وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًاۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْۗ هٰذِهٖ نَاقَةُ اللّٰهِ لَكُمْ اٰيَةً فَذَرُوْهَا تَأْكُلْ فِيْٓ اَرْضِ اللّٰهِ وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wa ilā ṡamūda akhāhum ṣāliḥā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum, hāżihī nāqatullāhi lakum āyatan fa żarūhā ta'kul fī arḍillāhi wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābun alīm(un).
Нош Самуд калыклы (Ми ыстӥмы) соослэсь Салех вынзэс. Со шуиз: «О, мынам калыке! Аллахлы йыбыртъя! Тӥ понна Со сяна, Инмар ӧвӧл. Зэмзэ но, тӥледлы Кузё-Инмардылэсь чылкыт доказательство вуиз. Та (а) Аллахлэсь верблюд тӥ понна тодмет луэ. Мед со Аллахлэн музъемез вылын сиёз, солы изъян эн вае, сотэк тӥ секыт курадӟонэз адӟоды».
وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ عَادٍ وَّبَوَّاَكُمْ فِى الْاَرْضِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْ سُهُوْلِهَا قُصُوْرًا وَّتَنْحِتُوْنَ الْجِبَالَ بُيُوْتًا ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di ‘ādiw wa bawwa'akum fil-arḍi tattakhiżūna min suhūlihā quṣūraw wa tanḥitūnal-jibāla buyūtā(n), fażkurū ālā'allāhi wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
Нош тодады возе, куке Со тӥледыз Ад калык бере халифъёс кариз но музъем вылэ пуктӥз. Лапкыт интыосын тӥ дворецъёс пуктӥськоды, нош гурезьёс вылын соосты коркаос лэсьтӥськоды. Соин ик тодады возе Аллахлэсь бакель каронъёссэ но музъем вылын лек ужъёс эн лэсьтэ.
قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لِلَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِمَنْ اٰمَنَ مِنْهُمْ اَتَعْلَمُوْنَ اَنَّ صٰلِحًا مُّرْسَلٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ قَالُوْٓا اِنَّا بِمَآ اُرْسِلَ بِهٖ مُؤْمِنُوْنَ
qālal-mala'ul-lażīnastakbarū min qaumihī lil-lażīnastuḍ‘ifū liman āmana minhum ata‘lamūna anna ṣāliḥam mursalum mir rabbih(ī), qālū innā bimā ursila bihī mu'minūn(a).
Вылӥлыко кивалтӥсьёс ляб лыдъяськисьёслы, нимысьтыз вераса, калыксы пӧлын оскисьёслы шуизы: «Тӥ тодӥськоды-а, Салех Кузё-Инмарезлэн апостолэз вал шуыса?» Соос шуизы: «Ми оскиськомы, мар со вераз».
قَالَ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْٓا اِنَّا بِالَّذِيْٓ اٰمَنْتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ
qālal-lażīnastakbarū innā bil-lażī āmantum bihī kāfirūn(a).
Данъяськисьёс шуо: «Зэмзэ но, ми оскиськомы солы, мае тон оскиськод».
فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوْا يٰصٰلِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
fa ‘aqarun-nāqata wa ‘atau ‘an amri rabbihim wa qālū yā ṣāliḥu'tinā bimā ta‘idunā in kunta minal-mursalīn(a).
Собере соос верблюдэз ыбылӥллям но Кузё-Инмарзылэн косонэзлы пумит вылтӥяськыса улӥллям. Соос шуизы: «О, Салех! Доказать каре милемлы кышкытлыктэс, зэм ке, тӥ одӥгез ыстэм муртъёс пӧлысь».
فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَ
fa akhażathumur-rajfatu fa aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).
Собере соосты музъем зуркатӥз, соос корказылэн куашкам интыосаз лёгаськыса кулӥллям.
فَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰقَوْمِ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّيْ وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُحِبُّوْنَ النّٰصِحِيْنَ
fa tawallā ‘anhum wa qāla yā qaumi laqad ablagtukum risālata rabbī wa naṣaḥtu lakum wa lākil lā tuḥibbūnan-nāṣiḥīn(a).
Собере со (Салех) соослэсь кошкиз, шуиз: «О, калыке! Зэмзэ но, мон тӥледлы Кузё-Инмарлэсь иворзэ вуттӥ но тӥледлы визь-кенеш сётӥ. Нош тӥледлы визь-кенеш сётӥсь адямиос уг кельшо».
۞ وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا ۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗهُوَ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيْهَا فَاسْتَغْفِرُوْهُ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ ۗاِنَّ رَبِّيْ قَرِيْبٌ مُّجِيْبٌ
wa ilā ṡamūda akhāhum ṣālihā(n), qāla yā qaumi‘budullāḥa mā lakum min ilāhin gairuh(ū), huwa ansya'akum minal-arḍi wasta‘marakum fīhā fastagfirūhu ṡumma tūbū ilaih(i), inna rabbī qarībum mujīb(un).
нош самудлы (Ми ыстӥмы) соослэсь вынзэс, Салехез. Со шуиз: «О, мынам калыке! Аллахлы йыбыртъялэ, тӥ понна Со сяна инмар ӧвӧл. Со тӥледыз музъем вылысь (музъем вылысь) кылдытӥз но тӥледыз азинлыко кариз, соин ик Солэсь прощение куре, собере Солы ӧпкеле. Зэмзэ но, мынам Кузё-Инмаре туж матын (Солэн жалянэзлы) но (Аслаз ужась-тыршисьёсызлэсь куронъёссэс) кутэ».
