்கு அநியாயம் செய்யவில்லை, ஆனால் அவர்கள்தான் எப்போதும் தங்களுக்குத் தாங்களே அநியாயம் செய்துகொள்பவர்கள்.
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ
wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).
மேலும் நிச்சயமாக, நாம் மூசாவை நமது அத்தாட்சிகளுடனும் (சக்தியுடனும்) தெளிவான சான்றுகளுடனும் அனுப்பியுள்ளோம்.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى تِسْعَ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍ فَسْـَٔلْ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِذْ جَاۤءَهُمْ فَقَالَ لَهٗ فِرْعَوْنُ اِنِّيْ لَاَظُنُّكَ يٰمُوْسٰى مَسْحُوْرًا
wa laqad ātainā mūsā tis‘a āyātim bayyinātin fas'al banī isrā'īla iż jā'ahum fa qāla lahū fir‘aunu innī la'aẓunnuka yā mūsā masḥūrā(n).
மேலும், நிச்சயமாக நாம் மூசாவுக்கு ஒன்பது தெளிவான அற்புதங்களை வழங்கியுள்ளோம். எனவே இஸ்ரவேல் மக்களிடம் கேளுங்கள், மூசா அவர்களிடம் வந்தபோது ஃபிர்அவ்ன் அவரிடம், "ஓ மூசா! நிச்சயமாக நீர் சூனியத்தால் பீடிக்கப்பட்டிருக்கிறீர் என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்" என்றான்.
وَمَا تِلْكَ بِيَمِيْنِكَ يٰمُوْسٰى
wa mā tilka biyamīnika yā mūsā.
மூசாவே, உமது வலது கையில் என்ன இருக்கிறது?
قَالَ هِيَ عَصَايَۚ اَتَوَكَّؤُا عَلَيْهَا وَاَهُشُّ بِهَا عَلٰى غَنَمِيْ وَلِيَ فِيْهَا مَاٰرِبُ اُخْرٰى
qāla hiya ‘aṣāy(a), atwakka'u ‘alaihā wa ahusysyu bihā ‘alā ganamī wa liya fīhā ma'āribu ukhrā.
அவர் (மோசே) கூறினார், “இது என் கோல், நான் இதன்மேல் சாய்ந்து கொள்கிறேன், என் ஆடுகளுக்காக இதைக் கொண்டு இலைகளைத் தட்டிப் பறிக்கிறேன், அப்படியிருந்தும் எனக்கு இன்னும் அதிகப் பயன் உண்டு.”
قَالَ اَلْقِهَا يٰمُوْسٰى
qāla alqihā yā mūsā.
அவன் (அல்லாஹ்) கூறினான், "மூசாவே, அவனை எறிந்துவிடு!"
فَاَلْقٰىهَا فَاِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعٰى
fa alqāhā fa iżā hiya ḥayyatun tas‘ā.
பின்பு (மோசே) அந்தக் கோலை எறிந்தார், உடனே அது வேகமாக ஊர்ந்து செல்லும் ஒரு பாம்பாக மாறியது.
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْۗ سَنُعِيْدُهَا سِيْرَتَهَا الْاُوْلٰى
qāla khużhā wa lā takhaf, sanu‘īduhā sīratahal-ūlā.
அவன் (அல்லாஹ்) கூறினான், "அவனைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், அஞ்சாதீர்கள். நாம் அவனை அவனது அசல் நிலைக்குத் திரும்பக் கொண்டு வருவோம்."
وَاضْمُمْ يَدَكَ اِلٰى جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍ اٰيَةً اُخْرٰىۙ
waḍmum yadaka ilā janāḥika takhruj baiḍā'a min gairi sū'in āyatan ukhrā.
மேலும், உங்கள் அக்குள் பகுதியில் கையை வைத்தால், அது மற்றுமொரு அற்புதமாக, எந்தக் குறையும் இன்றி வெண்மையாக (பிரகாசமாக) வெளிவரும்.
