وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًاۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْۗ هٰذِهٖ نَاقَةُ اللّٰهِ لَكُمْ اٰيَةً فَذَرُوْهَا تَأْكُلْ فِيْٓ اَرْضِ اللّٰهِ وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wa ilā ṡamūda akhāhum ṣāliḥā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum, hāżihī nāqatullāhi lakum āyatan fa żarūhā ta'kul fī arḍillāhi wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābun alīm(un).
ហើយចំពោះប្រជាជនសាមូដ (យើងបានចាត់បញ្ជូន) បងប្អូនរបស់ពួកគេ គឺសាឡេះ។ គាត់បាននិយាយថា ឱប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ! ចូរពួកអ្នកគោរពបូជាអល់ឡោះ! គ្មានព្រះណាផ្សេងទៀតសម្រាប់ពួកអ្នកក្រៅពីទ្រង់ឡើយ។ ពិតណាស់ ភស្តុតាងដ៏ច្បាស់លាស់មួយបានមកដល់ពួកអ្នកពីព្រះអម្ចាស់របស់ពួកអ្នក។ សត្វអូដ្ឋញីមួយក្បាលនេះមកពីអល់ឡោះ គឺជាសញ្ញាមួយសម្រាប់ពួកអ្នក។ ចូរវាស៊ីនៅលើផែនដីរបស់អល់ឡោះចុះ ចូរពួកអ្នកកុំធ្វើបាបវា បើមិនដូច្នោះទេ ពួកអ្នកនឹងទទួលរងនូវទារុណកម្មដ៏ឈឺចាប់។
وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ عَادٍ وَّبَوَّاَكُمْ فِى الْاَرْضِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْ سُهُوْلِهَا قُصُوْرًا وَّتَنْحِتُوْنَ الْجِبَالَ بُيُوْتًا ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di ‘ādiw wa bawwa'akum fil-arḍi tattakhiżūna min suhūlihā quṣūraw wa tanḥitūnal-jibāla buyūtā(n), fażkurū ālā'allāhi wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
ហើយចូរចងចាំនៅពេលដែលទ្រង់បានតែងតាំងអ្នកជាកាលីហ្វបន្ទាប់ពីប្រជាជនអាដ ហើយទ្រង់បានដាក់អ្នកនៅលើផែនដី។ នៅលើដីរាបស្មើ ពួកអ្នកសាងសង់វិមាន ហើយនៅលើភ្នំ ពួកអ្នកឆ្លាក់វាទៅជាផ្ទះ។ ដូច្នេះ ចូរចងចាំពរជ័យរបស់អល់ឡោះ ហើយកុំបង្កគ្រោះថ្នាក់នៅលើផែនដី។
قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لِلَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِمَنْ اٰمَنَ مِنْهُمْ اَتَعْلَمُوْنَ اَنَّ صٰلِحًا مُّرْسَلٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ قَالُوْٓا اِنَّا بِمَآ اُرْسِلَ بِهٖ مُؤْمِنُوْنَ
qālal-mala'ul-lażīnastakbarū min qaumihī lil-lażīnastuḍ‘ifū liman āmana minhum ata‘lamūna anna ṣāliḥam mursalum mir rabbih(ī), qālū innā bimā ursila bihī mu'minūn(a).
ពួកមេដឹកនាំដែលឆ្មើងឆ្មៃបាននិយាយទៅកាន់អ្នកដែលត្រូវបានគេចាត់ទុកថាទន់ខ្សោយ គឺអ្នកដែលមានជំនឿក្នុងចំណោមប្រជាជនរបស់ពួកគេថា "តើអ្នករាល់គ្នាដឹងទេថា សាឡេហ៍ គឺជាអ្នកនាំសារមកពីព្រះអម្ចាស់របស់គាត់?" ពួកគេបាននិយាយថា "ពិតណាស់ ពួកយើងជឿលើអ្វីដែលគាត់បាននិយាយ"។
قَالَ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْٓا اِنَّا بِالَّذِيْٓ اٰمَنْتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ
qālal-lażīnastakbarū innā bil-lażī āmantum bihī kāfirūn(a).
