وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًاۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْۗ هٰذِهٖ نَاقَةُ اللّٰهِ لَكُمْ اٰيَةً فَذَرُوْهَا تَأْكُلْ فِيْٓ اَرْضِ اللّٰهِ وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wa ilā ṡamūda akhāhum ṣāliḥā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum, hāżihī nāqatullāhi lakum āyatan fa żarūhā ta'kul fī arḍillāhi wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābun alīm(un).
Ɛn to di pipul dɛn na Samud (Wi sɛn) dɛn brɔda Saleh. I se, "O mi pipul! Woship Allah! No gɔd (worship) nɔ de fɔ una pas Am. Fɔ tru, klia pruf dɔn kam to una frɔm una Masta. Dis (a) uman kamɛl frɔm Allah na sayn fɔ una. Mek i it na Allah in wɔl, nɔ du am bad, ɔ as a rizulta una go sɔfa wan penful sɔfa."
وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ عَادٍ وَّبَوَّاَكُمْ فِى الْاَرْضِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْ سُهُوْلِهَا قُصُوْرًا وَّتَنْحِتُوْنَ الْجِبَالَ بُيُوْتًا ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di ‘ādiw wa bawwa'akum fil-arḍi tattakhiżūna min suhūlihā quṣūraw wa tanḥitūnal-jibāla buyūtā(n), fażkurū ālā'allāhi wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
Ɛn mɛmba we i mek una kalif afta di pipul dɛn na ‘Ad ɛn put una na di wɔl. Na di flat ples dɛn yu de bil pales dɛn ɛn na di il dɛn yu kɔt dɛn to os dɛn. So mɛmba Allah in blɛsin ɛn nɔ mek bad bad tin apin na di wɔl.
قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لِلَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِمَنْ اٰمَنَ مِنْهُمْ اَتَعْلَمُوْنَ اَنَّ صٰلِحًا مُّرْسَلٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ قَالُوْٓا اِنَّا بِمَآ اُرْسِلَ بِهٖ مُؤْمِنُوْنَ
qālal-mala'ul-lażīnastakbarū min qaumihī lil-lażīnastuḍ‘ifū liman āmana minhum ata‘lamūna anna ṣāliḥam mursalum mir rabbih(ī), qālū innā bimā ursila bihī mu'minūn(a).
Di bigman dɛn we de mek prawd tɛl di wan dɛn we dɛn bin de tink se wik, dat na di wan dɛn we bin dɔn biliv pan dɛn pipul dɛn se, “Una no se Saleh na mɛsenja frɔm in Masta?” Dɛn se, “Fɔ tru, wi biliv wetin i tɔk.”
قَالَ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْٓا اِنَّا بِالَّذِيْٓ اٰمَنْتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ
qālal-lażīnastakbarū innā bil-lażī āmantum bihī kāfirūn(a).
Di wan dɛn we de bost se, “Fɔ tru, wi de dinay wetin una biliv.”
فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوْا يٰصٰلِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
fa ‘aqarun-nāqata wa ‘atau ‘an amri rabbihim wa qālū yā ṣāliḥu'tinā bimā ta‘idunā in kunta minal-mursalīn(a).
Dɔn dɛn kil di uman kamɛl, ɛn du prawd agens wetin dɛn Masta tɛl dɛn fɔ du. Dɛn se, "O Saleh! Pruv yu trɛtin to wi, if na tru se yu na wan pan di mɛsenja dɛn."
فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَ
fa akhażathumur-rajfatu fa aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).
Dɔn wan atkwek bin apin to dɛn, ɛn dɛn bin ledɔm day na dɛn os dɛn we bin dɔn pwɛl.
فَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰقَوْمِ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّيْ وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُحِبُّوْنَ النّٰصِحِيْنَ
fa tawallā ‘anhum wa qāla yā qaumi laqad ablagtukum risālata rabbī wa naṣaḥtu lakum wa lākil lā tuḥibbūnan-nāṣiḥīn(a).
Dɔn i (Saleh) lɛf dɛn, se, "O mi pipul dɛn! Fɔ tru, a dɔn tɛl una bɔt mi Masta in mɛsej ɛn a dɔn advays una. Bɔt una nɔ lɛk pipul dɛn we de gi advays."
۞ وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا ۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗهُوَ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيْهَا فَاسْتَغْفِرُوْهُ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ ۗاِنَّ رَبِّيْ قَرِيْبٌ مُّجِيْبٌ
wa ilā ṡamūda akhāhum ṣālihā(n), qāla yā qaumi‘budullāḥa mā lakum min ilāhin gairuh(ū), huwa ansya'akum minal-arḍi wasta‘marakum fīhā fastagfirūhu ṡumma tūbū ilaih(i), inna rabbī qarībum mujīb(un).
ɛn to di samud (Wi sɛn) dɛn brɔda, Saleh. I se, "O mi pipul dɛm! Woship Allah, no gɔd nɔ de fɔ una pas Am. I dɔn mek una frɔm di wɔl (grɔn) ɛn mek una gɛt bɔku prɔpati, so una aks am fɔ fɔgiv, dɔn una ripɛnt to Am. Fɔ tru, mi Masta de rili nia (In sɔri-at) ɛn i de aksept (di prea dɛm we In savant dɛn de pre)."
قَالُوْا يٰصٰلِحُ قَدْ كُنْتَ فِيْنَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هٰذَآ اَتَنْهٰىنَآ اَنْ نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَا وَاِنَّنَا لَفِيْ شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُوْنَآ اِلَيْهِ مُرِيْبٍ
qālū yā ṣāliḥu qad kunta fīnā marjuwwan qabla hāżā atanhānā an na‘buda mā ya‘budu ābā'unā wa innanā lafī syakkim mimmā tad‘ūnā ilaihi murīb(in).
