وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًاۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْۗ هٰذِهٖ نَاقَةُ اللّٰهِ لَكُمْ اٰيَةً فَذَرُوْهَا تَأْكُلْ فِيْٓ اَرْضِ اللّٰهِ وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wa ilā ṡamūda akhāhum ṣāliḥā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum, hāżihī nāqatullāhi lakum āyatan fa żarūhā ta'kul fī arḍillāhi wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābun alīm(un).
এবং সামুদ সম্প্রদায়ের কাছে (আমরা প্রেরণ করেছি) সালিহ, তাদের ভাই। সে বলল, 'হে আমার সম্প্রদায়! আল্লাহর ইবাদত করো! তাঁর ব্যতীত তোমাদের কোনো ইলাহ নেই। নিশ্চয় তোমাদের প্রভুর কাছ থেকে তোমাদের কাছে স্পষ্ট প্রমাণ এসেছে। এটি আল্লাহর উটনী তোমাদের জন্য নিদর্শন হিসেবে। তাকে আল্লাহর পৃথিবীতে খেতে দাও, তাকে আঘাত করো না, নইলে তোমরা কঠিন শাস্তি পাবে।'
وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ عَادٍ وَّبَوَّاَكُمْ فِى الْاَرْضِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْ سُهُوْلِهَا قُصُوْرًا وَّتَنْحِتُوْنَ الْجِبَالَ بُيُوْتًا ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di ‘ādiw wa bawwa'akum fil-arḍi tattakhiżūna min suhūlihā quṣūraw wa tanḥitūnal-jibāla buyūtā(n), fażkurū ālā'allāhi wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
এবং স্মরণ করো যখন তিনি তোমাদের আদ সম্প্রদায়ের পরে খলিফা করেছেন এবং তোমাদের পৃথিবীতে প্রতিষ্ঠিত করেছেন। সমতল ভূমিতে তুমরা প্রাসাদ তৈরি করো এবং পাহাড়ে ঘর খোদাই করো। তাই আল্লাহর নিয়ামত স্মরণ করো এবং পৃথিবীতে বিশৃঙ্খলা করো না।'
قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لِلَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِمَنْ اٰمَنَ مِنْهُمْ اَتَعْلَمُوْنَ اَنَّ صٰلِحًا مُّرْسَلٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ قَالُوْٓا اِنَّا بِمَآ اُرْسِلَ بِهٖ مُؤْمِنُوْنَ
qālal-mala'ul-lażīnastakbarū min qaumihī lil-lażīnastuḍ‘ifū liman āmana minhum ata‘lamūna anna ṣāliḥam mursalum mir rabbih(ī), qālū innā bimā ursila bihī mu'minūn(a).
তার সম্প্রদায়ের অহংকারী প্রধানরা দুর্বল বলে গণ্য হওয়া লোকদের, যারা ঈমান এনেছিল, তাদের বলল, 'তুমরা কি জানো যে সালিহ তার প্রভুর কাছ থেকে রাসূল?' তারা উত্তর দিল, 'নিশ্চয় আমরা তার প্রেরিত বাণীতে ঈমান এনেছি।'
قَالَ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْٓا اِنَّا بِالَّذِيْٓ اٰمَنْتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ
qālal-lażīnastakbarū innā bil-lażī āmantum bihī kāfirūn(a).
যারা অহংকার করেছিল তারা বলল, 'নিশ্চয় আমরা তা অস্বীকার করি যাতে তুমরা ঈমান এনেছ।'
فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوْا يٰصٰلِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
fa ‘aqarun-nāqata wa ‘atau ‘an amri rabbihim wa qālū yā ṣāliḥu'tinā bimā ta‘idunā in kunta minal-mursalīn(a).
তারপর তারা সেই উটনীকে জবাই করল, এবং তাদের প্রভুর নির্দেশের প্রতি অহংকার করল। তারা বলল, 'হে সালিহ! আমাদের কাছে তোমার হুমকি প্রমাণ করো, যদি তুমি সত্যিই রাসূল হও।'
فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَ
fa akhażathumur-rajfatu fa aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).