وَاَلْقِ مَا فِيْ يَمِيْنِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوْاۗ اِنَّمَا صَنَعُوْا كَيْدُ سٰحِرٍۗ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ اَتٰى
wa alqi mā fī yamīnika talqaf mā ṣana‘ū, innamā ṣana‘ū kaidu sāḥir(in), wa lā yufliḥus-sāḥiru ḥaiṡu atā.
உன் வலது கையில் உள்ளதை எறி, அது அவர்கள் செய்வதை நிச்சயமாக விழுங்கிவிடும். அவர்கள் செய்தது வெறும் மாயவித்தையே. அந்த மாயவித்தைக்காரன் எங்கிருந்து வந்தாலும், அவன் வெற்றி பெறமாட்டான்.
وَلَقَدْ اَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنْ اَسْرِ بِعِبَادِيْ فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيْقًا فِى الْبَحْرِ يَبَسًاۙ لَّا تَخٰفُ دَرَكًا وَّلَا تَخْشٰى
wa laqad auḥainā ilā mūsā an asri bi‘ibādī faḍrib lahum ṭarīqan fil-baḥri yabasā(n), lā takhāfu darakaw wa lā takhsyā.
மேலும் நிச்சயமாக, நாம் மூசாவுக்கு இவ்வாறு வெளிப்படுத்தினோம்: "இரவில் என் அடியார்களுடன் (இஸ்ரவேல் மக்களின் சந்ததியினருடன்) செல்லுங்கள்; கடலில் அவர்களுக்காக ஒரு உலர்ந்த பாதையை அமைத்துக் கொடுங்கள். நீங்கள் பிடிபட்டுவிடுவோமோ என்று அஞ்ச வேண்டியதில்லை; மூழ்கிவிடுவோமோ என்றும் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை."
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ
wa laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī fa qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).
மேலும் நிச்சயமாக, நாம் நூஹை (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களின் மக்களிடம் அனுப்பினோம். அப்போது அவர், "என் மக்களே! அல்லாஹ்வை வணங்குங்கள். ஏனெனில், அவனைத் தவிர உங்களுக்கு வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் வேறு யாரும் இல்லை. அப்படியிருக்க, நீங்கள் ஏன் அவனுக்கு அஞ்சுவதில்லை?" என்று கூறினார்.
فَاِذَا اسْتَوَيْتَ اَنْتَ وَمَنْ مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ نَجّٰىنَا مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
fa iżastawaita anta wa mam ma‘aka ‘alal-fulki fa qulil-ḥamdu lillāhil-lażī najjānā minal-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
நீங்களும் உங்களுடன் இருப்பவர்களும் கப்பலில் இருக்கும்போது, "அநியாயக்காரர்களிடமிருந்து எங்களைக் காப்பாற்றிய அல்லாஹ்வுக்கே எல்லாப் புகழும்" என்று கூறுங்கள்.
قَالَ اَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِيْنٍ
qāla awalau ji'tuka bisyai'im mubīn(in).
அவர் (மோசே) கேட்டார், "நான் உங்களுக்கு உண்மையான ஆதாரத்தைக் காட்டினாலும் (அதைச் செய்வீர்களா)?"
فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِيْنٌ ۚ
fa alqā ‘aṣāhu fa iżā hiya ṡu‘bānum mubīn(un).
எனவே அவர் (மோசே) தனது கோலை எறிந்தார், திடீரென்று அந்தக் கோல் ஒரு பெரிய பாம்பாக மாறியது.
وَنَزَعَ يَدَهٗ فَاِذَا هِيَ بَيْضَاۤءُ لِلنّٰظِرِيْنَ ࣖ
wa naza‘a yadahū fa iżā hiya baiḍā'u lin-nāẓirīn(a).