Dɛn (di Samud) se, "O Saleh! Fɔ tru, bifo yu bin de wit wi, yu na bin pɔsin we dɛn bin de ɛkspɛkt, wetin mek yu nɔ de alaw wi fɔ wɔship wetin wi gret gret granpa dɛn bin de wɔship? Fɔ tru, wi rili de dawt ɛn wɔri bɔt wetin (rilijɔn) yu kɔl wi."
قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْۗ وَاٰتٰىنِيْ مِنْهُ رَحْمَةً فَمَنْ يَّنْصُرُنِيْ مِنَ اللّٰهِ اِنْ عَصَيْتُهٗ ۗفَمَا تَزِيْدُوْنَنِيْ غَيْرَ تَخْسِيْرٍ
qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī, wa ātānī minhu raḥmatan famay yanṣurunī minallāhi in ‘aṣaituh(ū), famā tazīdūnanī gaira takhsīr(in).
I (Saleh) se, "O mi pipul dɛm! Ɛksplen to mi se if a gɛt klia pruf frɔm mi Masta ɛn I dɔn gi mi gris (prɔfɛsi) frɔm Am, den udat go ɛp mi frɔm (di pɔnishmɛnt fɔ) Allah if a nɔ obe am? Dɔn una go jɔs inkrisayz mi lɔs dɛm."
كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ الْمُرْسَلِيْنَ ۖ
każżabat ṡamūdul-mursalīn(a).
Di pipul dɛn na Samud bin dɔn lay to di apɔsul dɛn.
اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ صٰلِحٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ
iż qāla lahum akhūhum ṣāliḥun alā tattaqūn(a).
We dɛn brɔda Saleh tɛl dɛn se, “Wetin mek una nɔ de wɔship Gɔd?
اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ
innī lakum rasūlun amīn(un).
Fɔ tru, mi na apɔsul we dɛn kin abop pan (we dɛn sɛn) to una, .
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
so una fred Allah ɛn obe mi.
وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ
wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).
Ɛn a nɔ de aks fɔ ɛnitin fɔ pe bak frɔm una fɔ dis inviteshɔn, mi blɛsin na frɔm di Masta fɔ di wɔl dɛn nɔmɔ.
اَتُتْرَكُوْنَ فِيْ مَا هٰهُنَآ اٰمِنِيْنَ ۙ
atutrakūna fīmā hāhunā āminīn(a).
Yu (tink) se dɛn go alaw yu fɔ liv ya (na yu kɔntri) sef wan, .
فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ
fī jannātiw wa ‘uyūn(in).
na gadin ɛn spring dɛn, .
وَّزُرُوْعٍ وَّنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيْمٌ ۚ
wa zurū‘iw wa nakhlin ṭal‘uhā haḍīm(un).
ɛn plant ɛn deti pam dɛn we dɛn lif dɛn saf.
وَتَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا فٰرِهِيْنَ
wa tanḥitūna minal-jibāli buyūtan fārihīn(a).
Ɛn yu sabi kɔt sɔm pan di mawnten dɛn fɔ mek os dɛn;
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
so una fred Allah ɛn obe mi;
وَلَا تُطِيْعُوْٓا اَمْرَ الْمُسْرِفِيْنَ ۙ
wa lā tuṭī‘ū amral-musrifīn(a).
ɛn nɔ obe wetin di wan dɛn we pas di lɔ se, .
الَّذِيْنَ يُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُوْنَ
allażīna yufsidūna fil-arḍi wa lā yaṣliḥūn(a).
we de mek bad bad tin apin na di wɔl ɛn we nɔ de mek i sɔfa.”
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَآ اِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ فَاِذَا هُمْ فَرِيْقٰنِ يَخْتَصِمُوْنَ
wa laqad arsalnā ilā ṡamūda akhāhum ṣāliḥan ani‘budullāha fa'iżā hum farīqāni yakhtaṣimūn(a).
Ɛn fɔ tru, Wi dɔn sɛn to (di pipul dɛn na) Samud dɛn brɔda Saleh (we ala se), "Wɔship Allah!" Bɔt wantɛm wantɛm dɛn (bi) tu grup dɛn we nɔ lɛk dɛnsɛf.
قَالَ يٰقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُوْنَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِۚ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُوْنَ اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
qāla yā qaumi lima tasta‘jilūna bis-sayyi'ati qablal-ḥasanah(ti), lau lā tastagfirūnallāha la‘allakum turḥamūn(a).
I (Saleh) se, "O mi pipul dɛm! Wetin mek una de aks fɔ mek bad tin apin kwik kwik wan bifo (yu de aks fɔ) gud? Wetin mek una nɔ de aks Allah fɔ fɔgiv, so dat una go gɛt sɔri-at?"
قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَنْ مَّعَكَۗ قَالَ طٰۤىِٕرُكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُوْنَ
qāluṭ ṭayyarnā bika wa bimam ma‘ak(a), qāla ṭā'irukum ‘indallāhi bal antum qaumun tuftanūn(a).
Dɛn ansa se, “Wi bin gɛt bad tin bikɔs ɔf yu ɛn di pipul dɛn we bin de wit yu.” I (Saleh) se, "Yu fate de wit Allah (wi nɔto di kɔz), bɔt una na pipul dɛn we dɛn de tɛst."