អ្នកដែលអួតអាងនិយាយថា "ពិតណាស់ យើងបដិសេធអ្វីដែលអ្នកជឿ"។
فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوْا يٰصٰلِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
fa ‘aqarun-nāqata wa ‘atau ‘an amri rabbihim wa qālū yā ṣāliḥu'tinā bimā ta‘idunā in kunta minal-mursalīn(a).
បន្ទាប់មកពួកគេបានសម្លាប់សត្វអូដ្ឋញី ហើយបានប្រព្រឹត្តដោយក្រអឺតក្រទមប្រឆាំងនឹងបញ្ជារបស់ម្ចាស់របស់ពួកគេ។ ពួកគេបាននិយាយថា "ឱសាឡេះ! សូមបង្ហាញការគំរាមកំហែងរបស់អ្នកមកយើងផង ប្រសិនបើវាជាការពិតដែលអ្នកគឺជាអ្នកនាំសារម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកនាំសារ"។
فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَ
fa akhażathumur-rajfatu fa aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).
បន្ទាប់មក រញ្ជួយដីមួយបានវាយប្រហារពួកគេ ហើយពួកគេក៏ដេកស្លាប់នៅក្នុងគំនរបាក់បែកនៃផ្ទះរបស់ពួកគេ។
فَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰقَوْمِ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّيْ وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُحِبُّوْنَ النّٰصِحِيْنَ
fa tawallā ‘anhum wa qāla yā qaumi laqad ablagtukum risālata rabbī wa naṣaḥtu lakum wa lākil lā tuḥibbūnan-nāṣiḥīn(a).
បន្ទាប់មកគាត់ (សាឡេះ) បានចាកចេញពីពួកគេ ដោយនិយាយថាៈ ឱប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ! ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំបាននាំសាររបស់ម្ចាស់របស់ខ្ញុំមកជូនអ្នក ហើយក៏បានផ្តល់ដំបូន្មានដល់អ្នករាល់គ្នាដែរ។ ប៉ុន្តែអ្នកមិនចូលចិត្តមនុស្សដែលផ្តល់ដំបូន្មាននោះទេ។
۞ وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا ۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗهُوَ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيْهَا فَاسْتَغْفِرُوْهُ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ ۗاِنَّ رَبِّيْ قَرِيْبٌ مُّجِيْبٌ
wa ilā ṡamūda akhāhum ṣālihā(n), qāla yā qaumi‘budullāḥa mā lakum min ilāhin gairuh(ū), huwa ansya'akum minal-arḍi wasta‘marakum fīhā fastagfirūhu ṡumma tūbū ilaih(i), inna rabbī qarībum mujīb(un).
និងទៅកាន់ពួកសាមូដ (យើងបានចាត់) បងប្អូនរបស់ពួកគេគឺសាឡេះ។ គាត់បាននិយាយថា ឱប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ! ចូរគោរពសក្ការៈចំពោះអល់ឡោះ គ្មានព្រះណាសម្រាប់អ្នករាល់គ្នាក្រៅពីទ្រង់ឡើយ។ ទ្រង់បានបង្កើតអ្នករាល់គ្នាពីដី ហើយបានធ្វើឱ្យអ្នករាល់គ្នារីកចម្រើន ដូច្នេះ ចូរពួកអ្នកសុំការអភ័យទោសពីទ្រង់ បន្ទាប់មក ចូរប្រែចិត្តចំពោះទ្រង់។ ពិតប្រាកដណាស់ ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំនៅជិតបំផុត (សេចក្ដីមេត្តាករុណារបស់ទ្រង់) ហើយទទួលយក (ការអធិស្ឋានរបស់អ្នកបម្រើរបស់ទ្រង់)។
قَالُوْا يٰصٰلِحُ قَدْ كُنْتَ فِيْنَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هٰذَآ اَتَنْهٰىنَآ اَنْ نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَا وَاِنَّنَا لَفِيْ شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُوْنَآ اِلَيْهِ مُرِيْبٍ
qālū yā ṣāliḥu qad kunta fīnā marjuwwan qabla hāżā atanhānā an na‘buda mā ya‘budu ābā'unā wa innanā lafī syakkim mimmā tad‘ūnā ilaihi murīb(in).
