وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًاۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْۗ هٰذِهٖ نَاقَةُ اللّٰهِ لَكُمْ اٰيَةً فَذَرُوْهَا تَأْكُلْ فِيْٓ اَرْضِ اللّٰهِ وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wa ilā ṡamūda akhāhum ṣāliḥā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum, hāżihī nāqatullāhi lakum āyatan fa żarūhā ta'kul fī arḍillāhi wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābun alīm(un).
އަދި ސަމުދުގެ އަހުލުވެރިންނަށް (ތިޔަބައިމީހުން ފޮނުވީ) އެމީހުންގެ އަޚާ ޞާލިޙެވެ. އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ .
وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ عَادٍ وَّبَوَّاَكُمْ فِى الْاَرْضِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْ سُهُوْلِهَا قُصُوْرًا وَّتَنْحِتُوْنَ الْجِبَالَ بُيُوْتًا ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di ‘ādiw wa bawwa'akum fil-arḍi tattakhiżūna min suhūlihā quṣūraw wa tanḥitūnal-jibāla buyūtā(n), fażkurū ālā'allāhi wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
އަދި އަދުގެ އަހުލުވެރިންގެ ފަހަތުން ތިޔަބައިމީހުން ޚަލީފާ ހެއްދެވި ބިމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ބާއްވައިލެއްވި ދުވަސް ހަނދާން ކުރާށެވެ. ފަޅު ތަންތަނުގައި ގަނޑުވަރުތައް ހަދައި ފަރުބަދަތަކުގައި އެތަންތަން ގެތަކަށް ވަޑައިގަންނަވައެވެ. ފަހެ الله ގެ ނިޢުމަތްތައް ހަނދުމަކޮށް ބިމުގައި މުޞީބާތް ނުހިންގާށެވެ.
قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لِلَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِمَنْ اٰمَنَ مِنْهُمْ اَتَعْلَمُوْنَ اَنَّ صٰلِحًا مُّرْسَلٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ قَالُوْٓا اِنَّا بِمَآ اُرْسِلَ بِهٖ مُؤْمِنُوْنَ
qālal-mala'ul-lażīnastakbarū min qaumihī lil-lażīnastuḍ‘ifū liman āmana minhum ata‘lamūna anna ṣāliḥam mursalum mir rabbih(ī), qālū innā bimā ursila bihī mu'minūn(a).
ކިބުރުވެރި ލީޑަރުން ބަލިކަށި ކަމަށް ބެލެވުނު މީހުން، އެއީ އެމީހުންގެ މީސްތަކުންގެ ތެރޭގައި އީމާންވެފައިވާ މީހުންނަށް ބުނީ، “ސާލިޙަކީ އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން ރަސޫލެއްކަން އެނގިވަޑައިގަންނަވާ ހެއްޔެވެ؟” އެމީހުން ބުނީ “ހަމަކަށަވަރުން އެކަލޭގެފާނު ދެއްކެވި ވާހަކަފުޅު އަޅުގަނޑުމެން އީމާންވެގެން” ކަމަށެވެ.
قَالَ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْٓا اِنَّا بِالَّذِيْٓ اٰمَنْتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ
qālal-lażīnastakbarū innā bil-lażī āmantum bihī kāfirūn(a).
ބޮޑާ ހާކާ މީހުން ބުނަނީ "ހަމަކަށަވަރުން ތިޔަބައިމީހުން ގަބޫލުކުރާ ކަންތައްތަކަށް އަހަރެމެން އިންކާރު ކުރަމެވެ."
فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوْا يٰصٰلِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
fa ‘aqarun-nāqata wa ‘atau ‘an amri rabbihim wa qālū yā ṣāliḥu'tinā bimā ta‘idunā in kunta minal-mursalīn(a).
ދެން އެމީހުން ޖަމަލު ކަތިލައި، އެމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އަމުރާ ޚިލާފަށް ކިބުރުވެރިކަމާއެކު އަމަލުކުރިއެވެ. އެމީހުން ބުނީ، "އޭ ޞާލިޙް! ކަލޭގެފާނަކީ ރަސޫލުންގެ ތެރެއިން އެކަކު ކަމުގައި ވާނަމަ، އަހަރެމެންނަށް ކަލޭގެ އިންޒާރު ސާބިތުކޮށްދެއްވާށެވެ."
فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَ
fa akhażathumur-rajfatu fa aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).
ދެން ބިންހެލުމެއް އައިސް، އެމީހުންގެ ގެތަކުގެ ހާދަރުތަކުގެ ތެރޭގައި މަރުވެފައި އޮތެވެ.
فَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰقَوْمِ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّيْ وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُحِبُّوْنَ النّٰصِحِيْنَ
fa tawallā ‘anhum wa qāla yā qaumi laqad ablagtukum risālata rabbī wa naṣaḥtu lakum wa lākil lā tuḥibbūnan-nāṣiḥīn(a).
