وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ بِالرُّسُلِ ۖ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ اَفَكُلَّمَا جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰىٓ اَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ ۚ فَفَرِيْقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa qaffainā mim ba‘dihī bir-rusul(i), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), afakullamā jā'akum rasūlum bimā lā tahwā anfusukumustakbartum, fafarīqan każżabtum wa farīqan taqtulūn(a).
ХӀакълъунго, Нижеца Мусае кьуна ТӀехь (Таврат), чапарзабигун цадахъ гьесда хадур лъугьана, Марямил вас ГӀисае кьуна хӀакъаб жоялъул хӀужаби ва Нижеца гьев щула гьавуна Илагьияб РухӀалдалъун (Жибрил). Щайха щибаб нухалъ духъе чапар вачӀун (бачӀун) дуе бокьичӀеб жо (дарс) дуца гьелдаса чӀухӀи гьабулеб, цинги гьелъул цо бутӀа гьереси бицун, цо бутӀа чӀвалеб?
۞ وَلَقَدْ جَاۤءَكُمْ مُّوْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِهٖ وَاَنْتُمْ ظٰلِمُوْنَ
wa laqad jā'akum mūsā bil-bayyināti ṡummattakhażtumul-‘ijla mim ba‘dihī wa antum ẓālimūn(a).
ХӀакълъунго Муса вачӀана нужехъе хӀакъаб жоялъул хӀужабигун, цинги нужеца гьев (ун хадуб) гьвеялъул сурат босана (къурбанлъун), нужги (лъугьана) зулмучагӀилъун.
وَلَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍۚ وَمَا يَكْفُرُ بِهَآ اِلَّا الْفٰسِقُوْنَ
wa laqad anzalnā ilaika āyātim bayyināt(in), wa mā yakfuru bihā illal-fāsiqūn(a).
Ва хӀакълъунго, Нижеца духъе (МухӀаммадихъе) рацӀцӀадал аятал рещтӀана, гьездаса инкар гьабулев чиги гьечӀо, квешал чагӀаз гурони.
كَيْفَ يَهْدِى اللّٰهُ قَوْمًا كَفَرُوْا بَعْدَ اِيْمَانِهِمْ وَشَهِدُوْٓا اَنَّ الرَّسُوْلَ حَقٌّ وَّجَاۤءَهُمُ الْبَيِّنٰتُ ۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ
kaifa yahdillāhu qauman kafarū ba‘da īmānihim wa syahidū annar-rasūla ḥaqquw wa jā'ahumul-bayyināt(u), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
Аллагьас кин нухда бачине бугеб капурлъараб халкъ, гьел иман лъун хадуб, ва Расул (МухӀамад) хӀакъикъияв (расул) вукӀиналда мукӀурлъун, гьезухъе якъинал далилал щун рукӀиналда мукӀурлъараб? Аллагьас зулмучагӀи битӀун рачунаро.
فَاِنْ كَذَّبُوْكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَ جَاۤءُوْ بِالْبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتٰبِ الْمُنِيْرِ
fa in każżabūka faqad kużżiba rusulum min qablika jā'ū bil-bayyināti waz-zuburi wal-kitābil-munīr(i).
Гьединлъидал гьез дуда (МухӀамадида) гьереси бицунеб батани, дуда цере рукӀарал чапарзабаздаги гьереси бицунеб букӀин (гьединго), гьез рачӀана унго-унгоял мугӀжизатал, Зубур ва камилаб баян кьолеб ТӀехь.
يَسْـَٔلُكَ اَهْلُ الْكِتٰبِ اَنْ تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتٰبًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَقَدْ سَاَلُوْا مُوْسٰٓى اَكْبَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَقَالُوْٓا اَرِنَا اللّٰهَ جَهْرَةً فَاَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ فَعَفَوْنَا عَنْ ذٰلِكَ ۚ وَاٰتَيْنَا مُوْسٰى سُلْطٰنًا مُّبِيْنًا
yas'aluka ahlul-kitābi an tunazzila ‘alaihim kitābam minas-samā'i faqad sa'alū mūsā akbara min żālika fa qālū arinallāha jahratan fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu bi ẓulmihim, ṡummattakhażul-‘ijla mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinātu fa ‘afaunā ‘an żālik(a), wa ātainā mūsā sulṭānam mubīnā(n).