ពួកគេ (សាមូដ) បាននិយាយថា ឱសាឡេះ! ពិតប្រាកដណាស់ មុនពេលដែលអ្នកនៅក្នុងចំណោមពួកយើង អ្នកគឺជាមនុស្សម្នាក់ដែលត្រូវបានគេរំពឹងទុក ហេតុអ្វីបានជាអ្នកហាមឃាត់ពួកយើងពីការគោរពបូជាអ្វីដែលដូនតារបស់យើងបានគោរពបូជា? ពិតប្រាកដណាស់ ពួកយើងពិតជាមានការសង្ស័យ និងព្រួយបារម្ភអំពីសាសនាដែលអ្នកហៅមកលើពួកយើង។
قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْۗ وَاٰتٰىنِيْ مِنْهُ رَحْمَةً فَمَنْ يَّنْصُرُنِيْ مِنَ اللّٰهِ اِنْ عَصَيْتُهٗ ۗفَمَا تَزِيْدُوْنَنِيْ غَيْرَ تَخْسِيْرٍ
qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī, wa ātānī minhu raḥmatan famay yanṣurunī minallāhi in ‘aṣaituh(ū), famā tazīdūnanī gaira takhsīr(in).
គាត់ (សាឡេះ) បានមានប្រសាសន៍ថាៈ ឱប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ! ចូរពន្យល់ខ្ញុំថា ប្រសិនបើខ្ញុំមានភស្តុតាងច្បាស់លាស់ពីព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ ហើយទ្រង់បានប្រទានព្រះគុណ (ការព្យាករណ៍) ដល់ខ្ញុំពីទ្រង់ តើអ្នកណានឹងជួយខ្ញុំពី (ការដាក់ទណ្ឌកម្ម) អល់ឡោះ ប្រសិនបើខ្ញុំមិនស្តាប់បង្គាប់ទ្រង់? នោះអ្នករាល់គ្នានឹងបង្កើនការខាតបង់របស់ខ្ញុំ។
كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ الْمُرْسَلِيْنَ ۖ
każżabat ṡamūdul-mursalīn(a).
ប្រជាជនសាមូដបានកុហកពួកសាវ័ក។
اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ صٰلِحٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ
iż qāla lahum akhūhum ṣāliḥun alā tattaqūn(a).
នៅពេលដែលប្អូនប្រុសរបស់ពួកគេឈ្មោះ សាឡេហ៍ បាននិយាយទៅកាន់ពួកគេថា "ហេតុអ្វីបានជាពួកអ្នកមិនគោរពបូជា?
اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ
innī lakum rasūlun amīn(un).
ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំជាអ្នកនាំសារដ៏គួរឱ្យទុកចិត្តម្នាក់ (ដែលត្រូវបានបញ្ជូន) មករកអ្នក។
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
ដូច្នេះ ចូរអ្នកកោតខ្លាចអល់ឡោះ ហើយគោរពប្រតិបត្តិតាមខ្ញុំ។
وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ
wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).
ហើយខ្ញុំមិនសុំអ្វីតបស្នងពីអ្នកចំពោះការអញ្ជើញនេះទេ រង្វាន់របស់ខ្ញុំគឺមកពីម្ចាស់នៃពិភពលោកតែប៉ុណ្ណោះ។
اَتُتْرَكُوْنَ فِيْ مَا هٰهُنَآ اٰمِنِيْنَ ۙ
atutrakūna fīmā hāhunā āminīn(a).