তখন ভূমিকম্প তাদের উপর এল, এবং তারা তাদের ঘরের ধ্বংসস্তূপে মৃত অবস্থায় পড়ে রইল।
فَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰقَوْمِ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّيْ وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُحِبُّوْنَ النّٰصِحِيْنَ
fa tawallā ‘anhum wa qāla yā qaumi laqad ablagtukum risālata rabbī wa naṣaḥtu lakum wa lākil lā tuḥibbūnan-nāṣiḥīn(a).
তারপর সে (সালিহ) তাদের ত্যাগ করে চলে গেল এবং বলল, 'হে আমার সম্প্রদায়! নিশ্চয় আমি তোমাদের কাছে আমার প্রভুর সংবাদ পৌঁছিয়েছি এবং তোমাদের উপদেশ দিয়েছি। কিন্তু তুমরা উপদেষ্টাদের পছন্দ করো না।'
۞ وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا ۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗهُوَ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيْهَا فَاسْتَغْفِرُوْهُ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ ۗاِنَّ رَبِّيْ قَرِيْبٌ مُّجِيْبٌ
wa ilā ṡamūda akhāhum ṣālihā(n), qāla yā qaumi‘budullāḥa mā lakum min ilāhin gairuh(ū), huwa ansya'akum minal-arḍi wasta‘marakum fīhā fastagfirūhu ṡumma tūbū ilaih(i), inna rabbī qarībum mujīb(un).
এবং সামুদ সম্প্রদায়ের কাছে তাদের ভাই সালিহকে (পাঠিয়েছিলাম)। সে বলল, 'হে আমার সম্প্রদায়! আল্লাহর ইবাদত করো, তাঁর ছাড়া তোমাদের কোনো ইলাহ নেই। তিনি তোমাদের পৃথিবী (মাটি) থেকে সৃষ্টি করেছেন এবং তোমাদের তাতে সমৃদ্ধকারী করেছেন, তাই তাঁর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করো, তারপর তাঁর কাছে তওবা করো। নিশ্চয় আমার প্রভু অতি নিকটে (তাঁর রহমতে) এবং (দোয়া) কবুলকারী।'
قَالُوْا يٰصٰلِحُ قَدْ كُنْتَ فِيْنَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هٰذَآ اَتَنْهٰىنَآ اَنْ نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَا وَاِنَّنَا لَفِيْ شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُوْنَآ اِلَيْهِ مُرِيْبٍ
qālū yā ṣāliḥu qad kunta fīnā marjuwwan qabla hāżā atanhānā an na‘buda mā ya‘budu ābā'unā wa innanā lafī syakkim mimmā tad‘ūnā ilaihi murīb(in).
তারা (সামুদ সম্প্রদায়) বলল, 'হে সালিহ! এর আগে তুমি আমাদের মধ্যে আশান্বিত ছিলে, তুমি কেন আমাদের পূর্বপুরুষরা যা উপাসনা করত তা উপাসনা করতে নিষেধ করছ? নিশ্চয় আমরা সত্যিই উদ্বেগ ও সন্দেহে আছি তুমি আমাদের যে (ধর্মের) দিকে ডাকছ তা নিয়ে।'
قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْۗ وَاٰتٰىنِيْ مِنْهُ رَحْمَةً فَمَنْ يَّنْصُرُنِيْ مِنَ اللّٰهِ اِنْ عَصَيْتُهٗ ۗفَمَا تَزِيْدُوْنَنِيْ غَيْرَ تَخْسِيْرٍ
qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī, wa ātānī minhu raḥmatan famay yanṣurunī minallāhi in ‘aṣaituh(ū), famā tazīdūnanī gaira takhsīr(in).
সে (সালিহ) বলল, 'হে আমার সম্প্রদায়! আমাকে বলো যদি আমার কাছে আমার প্রভুর স্পষ্ট প্রমাণ থাকে এবং তিনি আমাকে তাঁর পক্ষ থেকে রহমত (নবুওয়াত) দিয়েছেন, তাহলে আমি যদি তাঁর অবাধ্যতা করি তবে আল্লাহর (শাস্তি) থেকে আমাকে কে রক্ষা করবে? তাহলে তুমরা কেবল আমার ক্ষতি বাড়াবে।'
كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ الْمُرْسَلِيْنَ ۖ
każżabat ṡamūdul-mursalīn(a).
