وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًاۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْۗ هٰذِهٖ نَاقَةُ اللّٰهِ لَكُمْ اٰيَةً فَذَرُوْهَا تَأْكُلْ فِيْٓ اَرْضِ اللّٰهِ وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wa ilā ṡamūda akhāhum ṣāliḥā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum, hāżihī nāqatullāhi lakum āyatan fa żarūhā ta'kul fī arḍillāhi wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābun alīm(un).
Thiab rau cov neeg ntawm Samud (Peb xa) lawv tus kwv tij Saleh. Nws hais tias, "Au kuv cov neeg! Pe hawm Allah! Tsis muaj vajtswv (pe hawm) rau nej tsuas yog Nws xwb. Tseeb tiag, ib qho pov thawj meej meej tau los rau nej los ntawm nej tus Tswv. Tus ntxhuav no los ntawm Allah yog ib qho cim rau nej. Cia nws noj rau hauv lub ntiaj teb ntawm Allah, tsis txhob ua rau nws puas tsuaj, lossis yog li ntawd nej yuav raug kev txom nyem mob heev."
وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ عَادٍ وَّبَوَّاَكُمْ فِى الْاَرْضِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْ سُهُوْلِهَا قُصُوْرًا وَّتَنْحِتُوْنَ الْجِبَالَ بُيُوْتًا ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di ‘ādiw wa bawwa'akum fil-arḍi tattakhiżūna min suhūlihā quṣūraw wa tanḥitūnal-jibāla buyūtā(n), fażkurū ālā'allāhi wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
Thiab nco ntsoov thaum Nws tsa nej ua cov neeg Caliph tom qab cov neeg ntawm 'Ad thiab muab nej tso rau hauv ntiaj teb. Ntawm cov chaw tiaj tus nej ua vaj tse thiab ntawm cov roob nej txiav lawv ua tsev. Yog li ntawd nco ntsoov Allah cov koob hmoov thiab tsis txhob ua phem rau lub ntiaj teb.
قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لِلَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِمَنْ اٰمَنَ مِنْهُمْ اَتَعْلَمُوْنَ اَنَّ صٰلِحًا مُّرْسَلٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ قَالُوْٓا اِنَّا بِمَآ اُرْسِلَ بِهٖ مُؤْمِنُوْنَ
qālal-mala'ul-lażīnastakbarū min qaumihī lil-lażīnastuḍ‘ifū liman āmana minhum ata‘lamūna anna ṣāliḥam mursalum mir rabbih(ī), qālū innā bimā ursila bihī mu'minūn(a).
Cov thawj coj khav theeb hais rau cov neeg uas suav tias tsis muaj zog, tshwj xeeb yog cov uas tau ntseeg hauv lawv cov neeg, "Nej puas paub tias Saleh yog ib tug tub txib los ntawm nws tus Tswv?" Lawv teb tias, "Peb ntseeg qhov nws hais tiag."
قَالَ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْٓا اِنَّا بِالَّذِيْٓ اٰمَنْتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ
qālal-lażīnastakbarū innā bil-lażī āmantum bihī kāfirūn(a).
Cov neeg uas khav theeb hais tias, "Peb tsis lees yuav qhov koj ntseeg."
فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوْا يٰصٰلِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
fa ‘aqarun-nāqata wa ‘atau ‘an amri rabbihim wa qālū yā ṣāliḥu'tinā bimā ta‘idunā in kunta minal-mursalīn(a).
Ces lawv txawm tua tus ntxhuav poj niam, thiab ua txuj ua li tsis mloog lawv tus Tswv hais. Lawv hais tias, "Au Saleh! Yog koj yog ib tug ntawm cov tub txib, qhia rau peb paub seb koj puas yog ib tug neeg uas yuav los cuag koj."
فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَ
fa akhażathumur-rajfatu fa aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).
Ces av qeeg ntaus lawv, thiab lawv pw tuag hauv lawv lub tsev uas puas tsuaj lawm.
فَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰقَوْمِ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّيْ وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُحِبُّوْنَ النّٰصِحِيْنَ
fa tawallā ‘anhum wa qāla yā qaumi laqad ablagtukum risālata rabbī wa naṣaḥtu lakum wa lākil lā tuḥibbūnan-nāṣiḥīn(a).
Ces nws (Saleh) tawm hauv lawv mus, hais tias, "Au kuv cov neeg! Tseeb tiag, kuv tau xa kuv tus Tswv cov lus rau nej thiab kuv tau qhia nej. Tiamsis nej tsis nyiam cov neeg uas muab lus qhia."
۞ وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا ۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗهُوَ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيْهَا فَاسْتَغْفِرُوْهُ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ ۗاِنَّ رَبِّيْ قَرِيْبٌ مُّجِيْبٌ
wa ilā ṡamūda akhāhum ṣālihā(n), qāla yā qaumi‘budullāḥa mā lakum min ilāhin gairuh(ū), huwa ansya'akum minal-arḍi wasta‘marakum fīhā fastagfirūhu ṡumma tūbū ilaih(i), inna rabbī qarībum mujīb(un).
thiab rau cov samud (Peb xa) lawv tus kwv tij, Saleh. Nws hais tias, "Au kuv cov neeg! Pe hawm Vajtswv, tsis muaj vajtswv rau nej tsuas yog Nws xwb. Nws tau tsim nej los ntawm lub ntiaj teb (av) thiab ua rau nej vam meej, yog li ntawd thov Nws zam txim, ces hloov siab lees txim rau Nws. Tseeb tiag, kuv tus Tswv nyob ze heev (Nws txoj kev hlub tshua) thiab txais (Nws cov tub qhe tej lus thov)."
قَالُوْا يٰصٰلِحُ قَدْ كُنْتَ فِيْنَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هٰذَآ اَتَنْهٰىنَآ اَنْ نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَا وَاِنَّنَا لَفِيْ شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُوْنَآ اِلَيْهِ مُرِيْبٍ
qālū yā ṣāliḥu qad kunta fīnā marjuwwan qabla hāżā atanhānā an na‘buda mā ya‘budu ābā'unā wa innanā lafī syakkim mimmā tad‘ūnā ilaihi murīb(in).
Lawv (cov Samud) hais tias, "Au Saleh! Muaj tseeb tiag, ua ntej koj nyob nrog peb, koj yog ib tug neeg uas raug xav tias yuav tsum tau ua, vim li cas koj thiaj txwv tsis pub peb pe hawm yam uas peb cov poj koob yawm txwv pe hawm? Tseeb tiag, peb yeej tsis paub tseeb thiab ntxhov siab txog yam (kev ntseeg) uas koj hu rau peb."
قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْۗ وَاٰتٰىنِيْ مِنْهُ رَحْمَةً فَمَنْ يَّنْصُرُنِيْ مِنَ اللّٰهِ اِنْ عَصَيْتُهٗ ۗفَمَا تَزِيْدُوْنَنِيْ غَيْرَ تَخْسِيْرٍ
qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī, wa ātānī minhu raḥmatan famay yanṣurunī minallāhi in ‘aṣaituh(ū), famā tazīdūnanī gaira takhsīr(in).
Nws (Saleh) hais tias, "Au kuv cov neeg! Piav rau kuv tias yog tias kuv muaj pov thawj meej los ntawm kuv tus Tswv thiab Nws tau muab kev tshav ntuj rau kuv (kev qhia Vajtswv txojlus) los ntawm Nws, ces leej twg yuav pab kuv ntawm (kev rau txim ntawm) Allah yog tias kuv tsis mloog Nws lus? Ces nej tsuas yog yuav ua rau kuv poob ntau ntxiv xwb."
كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ الْمُرْسَلِيْنَ ۖ
każżabat ṡamūdul-mursalīn(a).
Cov neeg hauv Samud tau dag cov tubtxib.
اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ صٰلِحٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ
iż qāla lahum akhūhum ṣāliḥun alā tattaqūn(a).
Thaum lawv tus kwv tij Saleh hais rau lawv tias, "Vim li cas nej tsis ntseeg Vajtswv?
اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ
innī lakum rasūlun amīn(un).
Tseeb tiag, kuv yog ib tug tub txib uas kuv ntseeg siab tau (xa mus) rau koj,
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
yog li ntawd, ntshai Allah thiab mloog kuv lus.
وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ
wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).
Thiab kuv tsis thov dab tsi rov qab los ntawm koj rau qhov kev caw no, kuv qhov khoom plig tsuas yog los ntawm tus Tswv ntawm lub ntiaj teb xwb.
اَتُتْرَكُوْنَ فِيْ مَا هٰهُنَآ اٰمِنِيْنَ ۙ
atutrakūna fīmā hāhunā āminīn(a).
Koj puas (xav) tias koj yuav raug tso cai nyob ntawm no (hauv koj lub tebchaws) kom muaj kev nyab xeeb,
فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ
fī jannātiw wa ‘uyūn(in).
hauv cov vaj thiab cov dej ntws,
وَّزُرُوْعٍ وَّنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيْمٌ ۚ
wa zurū‘iw wa nakhlin ṭal‘uhā haḍīm(un).
thiab cov nroj tsuag thiab cov hnub xibtes uas lawv cov nplooj mos.
وَتَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا فٰرِهِيْنَ
wa tanḥitūna minal-jibāli buyūtan fārihīn(a).
Thiab koj txawj txiav tej roob kom ua tsev;
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
yog li ntawd ntshai Allah thiab mloog kuv lus;
وَلَا تُطِيْعُوْٓا اَمْرَ الْمُسْرِفِيْنَ ۙ
wa lā tuṭī‘ū amral-musrifīn(a).
thiab tsis txhob mloog cov lus txib ntawm cov neeg uas ua dhau qhov txwv,
الَّذِيْنَ يُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُوْنَ
allażīna yufsidūna fil-arḍi wa lā yaṣliḥūn(a).
cov uas ua rau muaj kev puas tsuaj rau lub ntiaj teb thiab tsis kho qhov teeb meem.
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَآ اِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ فَاِذَا هُمْ فَرِيْقٰنِ يَخْتَصِمُوْنَ
wa laqad arsalnā ilā ṡamūda akhāhum ṣāliḥan ani‘budullāha fa'iżā hum farīqāni yakhtaṣimūn(a).
Thiab tseeb tiag, peb tau xa mus rau (cov neeg ntawm) Samud lawv tus kwv tij Saleh (uas qw), "Pe hawm Allah!" Tab sis tam sim ntawd lawv (tau los ua) ob pawg neeg sib ntaus sib tua.
قَالَ يٰقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُوْنَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِۚ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُوْنَ اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
qāla yā qaumi lima tasta‘jilūna bis-sayyi'ati qablal-ḥasanah(ti), lau lā tastagfirūnallāha la‘allakum turḥamūn(a).
Nws (Saleh) hais tias, "Au kuv cov neeg! Vim li cas nej thiaj thov kom qhov phem raug maj mam ua ntej (nej thov) qhov zoo? Vim li cas nej tsis thov Vajtswv zam txim, kom nej thiaj li tau txais kev hlub tshua?"
قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَنْ مَّعَكَۗ قَالَ طٰۤىِٕرُكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُوْنَ
qāluṭ ṭayyarnā bika wa bimam ma‘ak(a), qāla ṭā'irukum ‘indallāhi bal antum qaumun tuftanūn(a).
Lawv teb hais tias, "Peb muaj ib txoj hmoov phem vim yog koj thiab cov neeg uas nrog koj." Nws (Saleh) hais tias, "Koj txoj hmoov yog nrog Allah (peb tsis yog tus ua rau), tab sis nej yog ib haiv neeg uas raug sim siab."