அவன் தன் ஆடையை உள்ளிருந்து தன் கையை வெளியே எடுத்தபோது, அதைப் பார்த்தவர்களுக்கு அது திடீரென வெண்மையாகப் பிரகாசித்தது.
فَاَلْقٰى مُوْسٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَ ۚ
fa alqā mūsā ‘aṣāhu fa iżā hiya talqafu mā ya'fikūn(a).
பின்பு மோசே தன் கோலைக் கீழே எறிந்துவிட்டு, அவர்கள் புனைந்திருந்த பொய்யான காரியங்களை திடீரென்று விழுங்கினார்.
فَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْبَحْرَۗ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيْمِ ۚ
fa auḥainā ilā mūsā aniḍrib bi‘aṣākal-baḥr(a), fanfalaqa fa kāna kullu firqin kaṭ-ṭaudil ‘aẓīm(i).
பின்னர் நாம் மூசாவுக்கு, "உமது கைத்தடியால் கடலை அடியும்" என்று வெளிப்படுத்தினோம். உடனே கடல் பிளந்தது; அதன் ஒவ்வொரு பகுதியும் ஒரு பெரிய மலையைப் போல ஆனது.
وَاَلْقِ عَصَاكَ ۗفَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَاۤنٌّ وَّلّٰى مُدْبِرًا وَّلَمْ يُعَقِّبْۗ يٰمُوْسٰى لَا تَخَفْۗ اِنِّيْ لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُوْنَ ۖ
wa alqi ‘aṣāk(a), falammā ra'āhā tahtazzu ka'annahā jānnuw wallā mudbiraw wa lam yu‘aqqib, yā mūsā lā takhaf, innī lā yakhāfu ladayyal-mursalūn(a).
மேலும், உன் கைத்தடியைக் கீழே போடு!” எனவே, (அந்தக் கைத்தடி ஒரு பாம்பாக மாறியபோது) மூசா அது ஒரு வேகமான பாம்பைப் போல நெளிவதைக் கண்டு, திரும்பிப் பார்க்காமல் ஓடித் திரும்பிவிட்டார். அஞ்சாதீர்கள்! நிச்சயமாக, எனக்கு முன்னால் தூதர்கள் அஞ்சுவதற்கு ஒன்றுமில்லை.
وَاَدْخِلْ يَدَكَ فِيْ جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍۙ فِيْ تِسْعِ اٰيٰتٍ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهٖۚ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ
wa adkhil yadaka fī jaibika takhruj baiḍā'a min gairi sū'(in), fī tis‘i āyātin ilā fir‘auna wa qaumih(ī), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).
மேலும், உங்கள் சட்டையின் கழுத்துப் பகுதிக்குள் உங்கள் கையை விடுங்கள், அது எந்தக் குறையும் இன்றி வெண்மையாக (பளபளப்பாக) வெளியே வரும். (இந்த இரண்டு அற்புதங்களும்) பார்வோனுக்கும் அவனுடைய மக்களுக்கும் (விளக்கப்படும்) ஒன்பது வகையான அற்புதங்களை உள்ளடக்கியுள்ளன. அவர்கள் மெய்யாகவே பொல்லாத மக்கள்.”
وَاَنْ اَلْقِ عَصَاكَ ۗفَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَاۤنٌّ وَّلّٰى مُدْبِرًا وَّلَمْ يُعَقِّبْۗ يٰمُوْسٰىٓ اَقْبِلْ وَلَا تَخَفْۗ اِنَّكَ مِنَ الْاٰمِنِيْنَ
wa alqi ‘aṣāk(a), falammā ra'āhā tahtazzu ka'annahā jānnuw wallā mudbiraw wa lam yu‘aqqib, yā mūsā aqbil wa lā takhaf, innaka minal-āminīn(a).
