وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًاۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْۗ هٰذِهٖ نَاقَةُ اللّٰهِ لَكُمْ اٰيَةً فَذَرُوْهَا تَأْكُلْ فِيْٓ اَرْضِ اللّٰهِ وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

wa ilā ṡamūda akhāhum ṣāliḥā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum, hāżihī nāqatullāhi lakum āyatan fa żarūhā ta'kul fī arḍillāhi wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābun alīm(un).

Ni Samudbii lɛ (Wɔtsu) amɛnyɛmi nuu Saleh. Ekɛɛ, "O mimaŋbii! Nyɛjaa Allah! Nyɔŋmɔ ko bɛ (jamɔ) kɛha nyɛ akɛ ja Lɛ. Anɔkwale, odaseyeli ni yɔɔ faŋŋ eba nyɛŋɔɔ kɛjɛ nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ. Nɛkɛ (a) afukpɔŋɔ yoo ni jɛ Allah ŋɔɔ nɛɛ ji okadi kɛha nyɛ. Ha eye Allah shikpɔŋ lɛ nɔ niyenii, nyɛkayea lɛ awui, loo nɔ ni jɛ mli ba ji akɛ, nyɛbaaná piŋmɔ ni yeɔ mɔ awui."

وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ عَادٍ وَّبَوَّاَكُمْ فِى الْاَرْضِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْ سُهُوْلِهَا قُصُوْرًا وَّتَنْحِتُوْنَ الْجِبَالَ بُيُوْتًا ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ

ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di ‘ādiw wa bawwa'akum fil-arḍi tattakhiżūna min suhūlihā quṣūraw wa tanḥitūnal-jibāla buyūtā(n), fażkurū ālā'allāhi wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).

Ni nyɛkaia be ni Efee nyɛ kalifa yɛ ‘Adbii lɛ asɛɛ ni ekɛ nyɛ wo shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ. Omamɔɔ maŋtsɛwe yɛ hei ni yɔɔ tɛ̃ɛ lɛ anɔ, ni okpɛ́ɔ amɛ ofeɔ tsũi yɛ gɔji lɛ anɔ. No hewɔ lɛ, kaimɔ Allah jɔɔmɔi lɛ ni okɛ efɔŋfeemɔ akaba shikpɔŋ lɛ nɔ.

قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لِلَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِمَنْ اٰمَنَ مِنْهُمْ اَتَعْلَمُوْنَ اَنَّ صٰلِحًا مُّرْسَلٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ قَالُوْٓا اِنَّا بِمَآ اُرْسِلَ بِهٖ مُؤْمِنُوْنَ

qālal-mala'ul-lażīnastakbarū min qaumihī lil-lażīnastuḍ‘ifū liman āmana minhum ata‘lamūna anna ṣāliḥam mursalum mir rabbih(ī), qālū innā bimā ursila bihī mu'minūn(a).

Hiɛnyiɛlɔi ni woɔ amɛhe nɔ lɛ kɛɛ mɛi ni abuɔ amɛ akɛ amɛhe waaa, ni ji mɛi ni he amɛye yɛ amɛmaŋbii lɛ ateŋ lɛ akɛ, "Ani nyɛle akɛ Saleh ji bɔfo ni jɛ e-Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ?" Amɛha hetoo akɛ: “Wɔheɔ nɔ ni ewie lɛ wɔyeɔ.”

قَالَ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْٓا اِنَّا بِالَّذِيْٓ اٰمَنْتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ

qālal-lażīnastakbarū innā bil-lażī āmantum bihī kāfirūn(a).

Mɛi ni kɛ amɛhe fɔ̃ɔ nɔ lɛ kɛɔ akɛ, "Lɛɛlɛŋ, wɔkpooɔ nɔ ni nyɛheɔ nyɛyeɔ lɛ."

فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوْا يٰصٰلِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ

fa ‘aqarun-nāqata wa ‘atau ‘an amri rabbihim wa qālū yā ṣāliḥu'tinā bimā ta‘idunā in kunta minal-mursalīn(a).

Kɛkɛ ni amɛgbe afukpɔŋɔ yoo lɛ, ni amɛkɛ henɔwomɔ te shi amɛwo amɛ-Nuŋtsɔ lɛ famɔ lɛ. Amɛkɛɛ: "O Saleh! Tsɔɔmɔ ohegbeyeiwoo ni okɛha wɔ lɛ, kɛji eji anɔkwale akɛ boji lɛ ateŋ mɔ kome ji bo."

فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَ

fa akhażathumur-rajfatu fa aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).

Kɛkɛ ni shikpɔŋhosomɔ ba amɛnɔ, ni amɛgboi ni amɛkã amɛtsũi ni efite lɛ amli.

فَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰقَوْمِ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّيْ وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُحِبُّوْنَ النّٰصِحِيْنَ

fa tawallā ‘anhum wa qāla yā qaumi laqad ablagtukum risālata rabbī wa naṣaḥtu lakum wa lākil lā tuḥibbūnan-nāṣiḥīn(a).

Kɛkɛ ni e (Saleh) shi amɛ, ni ekɛɛ, "O mimaŋbii! Anɔkwale, mikɛ mi-Nuŋtsɔ lɛ sane lɛ etsɔɔ nyɛ ni miwo nyɛ ŋaa. Shi nyɛsumɔɔɔ mɛi ni woɔ ŋaa."

۞ وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا ۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗهُوَ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيْهَا فَاسْتَغْفِرُوْهُ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ ۗاِنَّ رَبِّيْ قَرِيْبٌ مُّجِيْبٌ

wa ilā ṡamūda akhāhum ṣālihā(n), qāla yā qaumi‘budullāḥa mā lakum min ilāhin gairuh(ū), huwa ansya'akum minal-arḍi wasta‘marakum fīhā fastagfirūhu ṡumma tūbū ilaih(i), inna rabbī qarībum mujīb(un).

kɛ samud (Wɔtsu) amɛnyɛmi nuu, Saleh. Ekɛɛ, "O mimaŋbii! Nyɛjaa Allah, nyɔŋmɔ ko bɛ kɛha nyɛ ja Lɛ. Ebɔ nyɛ kɛjɛ shikpɔŋ (shikpɔŋ) nɔ ni eha nyɛshwere, no hewɔ lɛ nyɛbia lɛ eshaifaa, no sɛɛ lɛ nyɛtsakea nyɛtsui nyɛhaa lɛ. Anɔkwale, mi-Nuŋtsɔ lɛ bɛŋkɛ (E-mɔbɔnalɛ) waa ni ekpɛlɛɔ (Etsuji lɛ asɔlemɔi) lɛ anɔ."

قَالُوْا يٰصٰلِحُ قَدْ كُنْتَ فِيْنَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هٰذَآ اَتَنْهٰىنَآ اَنْ نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَا وَاِنَّنَا لَفِيْ شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُوْنَآ اِلَيْهِ مُرِيْبٍ

qālū yā ṣāliḥu qad kunta fīnā marjuwwan qabla hāżā atanhānā an na‘buda mā ya‘budu ābā'unā wa innanā lafī syakkim mimmā tad‘ūnā ilaihi murīb(in).

Amɛ (Samudbii lɛ) kɛɛ, "O Saleh! Anɔkwale, dani obaahi wɔteŋ lɛ, oji gbɔmɔ ni akpaa gbɛ, mɛni hewɔ otsiɔ wɔ gbɛ koni wɔkajá nɔ ni wɔblematsɛmɛi lɛ jaa lɛ? Anɔkwale, wɔyɛ yiŋkɔshikɔshifeemɔ kɛ haomɔ mli diɛŋtsɛ yɛ nɔ ni (jamɔ) ni otsɛɔ wɔ lɛ he."

قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْۗ وَاٰتٰىنِيْ مِنْهُ رَحْمَةً فَمَنْ يَّنْصُرُنِيْ مِنَ اللّٰهِ اِنْ عَصَيْتُهٗ ۗفَمَا تَزِيْدُوْنَنِيْ غَيْرَ تَخْسِيْرٍ

qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī, wa ātānī minhu raḥmatan famay yanṣurunī minallāhi in ‘aṣaituh(ū), famā tazīdūnanī gaira takhsīr(in).

E (Saleh) de ke, "O ye ma bi! Nyɛɛ tsɔɔ mi kaa ke i ngɛ odase yemi nɛ ngɛ heii kɛ je ye Nyɔmtsɛ ɔ ngɔ nɛ e ha mi duromi (gbami) kɛ je e ngɔ ɔ, lɛɛ namɔ maa ye bua mi kɛ je (toigbalami) Allah ɔ mi ke i bui lɛ tue? No ɔ, nyɛ maa ha ye laamihi ɔ maa ya hɛ mi pɛ."