ދެން އެކަލޭގެފާނު (ޞާލިޙް) އެމީހުން ދޫކޮށްލެއްވީ، "އޭ އަހަރެންގެ މީސްތަކުންނޭވެ! ހަމަކަށަވަރުން އަހަރެން ތިޔަބައިމީހުންނަށް އަހަރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ރިސާލަތު ފޯރުކޮށްދީފިން އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނަސޭހަތްތެރިވީމެވެ. އެކަމަކު ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނަސޭހަތްދޭ މީހުން ކަމުނުދެއެވެ."
۞ وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا ۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗهُوَ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيْهَا فَاسْتَغْفِرُوْهُ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ ۗاِنَّ رَبِّيْ قَرِيْبٌ مُّجِيْبٌ
wa ilā ṡamūda akhāhum ṣālihā(n), qāla yā qaumi‘budullāḥa mā lakum min ilāhin gairuh(ū), huwa ansya'akum minal-arḍi wasta‘marakum fīhā fastagfirūhu ṡumma tūbū ilaih(i), inna rabbī qarībum mujīb(un).
އަދި ސަމުދު (ތިޔަބައިމީހުން ފޮނުވީ) އެމީހުންގެ އަޚާ ޞާލިޙް އަށެވެ. އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ.
قَالُوْا يٰصٰلِحُ قَدْ كُنْتَ فِيْنَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هٰذَآ اَتَنْهٰىنَآ اَنْ نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَا وَاِنَّنَا لَفِيْ شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُوْنَآ اِلَيْهِ مُرِيْبٍ
qālū yā ṣāliḥu qad kunta fīnā marjuwwan qabla hāżā atanhānā an na‘buda mā ya‘budu ābā'unā wa innanā lafī syakkim mimmā tad‘ūnā ilaihi murīb(in).
އެމީހުން (ސަމުދު) ބުނީ "އޭ ޞާލިޙް! ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭ އަހަރެމެންގެ ތެރޭގައި އުޅުމުގެ ކުރިން ކަލޭއަކީ އުންމީދު ކުރެވޭ މީހެއް، އަހަރެމެންގެ ކާބަފައިން އަޅުކަންކުރި އެއްޗަކަށް އަޅުކަންކުރުން އަހަރެމެން މަނާކުރަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟ ހަމަކަށަވަރުން، އަހަރެމެންނަށް ޙަޤީޤަތުގައި ޝައްކުވެ ހާސްވަނީ ކަލޭ އަހަރެމެންނަށް ގޮވާލަނީ ކޮން (ދީނެއް) ކަމާމެދުގައެވެ."
قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْۗ وَاٰتٰىنِيْ مِنْهُ رَحْمَةً فَمَنْ يَّنْصُرُنِيْ مِنَ اللّٰهِ اِنْ عَصَيْتُهٗ ۗفَمَا تَزِيْدُوْنَنِيْ غَيْرَ تَخْسِيْرٍ
qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī, wa ātānī minhu raḥmatan famay yanṣurunī minallāhi in ‘aṣaituh(ū), famā tazīdūnanī gaira takhsīr(in).
އެކަލޭގެފާނު (ޞާލިޙް) ވިދާޅުވިއެވެ: "އޭ އަހަރެންގެ މީސްތަކުންނޭވެ! އަހަރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން ސާފު ދަލީލެއް ލިބިވަޑައިގެން، އެކަލާނގެ ކިބައިން ރަޙްމަތް (ނަބީކަން) ދެއްވައިފިނަމަ، އެކަލާނގެއަށް ނުކިޔަމަންތެރިވެއްޖެނަމަ الله ގެ އަދަބުގެ ކިބައިން އަހަންނަށް އެހީތެރިވެދެއްވާނީ ކާކުކަން ބަޔާންކޮށްދެއްވާށެވެ."
كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ الْمُرْسَلِيْنَ ۖ
każżabat ṡamūdul-mursalīn(a).
ސަމުދުގެ މީހުން ވަނީ ރަސޫލުންނަށް ދޮގު ހަދާފައެވެ.
اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ صٰلِحٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ
iż qāla lahum akhūhum ṣāliḥun alā tattaqūn(a).
އެމީހުންގެ އަޚާ ޞާލިޙް އެމީހުންނަށް ވިދާޅުވީ، “ތިޔަބައިމީހުން ތަޤްވާވެރި ނުވަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟
اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ
innī lakum rasūlun amīn(un).
ހަމަކަށަވަރުން، އަޅުގަނޑަކީ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އިތުބާރު ކުރެވޭ (ފޮނުއްވި) ރަސޫލެކެވެ.
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
އެހެންކަމުން الله އަށް ބިރުވެތިވެ އަހަންނަށް ކިޔަމަންތެރިވާށެވެ.
وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ
wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).
