وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًاۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْۗ هٰذِهٖ نَاقَةُ اللّٰهِ لَكُمْ اٰيَةً فَذَرُوْهَا تَأْكُلْ فِيْٓ اَرْضِ اللّٰهِ وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wa ilā ṡamūda akhāhum ṣāliḥā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum, hāżihī nāqatullāhi lakum āyatan fa żarūhā ta'kul fī arḍillāhi wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābun alīm(un).
സമൂദ് ജനതയിലേക്ക് അവരുടെ സഹോദരൻ സ്വാലിഹിനെയും (നാം അയച്ചു.) അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനെ ആരാധിക്കുവിൻ. അവനല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൈവവുമില്ല. തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ തെളിവ് വന്നിട്ടുണ്ട്. അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്നുള്ള ഈ ഒട്ടകം നിങ്ങൾക്കൊരു ദൃഷ്ടാന്തമാണ്. അത് അല്ലാഹുവിന്റെ ഭൂമിയിൽ തിന്നട്ടെ. അതിനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്. അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വേദനാജനകമായ ശിക്ഷ ഉണ്ടാകും.
وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ عَادٍ وَّبَوَّاَكُمْ فِى الْاَرْضِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْ سُهُوْلِهَا قُصُوْرًا وَّتَنْحِتُوْنَ الْجِبَالَ بُيُوْتًا ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di ‘ādiw wa bawwa'akum fil-arḍi tattakhiżūna min suhūlihā quṣūraw wa tanḥitūnal-jibāla buyūtā(n), fażkurū ālā'allāhi wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
ആദ് ജനതയ്ക്ക് ശേഷം അവൻ നിങ്ങളെ ഖലീഫമാരാക്കി, ഭൂമിയിൽ വിന്യസിച്ചു. നിങ്ങൾ സമതലങ്ങളിൽ കൊട്ടാരങ്ങൾ പണിയുകയും, കുന്നുകളിൽ നിങ്ങൾ വീടുകൾ കൊത്തിയെടുത്തുകൊണ്ട് നിർമ്മിക്കുകയും ചെയ്ത സന്ദർഭം നിങ്ങൾ ഓർക്കുക. അതിനാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കുക. ഭൂമിയിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.
قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لِلَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِمَنْ اٰمَنَ مِنْهُمْ اَتَعْلَمُوْنَ اَنَّ صٰلِحًا مُّرْسَلٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ قَالُوْٓا اِنَّا بِمَآ اُرْسِلَ بِهٖ مُؤْمِنُوْنَ
qālal-mala'ul-lażīnastakbarū min qaumihī lil-lażīnastuḍ‘ifū liman āmana minhum ata‘lamūna anna ṣāliḥam mursalum mir rabbih(ī), qālū innā bimā ursila bihī mu'minūn(a).
അഹങ്കാരികളായ നേതാക്കൾ ബലഹീനരായി കരുതപ്പെട്ടവരോട്, അതായത് തങ്ങളുടെ ജനതയിൽ നിന്ന് വിശ്വസിച്ചവരോട് പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾക്കറിയാമോ സ്വാലിഹ് തന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ ദൂതനാണെന്ന്?" അവർ പറഞ്ഞു: "തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു."
قَالَ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْٓا اِنَّا بِالَّذِيْٓ اٰمَنْتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ
qālal-lażīnastakbarū innā bil-lażī āmantum bihī kāfirūn(a).
അഹങ്കാരം നടിക്കുന്നവർ പറയുന്നു: "തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതിനെ ഞങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നു."
فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوْا يٰصٰلِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
fa ‘aqarun-nāqata wa ‘atau ‘an amri rabbihim wa qālū yā ṣāliḥu'tinā bimā ta‘idunā in kunta minal-mursalīn(a).
പിന്നെ അവർ ആ ഒട്ടകത്തെ അറുത്തു. തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ കൽപനയെ ധിക്കരിച്ചു. അവർ പറഞ്ഞു: "ഓ സ്വാലിഹേ, നീ ദൈവദൂതന്മാരിൽ ഒരാളാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നീ ഭീഷണി തെളിയിച്ചു തരൂ."
فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَ
fa akhażathumur-rajfatu fa aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).
അപ്പോള്‍ ഒരു ഭൂകമ്പം അവരെ പിടികൂടി. അങ്ങനെ അവര്‍ വീടുകളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ മരിച്ചുകിടന്നു.
فَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰقَوْمِ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّيْ وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُحِبُّوْنَ النّٰصِحِيْنَ
fa tawallā ‘anhum wa qāla yā qaumi laqad ablagtukum risālata rabbī wa naṣaḥtu lakum wa lākil lā tuḥibbūnan-nāṣiḥīn(a).
അനന്തരം അദ്ദേഹം (സ്വാലിഹ്) അവരിൽ നിന്ന് പിന്മാറി പറഞ്ഞു: "എന്റെ ജനങ്ങളേ! തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ സന്ദേശം എത്തിച്ചുതരികയും നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. പക്ഷേ, ഉപദേശിക്കുന്നവരെ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല."
۞ وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا ۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗهُوَ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيْهَا فَاسْتَغْفِرُوْهُ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ ۗاِنَّ رَبِّيْ قَرِيْبٌ مُّجِيْبٌ
wa ilā ṡamūda akhāhum ṣālihā(n), qāla yā qaumi‘budullāḥa mā lakum min ilāhin gairuh(ū), huwa ansya'akum minal-arḍi wasta‘marakum fīhā fastagfirūhu ṡumma tūbū ilaih(i), inna rabbī qarībum mujīb(un).
സമൂദ് ഗോത്രത്തിലേക്ക് അവരുടെ സഹോദരൻ സ്വാലിഹിനെയും (നാം അയച്ചു) അയച്ചു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനെ ആരാധിക്കുക. അവനല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൈവവുമില്ല. അവൻ നിങ്ങളെ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് ഐശ്വര്യം നൽകി. അതിനാൽ അവനോട് പാപമോചനം തേടുക. എന്നിട്ട് അവനിലേക്ക് ഖേദിച്ചുമടങ്ങുക. തീർച്ചയായും എന്റെ രക്ഷിതാവ് (അവിടുന്ന്) വളരെ അടുത്തവനും (കരുണയ്ക്ക്) ഉത്തരം നൽകുന്നവനുമാണ്.
قَالُوْا يٰصٰلِحُ قَدْ كُنْتَ فِيْنَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هٰذَآ اَتَنْهٰىنَآ اَنْ نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَا وَاِنَّنَا لَفِيْ شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُوْنَآ اِلَيْهِ مُرِيْبٍ
qālū yā ṣāliḥu qad kunta fīnā marjuwwan qabla hāżā atanhānā an na‘buda mā ya‘budu ābā'unā wa innanā lafī syakkim mimmā tad‘ūnā ilaihi murīb(in).
അവർ (സമൂദ് ഗോത്രം) പറഞ്ഞു: "ഹേ സ്വാലിഹേ, നീ ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഉണ്ടാകുന്നതിനു മുമ്പ്, നീ പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു. ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർ ആരാധിച്ചിരുന്നതിനെ ഞങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നീ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ വിലക്കുന്നത്? തീർച്ചയായും, നീ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ സംശയത്തിലും ആശങ്കയിലുമാണ്."
قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْۗ وَاٰتٰىنِيْ مِنْهُ رَحْمَةً فَمَنْ يَّنْصُرُنِيْ مِنَ اللّٰهِ اِنْ عَصَيْتُهٗ ۗفَمَا تَزِيْدُوْنَنِيْ غَيْرَ تَخْسِيْرٍ
qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī, wa ātānī minhu raḥmatan famay yanṣurunī minallāhi in ‘aṣaituh(ū), famā tazīdūnanī gaira takhsīr(in).
അദ്ദേഹം (സാലിഹ്) പറഞ്ഞു: എന്റെ ജനങ്ങളേ, എന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്നുള്ള വ്യക്തമായ തെളിവിനെ അവലംബിക്കുന്നവനായിരിക്കുകയും, അവന്റെ പക്കൽ നിന്നുള്ള അനുഗ്രഹം അവൻ എനിക്ക് നൽകിയിരിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അല്ലാഹുവിനോട് ഞാൻ അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയാണെങ്കിൽ (അവന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന്) എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആരുണ്ട് എന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വിശദീകരിച്ചു തരൂ. അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് നഷ്ടം വർദ്ധിപ്പിക്കുക മാത്രമേ ചെയ്യൂ.
كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ الْمُرْسَلِيْنَ ۖ
każżabat ṡamūdul-mursalīn(a).
സമൂദ് ജനത അപ്പോസ്തലന്മാരെ കള്ളം പറഞ്ഞു.
اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ صٰلِحٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ
iż qāla lahum akhūhum ṣāliḥun alā tattaqūn(a).
അവരുടെ സഹോദരൻ സ്വാലിഹ് അവരോട് പറഞ്ഞ സന്ദർഭം: "നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നില്ല?
اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ
innī lakum rasūlun amīn(un).
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്കുള്ള വിശ്വസ്തനായ ഒരു ദൂതനാകുന്നു.
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
ആകയാൽ നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും എന്നെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുവിൻ.
وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ
wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).
ഈ ക്ഷണത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് യാതൊരു പ്രതിഫലവും ചോദിക്കുന്നില്ല, എനിക്കുള്ള പ്രതിഫലം ലോകരക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്നു മാത്രമാകുന്നു.
اَتُتْرَكُوْنَ فِيْ مَا هٰهُنَآ اٰمِنِيْنَ ۙ
atutrakūna fīmā hāhunā āminīn(a).
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത് സുരക്ഷിതമായി ഇവിടെ താമസിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ,
فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ
fī jannātiw wa ‘uyūn(in).
പൂന്തോട്ടങ്ങളിലും നീരുറവകളിലും,
وَّزُرُوْعٍ وَّنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيْمٌ ۚ
wa zurū‘iw wa nakhlin ṭal‘uhā haḍīm(un).
ഇലകൾ മൃദുവായ ഈന്തപ്പനകളും.
وَتَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا فٰرِهِيْنَ
wa tanḥitūna minal-jibāli buyūtan fārihīn(a).
വീടുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ നിങ്ങൾ ചില മലകൾ വിദഗ്ധമായി വെട്ടിമാറ്റുന്നു;
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
ആകയാൽ നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും എന്നെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുവിൻ.
وَلَا تُطِيْعُوْٓا اَمْرَ الْمُسْرِفِيْنَ ۙ
wa lā tuṭī‘ū amral-musrifīn(a).
പരിധിവിട്ടവരുടെ കല്‍പനകള്‍ നിങ്ങള്‍ അനുസരിക്കരുത്.
الَّذِيْنَ يُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُوْنَ
allażīna yufsidūna fil-arḍi wa lā yaṣliḥūn(a).
ഭൂമിയിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നവരും, ഒരു പ്രായശ്ചിത്തവും വരുത്താത്തവരുമാണ്.
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَآ اِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ فَاِذَا هُمْ فَرِيْقٰنِ يَخْتَصِمُوْنَ
wa laqad arsalnā ilā ṡamūda akhāhum ṣāliḥan ani‘budullāha fa'iżā hum farīqāni yakhtaṣimūn(a).
തീർച്ചയായും സമൂദ് ഗോത്രത്തിലേക്ക് അവരുടെ സഹോദരൻ സ്വാലിഹിനെ നാം അയച്ചു, "നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനെ ആരാധിക്കുക!" എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് അവർ രണ്ട് ശത്രുതയുള്ള വിഭാഗങ്ങളായി മാറി.
قَالَ يٰقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُوْنَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِۚ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُوْنَ اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
qāla yā qaumi lima tasta‘jilūna bis-sayyi'ati qablal-ḥasanah(ti), lau lā tastagfirūnallāha la‘allakum turḥamūn(a).
അദ്ദേഹം (സാലിഹ്) പറഞ്ഞു: എന്റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നന്മയ്ക്ക് മുമ്പ് തിന്മയ്ക്ക് ധൃതികൂട്ടുന്നത്? നിങ്ങൾക്ക് കാരുണ്യം ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി അല്ലാഹുവിനോട് പാപമോചനം തേടാത്തതെന്താണ്?
قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَنْ مَّعَكَۗ قَالَ طٰۤىِٕرُكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُوْنَ
qāluṭ ṭayyarnā bika wa bimam ma‘ak(a), qāla ṭā'irukum ‘indallāhi bal antum qaumun tuftanūn(a).
അവർ മറുപടി പറഞ്ഞു: "നിന്റെ വിധിയും നിന്നോടൊപ്പമുള്ളവരുടെ വിധിയും കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദുർവിധി ഉണ്ടായി." അദ്ദേഹം (സാലിഹ്) പറഞ്ഞു: "നിങ്ങളുടെ വിധി അല്ലാഹുവിങ്കലാണ് (ഞങ്ങളല്ല കാരണം), പക്ഷേ നിങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു ജനതയാണ്."