តើអ្នក (គិត) ថាអ្នកនឹងត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យរស់នៅទីនេះ (ក្នុងប្រទេសរបស់អ្នក) ដោយសុវត្ថិភាពដែរឬទេ?
فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ
fī jannātiw wa ‘uyūn(in).
នៅក្នុងសួនច្បារ និងប្រភពទឹក
وَّزُرُوْعٍ وَّنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيْمٌ ۚ
wa zurū‘iw wa nakhlin ṭal‘uhā haḍīm(un).
និងរុក្ខជាតិ និងដើមត្នោតដែលស្លឹករបស់វាទន់។
وَتَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا فٰرِهِيْنَ
wa tanḥitūna minal-jibāli buyūtan fārihīn(a).
ហើយអ្នកបានកាប់ភ្នំមួយចំនួនយ៉ាងប៉ិនប្រសប់ដើម្បីធ្វើផ្ទះ។
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
ដូចេ្នះ ចូរកោតខ្លាចអល់ឡោះ ហើយគោរពប្រតិបត្តិតាមខ្ញុំ។
وَلَا تُطِيْعُوْٓا اَمْرَ الْمُسْرِفِيْنَ ۙ
wa lā tuṭī‘ū amral-musrifīn(a).
ហើយកុំគោរពតាមបញ្ជារបស់អ្នកដែលលើសពីដែនកំណត់
الَّذِيْنَ يُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُوْنَ
allażīna yufsidūna fil-arḍi wa lā yaṣliḥūn(a).
ដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់នៅលើផែនដី ហើយមិនធ្វើការផ្សះផ្សា»។
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَآ اِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ فَاِذَا هُمْ فَرِيْقٰنِ يَخْتَصِمُوْنَ
wa laqad arsalnā ilā ṡamūda akhāhum ṣāliḥan ani‘budullāha fa'iżā hum farīqāni yakhtaṣimūn(a).
ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានចាត់បញ្ជូនទៅកាន់ (ប្រជាជន) សាមូដ ដែលជាបងប្អូនរបស់ពួកគេ គឺសាឡេះ (ដែលបានស្រែកថា) ចូរពួកអ្នកគោរពបូជាអល់ឡោះ! ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះ ពួកគេ (បាន) ក្លាយជាក្រុមពីរដែលមានអរិភាព។
قَالَ يٰقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُوْنَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِۚ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُوْنَ اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
qāla yā qaumi lima tasta‘jilūna bis-sayyi'ati qablal-ḥasanah(ti), lau lā tastagfirūnallāha la‘allakum turḥamūn(a).
គាត់(សាឡេះ)បានមានប្រសាសន៍ថាៈ ឱប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ! ហេតុអ្វីបានជាពួកអ្នកសុំឱ្យអំពើអាក្រក់ត្រូវបានពន្លឿនមុន (ពួកអ្នកសុំ) អំពើល្អ? ហេតុអ្វីបានជាពួកអ្នកមិនសុំអល់ឡោះអភ័យទោស ដើម្បីអោយពួកអ្នកទទួលបានសេចក្ដីមេត្តាករុណា?
قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَنْ مَّعَكَۗ قَالَ طٰۤىِٕرُكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُوْنَ
qāluṭ ṭayyarnā bika wa bimam ma‘ak(a), qāla ṭā'irukum ‘indallāhi bal antum qaumun tuftanūn(a).
ពួកគេបានឆ្លើយថា "យើងមានវាសនាអាក្រក់ដោយសារតែអ្នក និងប្រជាជនជាមួយអ្នក"។ គាត់ (សាឡេះ) បាននិយាយថា "វាសនារបស់អ្នកគឺស្ថិតនៅជាមួយអល់ឡោះ (យើងមិនមែនជាមូលហេតុទេ) ប៉ុន្តែអ្នកគឺជាប្រជាជនដែលត្រូវបានសាកល្បង"។