އަދި މި ދަޢުވަތުގެ ބަދަލުގައި ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުން އެއްވެސް އެއްޗެއް އެދިވަޑައިނުގަންނަމެވެ، އަހަރެންގެ ޘަވާބަކީ ހަމައެކަނި ދުނިޔެތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުންނެވެ.
اَتُتْرَكُوْنَ فِيْ مَا هٰهُنَآ اٰمِنِيْنَ ۙ
atutrakūna fīmā hāhunā āminīn(a).
މިތަނުގައި (ތިބާގެ ޤައުމުގައި) ސަލާމަތުން ދިރިއުޅެވޭނެ ކަމަށް (ހީވަނީ) ހެއްޔެވެ،
فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ
fī jannātiw wa ‘uyūn(in).
ބަގީޗާތަކާއި ބުރުގާތަކުގައި،
وَّزُرُوْعٍ وَّنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيْمٌ ۚ
wa zurū‘iw wa nakhlin ṭal‘uhā haḍīm(un).
އަދި ފަތް މަޑުވާ ގަސްގަހާގެހި އާއި ޚުދުމުޚުތާރު ގަސްގަހާގެހި އެވެ.
وَتَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا فٰرِهِيْنَ
wa tanḥitūna minal-jibāli buyūtan fārihīn(a).
އަދި ގެދޮރު ހަދަން ފަރުބަދަތަކުގެ ތެރެއިން ބައެއް ފަރުބަދަތައް ހުނަރުވެރިކަމާއެކު ކޮށައެވެ.
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
ފަހެ، الله އަށް ބިރުވެތިވެ، އަހަންނަށް ކިޔަމަންތެރިވާށެވެ.
وَلَا تُطِيْعُوْٓا اَمْرَ الْمُسْرِفِيْنَ ۙ
wa lā tuṭī‘ū amral-musrifīn(a).
އަދި ޙައްދުތަކަށްވުރެ އިތުރުވާ މީހުންގެ އަމުރުތަކަށް ކިޔަމަން ނުވުން،
الَّذِيْنَ يُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُوْنَ
allażīna yufsidūna fil-arḍi wa lā yaṣliḥūn(a).
ދުނިޔޭގައި މުޞީބާތް ހަދައި އިސްލާހު ނުކުރާ މީހުންނެވެ.”
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَآ اِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ فَاِذَا هُمْ فَرِيْقٰنِ يَخْتَصِمُوْنَ
wa laqad arsalnā ilā ṡamūda akhāhum ṣāliḥan ani‘budullāha fa'iżā hum farīqāni yakhtaṣimūn(a).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ އަޚާ ޞާލިޙް (އެމީހުންގެ އަޚު ޞާލިޙް) (އެމީހުންގެ އަޚުން) ސަމުދުގެ އަރިހަށް ފޮނުއްވައިފިން، "الله އަށް އަޅުކަން ކުރައްވާށެވެ!" އެކަމަކު ކުއްލިއަކަށް އެމީހުން (ވެގެން ދިޔައީ) ޢަދާވާތްތެރި ދެ ޖަމާޢަތަކަށެވެ.
قَالَ يٰقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُوْنَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِۚ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُوْنَ اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
qāla yā qaumi lima tasta‘jilūna bis-sayyi'ati qablal-ḥasanah(ti), lau lā tastagfirūnallāha la‘allakum turḥamūn(a).
އެކަލޭގެފާނު (ޞާލިޙް) ވިދާޅުވިއެވެ: "އޭ އަހަރެންގެ މީސްތަކުންނޭވެ! ހެޔޮކަމުގެ ކުރިން (ތިޔަބައިމީހުން އެދެނީ) ނުބައިކަން އަވަސްކުރުމަށް އެދެނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟ ތިޔަބައިމީހުން ރަޙްމަތް ލިބިގަތުމަށްޓަކައި الله ގެ އަރިހުން މާފު ނުކުރައްވަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟"
قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَنْ مَّعَكَۗ قَالَ طٰۤىِٕرُكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُوْنَ
qāluṭ ṭayyarnā bika wa bimam ma‘ak(a), qāla ṭā'irukum ‘indallāhi bal antum qaumun tuftanūn(a).
އެމީހުން ޖަވާބު ދިނީ "އަހަރެމެންނަށް ނުބައި ނަސީބެއް ލިބުނީ ކަލޭގެފާނާއި ކަލޭމެންނާއެކު ތިބި މީހުންގެ ސަބަބުން" ކަމަށެވެ. އެކަލޭގެފާނު (ޞާލިޙް) ވިދާޅުވީ، "ތިޔަބައިމީހުންގެ ނަސީބު الله ގެ ޙަޟްރަތުގައި (އަހަރެމެންނަކީ ސަބަބެއް ނޫން) ނަމަވެސް ތިޔަބައިމީހުންނަކީ އިމްތިޙާނު ކުރެވެމުންދާ ބައެކެވެ."