மேலும், உன் கைத்தடியைக் கீழே போடு." எனவே, அவன் ஒரு (சுறுசுறுப்பான) பாம்பைப் போல நகர்வதைக் கண்டபோது, அவர் (மூசே) திரும்பிப் பார்க்காமல் பின்வாங்கி ஓடினார். (அல்லாஹ் கூறினான்), “மூசாவே! இங்கே வாருங்கள், அஞ்சாதீர்கள். நிச்சயமாக, நீங்கள் பாதுகாப்பானவர்.”
اُسْلُكْ يَدَكَ فِيْ جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍ ۖوَّاضْمُمْ اِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ فَذٰنِكَ بُرْهَانٰنِ مِنْ رَّبِّكَ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ
usluk yadaka fī jaibika takhruj baiḍā'a min gairi sū'(in), waḍmum ilaika janāḥaka minar-rahbi fażānika burhānāni mir rabbika ilā fir‘auna wa mala'ih(ī), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).
உங்கள் சட்டையின் கழுத்துப் பகுதிக்குள் உங்கள் கையை நுழைத்தால், அது எந்தக் குறையும் இன்றி வெண்மையாக (பளபளப்பாக) வெளியே வரும். நீங்கள் அஞ்சினால், உங்கள் கைகளை உங்கள் மார்போடு அணைத்துக் கொள்ளுங்கள். இவை உங்கள் இறைவனிடமிருந்து வந்த இரண்டு அற்புதங்கள் ஆகும் (இவற்றை நீங்கள் ஃபிர்அவ்னுக்கும் அவனுடைய அதிகாரிகளுக்கும் செய்து காட்டுவீர்கள்). நிச்சயமாக, அவர்கள் பொல்லாத மக்கள்.”
قُلِ اللّٰهُمَّ فَاطِرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ عٰلِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ اَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيْ مَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ
qulillāhumma fāṭiras-samāwāti wal-arḍi ‘ālimal-gaibi wasy-syahādati anta taḥkumu baina ‘ibādika fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).
கூறுங்கள், "வானங்களையும் பூமியையும் படைத்தவனே, மறைவானவைகளையும் நிஜமானவைகளையும் அறிந்தவனே, யா அல்லாஹ்! உனது அடியார்களிடையே அவர்கள் எவற்றில் எல்லாம் தர்க்கம் செய்கிறார்களோ, அவற்றை நீயே தீர்த்து வைக்கிறாய்."
وَّاَنْ لَّا تَعْلُوْا عَلَى اللّٰهِ ۚاِنِّيْٓ اٰتِيْكُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۚ
wa al lā ta‘lū ‘alallāh(i), innī ātīkum bisulṭānim mubīn(in).
மேலும், அல்லாஹ்வைக் குறித்துப் பெருமை கொள்ளாதீர்கள். நிச்சயமாக, நான் உங்களிடம் தெளிவான சான்றுகளுடன் வருகிறேன்.
وَاٰتَيْنٰهُمْ مِّنَ الْاٰيٰتِ مَا فِيْهِ بَلٰۤـؤٌا مُّبِيْنٌ
wa ātaināhum minal-āyāti mā fīhi balā'um mubīn(un).
மேலும், நமது மகத்துவத்தின் அடையாளங்களில், உண்மையான அருட்கொடை அடங்கிய ஒன்றையும் நாம் அவர்களுக்கு வழங்கியுள்ளோம்.
وَفِيْ مُوْسٰىٓ اِذْ اَرْسَلْنٰهُ اِلٰى فِرْعَوْنَ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ
wa fī mūsā iż arsalnāhu ilā fir‘auna bisulṭānim mubīn(in).
மேலும், நாம் மூசாவை உண்மையான அற்புதங்களுடன் ஃபிர்அவ்னிடம் அனுப்பியபோது, அவரிடமும் (அல்லாஹ்வின் ஆற்றலுக்கான அடையாளங்கள் இருந்தன).
فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ
fa arāhul-āyatal-kubrā.
பின்பு (மோசே) அவருக்கு ஒரு பெரிய அற்புதத்தைக் காட்டினார்.