'সামূদ সম্প্রদায় রাসূলদের অস্বীকার করেছিল।'
اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ صٰلِحٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ
iż qāla lahum akhūhum ṣāliḥun alā tattaqūn(a).
'যখন তাদের ভাই সালিহ তাদের বলল, “তোমরা কেন তাকওয়া অবলম্বন করো না?'
اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ
innī lakum rasūlun amīn(un).
'নিশ্চয় আমি তোমাদের জন্য একজন বিশ্বস্ত রাসূল,'
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
'তাই আল্লাহর প্রতি তাকওয়া অবলম্বন করো এবং আমার আনুগত্য করো।'
وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ
wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).
'এবং আমি তোমাদের কাছে এর জন্য কোনো পুরস্কার চাই না; আমার পুরস্কার কেবল সমগ্র বিশ্বের প্রভুর কাছে।'
اَتُتْرَكُوْنَ فِيْ مَا هٰهُنَآ اٰمِنِيْنَ ۙ
atutrakūna fīmā hāhunā āminīn(a).
'তোমরা কি মনে করো যে তোমাদের এখানে (তোমাদের দেশে) নিরাপদে থাকতে দেওয়া হবে,'
وَّزُرُوْعٍ وَّنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيْمٌ ۚ
wa zurū‘iw wa nakhlin ṭal‘uhā haḍīm(un).
'এবং ফসল ও খেজুর গাছের মধ্যে যার ফলন নরম?'
وَتَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا فٰرِهِيْنَ
wa tanḥitūna minal-jibāli buyūtan fārihīn(a).
'এবং তোমরা দক্ষতার সাথে পাহাড় কেটে ঘর তৈরি করো;'
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
'তাই আল্লাহর প্রতি তাকওয়া অবলম্বন করো এবং আমার আনুগত্য করো;'
وَلَا تُطِيْعُوْٓا اَمْرَ الْمُسْرِفِيْنَ ۙ
wa lā tuṭī‘ū amral-musrifīn(a).
'এবং সীমালঙ্ঘনকারীদের নির্দেশ পালন করো না,'
الَّذِيْنَ يُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُوْنَ
allażīna yufsidūna fil-arḍi wa lā yaṣliḥūn(a).
'যারা পৃথিবীতে বিপর্যয় সৃষ্টি করে এবং কোনো সংশোধন করে না।'
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَآ اِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ فَاِذَا هُمْ فَرِيْقٰنِ يَخْتَصِمُوْنَ
wa laqad arsalnā ilā ṡamūda akhāhum ṣāliḥan ani‘budullāha fa'iżā hum farīqāni yakhtaṣimūn(a).
আর নিশ্চয় আমি সামূদের কাছে তাদের ভাই সালিহকে পাঠিয়েছিলাম (যিনি বলেছিলেন), 'আল্লাহর ইবাদত করো!' কিন্তু হঠাৎ তারা দুটি বিবাদী দলে বিভক্ত হয়ে গেল।
قَالَ يٰقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُوْنَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِۚ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُوْنَ اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
qāla yā qaumi lima tasta‘jilūna bis-sayyi'ati qablal-ḥasanah(ti), lau lā tastagfirūnallāha la‘allakum turḥamūn(a).
সে (সালিহ) বলল, 'হে আমার সম্প্রদায়! কেন তোমরা কল্যাণের আগে মন্দকে ত্বরান্বিত করতে চাও? কেন তোমরা আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করো না, যাতে তোমরা রহমত পাও?'
قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَنْ مَّعَكَۗ قَالَ طٰۤىِٕرُكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُوْنَ
qāluṭ ṭayyarnā bika wa bimam ma‘ak(a), qāla ṭā'irukum ‘indallāhi bal antum qaumun tuftanūn(a).
তারা উত্তর দিল, 'আমরা তোমার ও তোমার সাথে থাকা লোকদের কারণে দুর্ভাগ্যের শিকার হয়েছি।' সে (সালিহ) বলল, 'তোমাদের ভাগ্য আল্লাহর কাছে (আমরা এর কারণ নই), বরং তোমরা এমন সম্প্রদায় যারা পরীক্ষিত হচ্ছে।'