قَالُوْا يٰصٰلِحُ قَدْ كُنْتَ فِيْنَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هٰذَآ اَتَنْهٰىنَآ اَنْ نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَا وَاِنَّنَا لَفِيْ شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُوْنَآ اِلَيْهِ مُرِيْبٍ
qālū yā ṣāliḥu qad kunta fīnā marjuwwan qabla hāżā atanhānā an na‘buda mā ya‘budu ābā'unā wa innanā lafī syakkim mimmā tad‘ūnā ilaihi murīb(in).
Соос (Самудъёс) шуизы: «О, Салех! Зэмзэ но, тон ми пӧлын луэмлэсь азьло, тон адями вал, кудзэ возьмало вал, малы тон милемлы уг лэзьы йыбыртъяны солы, мае йыбыртъязы асьмелэн выжыосмы? Зэмзэ но, ми зэмзэ но шекъяськиськомы но сюлмаськиськомы, мар (религия) тон милемыз ӧтиськод».
قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْۗ وَاٰتٰىنِيْ مِنْهُ رَحْمَةً فَمَنْ يَّنْصُرُنِيْ مِنَ اللّٰهِ اِنْ عَصَيْتُهٗ ۗفَمَا تَزِيْدُوْنَنِيْ غَيْرَ تَخْسِيْرٍ
qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī, wa ātānī minhu raḥmatan famay yanṣurunī minallāhi in ‘aṣaituh(ū), famā tazīdūnanī gaira takhsīr(in).
Со (Салех) шуиз: «О, мынам калыке! Валэктэ мыным, мынам Кузё-Инмарлэсь чылкыт доказательствоосы вань ке но, Со мыным Солэсь ӟечлыксэ (пророчествозэ) сётӥз ке, соку кин мыным юрттоз (Аллахлэсь) янгыше уськытонлэсь, мон Солэсь кылзӥськытэк кыли ке? Соку тӥ мынэсьтым ыштонъёсме гинэ будэтоды».
كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ الْمُرْسَلِيْنَ ۖ
każżabat ṡamūdul-mursalīn(a).
Самуд калык апостолъёслы алдаськиз.
اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ صٰلِحٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ
iż qāla lahum akhūhum ṣāliḥun alā tattaqūn(a).
Куке Салех вынзы соослы шуиз: «Малы тӥ оскымон ӧвӧл?
اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ
innī lakum rasūlun amīn(un).
Зэмзэ но, мон тӥледлы оскымон апостол,
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
соин ик кышкалэ Аллахлэсь но кылзӥське мынэсьтым.
وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ
wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).
Нош мон тӥлесьтыд со ӧтемды понна номыр уг куры, мынам дунэ вань дуннеослэн Инмарзылэсь гинэ.
اَتُتْرَكُوْنَ فِيْ مَا هٰهُنَآ اٰمِنِيْنَ ۙ
atutrakūna fīmā hāhunā āminīn(a).
Тӥ (малпаськоды) тӥледлы татын (ас шаерады) кышкыттэмлыко улыны лэзёзы-а,
وَّزُرُوْعٍ وَّنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيْمٌ ۚ
wa zurū‘iw wa nakhlin ṭal‘uhā haḍīm(un).
но будосъёс но финик пальмаос, кудъёсызлэн лысвуоссы небыт.
وَتَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا فٰرِهِيْنَ
wa tanḥitūna minal-jibāli buyūtan fārihīn(a).
Нош тон быгатыса гурезьёслэсь люкетъёссэс ӵушылӥд, коркаослы коркаос лэсьтыны;
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
соин ик кышкалэ Аллахлэсь но кылзӥське мынэсьтым;
وَلَا تُطِيْعُوْٓا اَمْرَ الْمُسْرِفِيْنَ ۙ
wa lā tuṭī‘ū amral-musrifīn(a).
нош тӥясьёслэсь косонъёссэс эн кылзӥське,
الَّذِيْنَ يُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُوْنَ
allażīna yufsidūna fil-arḍi wa lā yaṣliḥūn(a).
кин музъемлы изъян вайиз но тупатъян ӧз лэсьты».
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَآ اِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ فَاِذَا هُمْ فَرِيْقٰنِ يَخْتَصِمُوْنَ
wa laqad arsalnā ilā ṡamūda akhāhum ṣāliḥan ani‘budullāha fa'iżā hum farīqāni yakhtaṣimūn(a).
Зэмзэ но, Ми ыстӥмы (Самудлэн калыкезлы) соослэсь Салех вынзэс (кудӥз ӟыгырскиз): «Аллахлы йыбырттэ!» Но шӧдтэк шорысь соос (луизы) кык тушмон группаос.
قَالَ يٰقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُوْنَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِۚ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُوْنَ اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
qāla yā qaumi lima tasta‘jilūna bis-sayyi'ati qablal-ḥasanah(ti), lau lā tastagfirūnallāha la‘allakum turḥamūn(a).
Со (Салех) шуиз: «О, мынам калыке! Малы тон куриськод, уродэз ӝоггес мед луоз шуыса, ӟечезлэсь азьло (тон куриськод)? Малы тон уд куры Аллахлэсь прощение, тон мед басьтод милосердие?»
قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَنْ مَّعَكَۗ قَالَ طٰۤىِٕرُكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُوْنَ
qāluṭ ṭayyarnā bika wa bimam ma‘ak(a), qāla ṭā'irukum ‘indallāhi bal antum qaumun tuftanūn(a).
Соос валэктӥзы: «Тӥледлы но тӥледын ӵош улӥсьёслы луыса милям урод судьбамы вал». Со (Салех) шуиз: «Тӥляд судьбады Аллах дорын (милям ӧвӧл), нош тӥ калыкез эскеро».