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ الْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżabat ṡamūdul-mursalīn(a).

Samud maŋbii lɛ emale bɔfoi lɛ.

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ صٰلِحٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum ṣāliḥun alā tattaqūn(a).

Beni amɛnyɛmi nuu Saleh kɛɛ amɛ akɛ, “Mɛni hewɔ nyɛjeee Nyɔŋmɔjalɔi?

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

Anɔkwa, bɔfo ni akɛ he fɔ̃ɔ enɔ ji mi (ni atsu) kɛba nyɛŋɔɔ, .

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

no hewɔ lɛ nyɛshea Allah gbeyei ni nyɛboa mi toi.

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

Ni mibiii bo nɔ ko yɛ nakai ninefɔ̃ɔ lɛ najiaŋ, mi nyɔmɔwoo lɛ jɛ jeŋmaji fɛɛ Nyɔŋmɔ lɛ pɛ ŋɔɔ.

اَتُتْرَكُوْنَ فِيْ مَا هٰهُنَآ اٰمِنِيْنَ ۙ

atutrakūna fīmā hāhunā āminīn(a).

Ani osusuɔ akɛ abaaŋmɛ bo gbɛ ni ohi biɛ (yɛ omaŋ lɛ mli) shweshweeshwe,

فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

yɛ abɔɔi kɛ nubui amli, .

وَّزُرُوْعٍ وَّنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيْمٌ ۚ

wa zurū‘iw wa nakhlin ṭal‘uhā haḍīm(un).

kɛ tsei kɛ date tsei ni amɛbaai lɛ yɛ bɔdɔɔ lɛ.

وَتَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا فٰرِهِيْنَ

wa tanḥitūna minal-jibāli buyūtan fārihīn(a).

Ni okɛ ŋaa tsũ gɔji lɛ fãi komɛi koni ofee tsũi oha tsũi;

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

no hewɔ lɛ she Allah gbeyei ni obo mi toi;

وَلَا تُطِيْعُوْٓا اَمْرَ الْمُسْرِفِيْنَ ۙ

wa lā tuṭī‘ū amral-musrifīn(a).

ni nyɛkaboa mɛi ni tɔ̃ɔ mla lɛ akitãi atoi, .

الَّذِيْنَ يُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُوْنَ

allażīna yufsidūna fil-arḍi wa lā yaṣliḥūn(a).

ni efite shikpɔŋ lɛ ni esaaa nɔ ko lɛ.”

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَآ اِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ فَاِذَا هُمْ فَرِيْقٰنِ يَخْتَصِمُوْنَ

wa laqad arsalnā ilā ṡamūda akhāhum ṣāliḥan ani‘budullāha fa'iżā hum farīqāni yakhtaṣimūn(a).

Ni lɛɛlɛŋ, Wɔtsu (mɛi ni yɔɔ) Samud amɛnyɛmi nuu Saleh (ni bolɔ akɛ) akɛ, "Nyɛjaa Allah!" Shi trukaa lɛ amɛ (batsɔmɔ) henyɛlɔi akui enyɔ.

قَالَ يٰقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُوْنَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِۚ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُوْنَ اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ

qāla yā qaumi lima tasta‘jilūna bis-sayyi'ati qablal-ḥasanah(ti), lau lā tastagfirūnallāha la‘allakum turḥamūn(a).

E (Saleh) de ke, "O ye ma bi! Mɛni he je nɛ nyɛ biɔ nɛ efɔŋ nɛ pee oya loko (nyɛ biɔ) kpakpa ɔ? Mɛni he je nɛ nyɛ bi we Allah nɛ e ngɔ nyɛ he yayami kɛ pa nyɛ, konɛ nyɛ ná mɔbɔ nami?"

قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَنْ مَّعَكَۗ قَالَ طٰۤىِٕرُكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُوْنَ

qāluṭ ṭayyarnā bika wa bimam ma‘ak(a), qāla ṭā'irukum ‘indallāhi bal antum qaumun tuftanūn(a).

Amɛha hetoo akɛ, "Wɔná shihilɛ gbonyo yɛ bo kɛ gbɔmɛi ni fata ohe lɛ ahewɔ." E (Saleh) de ke, "O si himi ɔ ngɛ Allah ngɔ (jee wa ji nɔ nɛ kɛ ba), se nyɛ ji nihi nɛ a ngɛ mɛ kae."