(Агьлуялъул) ТӀехьалъул агьлуялъ дуда (МухӀамадида) гьарулеб буго дуца гьезухъе зобалаздаса тӀехь рещтӀеян. ХӀакъикъаталдаги гьез Мусадасаги кӀудияб жо гьарана. Гьез абуна: «ХӀакъикъаталда Аллагь вихьизаве нижеда», - ян. Гьедин гьезул зулму сабаблъун гьезда кьабун букӀана кьвагьи. Цинги гьез гьвеялъе сужда гьабуна, гьезда якъинал далилал рихьун хадуб, гьедин букӀаниги Нижеца гьезда тӀаса лъугьана, Нижеца Мусае хӀакъикъияб ихтияр кьуна.
اِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِيْ عَلَيْكَ وَعَلٰى وَالِدَتِكَ ۘاِذْ اَيَّدْتُّكَ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۚوَاِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ ۚوَاِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّيْنِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ بِاِذْنِيْ فَتَنْفُخُ فِيْهَا فَتَكُوْنُ طَيْرًاۢ بِاِذْنِيْ وَتُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتٰى بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ كَفَفْتُ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَنْكَ اِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
iż qālallāhu yā ‘īsabna maryamażkur ni‘matī ‘alaika wa ‘alā wālidatik(a), iż ayyattuka birūḥil-qudus(i), tukallimun-nāsa fil-mahdi wa kahlā(n), wa iż ‘allamtukal-kitāba wal-ḥikmata wat-taurāta wal-injīl(a), wa iż takhluqu minaṭ-ṭīni kahai'atiṭ-ṭairi bi'iżnī fa tanfukhu fīhā fa takūnu ṭairam bi'iżnī wa tubri'ul-akmaha wal-abraṣa bi'iżnī, wa iż tukhrijul-mautā bi'iżnī, wa iż kafaftu banī isrā'īla ‘anka iż ji'tahum bil-bayyināti fa qālal-lażīna kafarū minhum in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
РакӀалде щвезабе Аллагьас абураб мехалъ: "Я ГӀиса, Марямил вас! РакӀалде щвезабе Дир дудаги дур эбелалдаги гьабураб баркат, дица мун Илагьияб РухӀалъ щула гьавураб мехалъ. Дуда кӀвана гӀадамалгун кӀалъазе, мун жеги кинидахъ ахӀиялда вугеб мехалъги, мун балугълъиялде вахиндалги. ракьалда хӀинчӀ Дир изнуялдалъун, цинги дуца гьелда тӀад кьвагьизабуна, цинги гьеб лъугьана (унго-унгояб) хӀинчӀлъун Дир изнуялдалъун. мун чӀвазе) дуца гьезие унго-унгояб баян кьураб мехалъ, цинги гьезда гьоркьор ругел капурзабаз абуна: «Гьеб унго-унгояб сихӀру гурони гуро», - ян.
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِهٖۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bi'āyātih(ī), innahū lā yufliḥuẓ-ẓālimūn(a).
Аллагьасда тӀад гьереси ургъулев яги гьесул аятал инкар гьабулев чиясдаса цӀикӀкӀун залимлъи щив вугев? ХӀакъикъаталдаги, ритӀухълъи гьечӀел гӀадамал талихӀ къосарал руго.
فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوْا يٰصٰلِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
fa ‘aqarun-nāqata wa ‘atau ‘an amri rabbihim wa qālū yā ṣāliḥu'tinā bimā ta‘idunā in kunta minal-mursalīn(a).
Цинги гьез хӀама хъвана, жидерго БетӀергьанасул амруялда данде чӀухӀи гьабуна. Гьез абуна: «Я СалехӀ, дуца нижее кьураб хӀинкъи чӀезабе, мун чапарзабазул цояв вукӀин хӀакъаб батани», - ян.
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ مُّوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَظَلَمُوْا بِهَاۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
Ṡumma ba‘aṡnā mim ba‘dihim mūsā bi'āyātinā ilā fir‘auna wa mala'ihī fa ẓalamū bihā, fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
Гьезда хадур Нижеца Муса витӀана Нижер хӀужжабигун ФиргӀавнихъе ва гьесул къавмалъул бутӀрузухъе, цинги гьез хӀужжаби инкар гьаруна. Гьединлъидал кӀвар кьезе ккола зарал гьабулезул лъугьунеб жоялде.
قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌۙ
qālal-mala'u min qaumi fir‘auna inna hāżā lasāḥirum ‘alīm(un).
ПиргӀавнасул къавмалъул церехъабаз абуна: «Гьев чи унго-унголъунги цӀодорав сихӀручи вуго.
قَالُوْآ اَرْجِهْ وَاَخَاهُ وَاَرْسِلْ فِى الْمَدَاۤىِٕنِ حٰشِرِيْنَۙ
qālū arjih wa akhāhu wa arsil fil-madā'ini ḥāsyirīn(a).
(Начараз) жаваб кьуна: «Гьевги гьесул вацги (цо заманалъ) ккун, шагьаразде цо-цо гӀадамал ритӀе, (сихӀручагӀи) данде гьаризе.
يَأْتُوْكَ بِكُلِّ سٰحِرٍ عَلِيْمٍ
ya'tūka bikulli sāḥirin ‘alīm(in).
Киналго гӀакъилал сихӀручагӀи духъе рачине».
قَالَ فِرْعَوْنُ اٰمَنْتُمْ بِهٖ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّ هٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوْهُ فِى الْمَدِيْنَةِ لِتُخْرِجُوْا مِنْهَآ اَهْلَهَاۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ
qāla fir‘aunu āmantum bihī qabla an āżana lakum, inna hāżā lamakrum makartumūhu fil-madīnati litukhrijū minhā ahlahā, fa saufa ta‘lamūn(a).
ПиргӀавнас абуна: "Дица дуе изну кьезегӀан щай мун гьесда божулев вугев? ХӀакъикъаталдаги гьеб буго унго-унголъунги дуца гьаб шагьаралда ургъараб хӀилла, гьенир гӀумру гьабулел гӀадамал нахъе гъезе. Хадуб лъала дуда (нужер ишазул хӀасил)
وَقَالُوْا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهٖ مِنْ اٰيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَاۙ فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِيْنَ
wa qālū mahmā ta'tinā bihī min āyatil litasḥaranā bihā, famā naḥnu laka bimu'minīn(a).
Гьез абуна (Мусаде): «Нижее сихӀру гьабизе щиб далил дуца нижехъе бачаниги, ниж дуда божиларо», - ян.
فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَاَغْرَقْنٰهُمْ فِى الْيَمِّ بِاَنَّهُمْ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَكَانُوْا عَنْهَا غٰفِلِيْنَ
fantaqamnā minhum fa agraqnāhum fil-yammi bi'annahum każżabū bi'āyātinā wa kānū ‘anhā gāfilīn(a).
Гьединлъидал Нижеца гьезул цо-цоязе тамихӀ гьабуна, цинги гьел ралъдалъ гъанкъана, гьез Нижер аятал инкар гьарун, Нижер аятал кӀвар кьечӀого тарал рукӀиналъ.
سَاَصْرِفُ عَنْ اٰيٰتِيَ الَّذِيْنَ يَتَكَبَّرُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّۗ وَاِنْ يَّرَوْا كُلَّ اٰيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوْا بِهَاۚ وَاِنْ يَّرَوْا سَبِيْلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوْهُ سَبِيْلًاۚ وَاِنْ يَّرَوْا سَبِيْلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوْهُ سَبِيْلًاۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَكَانُوْا عَنْهَا غٰفِلِيْنَ
sa'aṣrifu ‘an āyātiyal-lażīna yatakabbarūna fil-arḍi bigairil-ḥaqq(i), wa iy yarau kulla āyatil lā yu'minū bihā, wa iy yarau sabīlar-rusydi lā yattakhiżūhu sabīlā(n), wa iy yarau sabīlal-gayyi yattakhiżūhu sabīlā(n), żālika bi'annahum każżabū bi'āyātinā wa kānū ‘anhā gāfilīn(a).
Дица (Дир къуваталъул) гӀаламатаздаса рикӀкӀад гьарила ракьалда кьучӀаб гӀилла гьечӀого чӀухӀулел чагӀи. (Дир къуваталъул) щибаб гӀаламат бихьаниги, гьел гьелда божулароан. Ва нагагьлъун гьезда битӀараб нух бихьани, гьел гьелдасан ине гьечӀо (ритӀизе руго), амма мекъи ккеялъул нух бихьани, гьел гьелдасан ине руго. Щайгурелъул гьез Нижер аяматал инкар гьарулел руго ва гьездаса кидаго гӀакълу гьечӀого рукӀуна.
اَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَاُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۙ وَقَوْمِ اِبْرٰهِيْمَ وَاَصْحٰبِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكٰتِۗ اَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
alam ya'tihim naba'ul-lażīna min qablihim qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wa qaumi ibrāhīma wa aṣḥābi madyana wal-mu'tafikāt(i), atathum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
Гьезухъе хабар щвечӀищ жидедаго цере рукӀаразул, (ай) НухӀил къавмалъул, Адил къавмалъул, Самудил къавмалъул, Ибрагьимил къавмалъул, Мадянил къавмалъул ва (гьезул) чӀунтарал улкабазул (гьел гӀадамазул) хӀакъалъулъ? Гьезухъе рачӀун рукӀана чапарзаби, якъинал далилалги рачун; Аллагьас гьезие зулму гьабичӀо, гьез жидеего зулму гьабуна.
وَلَقَدْ اَهْلَكْنَا الْقُرُوْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوْاۙ وَجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ وَمَا كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْا ۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الْقَوْمَ الْمُجْرِمِيْنَ
wa laqad ahlaknal-qurūna min qablikum lammā ẓalamū, wa jā'athum rusuluhum bil-bayyināti wa mā kānū liyu'minū, każālika najzil-qaumal-mujrimīn(a).
Ва хӀакълъунго, Нижеца нужедаса цебе бугеб халкъ тӀагӀинабуна, гьез зулму гьабулеб мехалъ, гьезул чапарзаби (хӀакъикъиял) баяналгун рачӀун рукӀаниги, амма гьезие кинабгӀаги иман лъезе бокьичӀо. Гьедин мунагьал гьарурал чагӀазе Нижеца кири кьола.
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗ قُلْ فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّثْلِهٖ وَادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bisūratim miṡlihī wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
Гьес (МухӀамадица) ургъанин гьебилан аби рекъараб жойищ гьезие? Абе: «Дуца (Къуръаналъул) сураталда релълъараб сурат гьабе, Аллагь гуревги нужеда гьоркьоса (гьеб гьабизе) бажарулев чи ахӀе, нуж ритӀухъал гӀадамал ратани», - ян.
بَلْ كَذَّبُوْا بِمَا لَمْ يُحِيْطُوْا بِعِلْمِهٖ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيْلُهٗۗ كَذٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظّٰلِمِيْنَ
bal każżabū bimā lam yuḥīṭū bi‘ilmihī wa lammā ya'tihim ta'wīluh(ū), każālika każżabal-lażīna min qablihim fanẓur kaifa kāna ‘āqibatuẓ-ẓālimīn(a).
ХӀакъикъаталдаги (хӀакъикъат ккола), гьез инкар гьабулеб бугин жидеда жеги камилго лъалареб ва жеги баян щвечӀеб жоялдаса. Гьединго гьезда цебе букӀараб халкъалъги инкар гьабун букӀана (чапар). Гьединлъидал кӀвар кьезе ккола ритӀухълъи гьечӀел гӀадамазул хӀасилазде.
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ رُسُلًا اِلٰى قَوْمِهِمْ فَجَاۤءُوْهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَمَا كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْا بِمَا كَذَّبُوْا بِهٖ مِنْ قَبْلُ ۗ كَذٰلِكَ نَطْبَعُ عَلٰى قُلُوْبِ الْمُعْتَدِيْنَ
Ṡumma ba‘aṡnā mim ba‘dihī rusulan ilā qaumihim fa jā'ūhum bil-bayyināti famā kānū liyu'minū bimā każżabū bihī min qabl(u), każālika naṭba‘u ‘alā qulūbil-mu‘tadīn(a).
Цинги (НухӀида) хадуб Нижеца чанго чапар витӀана гьезул (гьезул) халкъалде, гьединлъидал чапарзаби гьезухъе рачӀана якъинго баяналгун, амма гьезие божизе бокьичӀо, щай гурелъул гьез цебе (гьеб) инкар гьабулеб букӀана. Гьедин Нижеца мугьру чӀвала талихӀ къосарал гӀадамазул ракӀазда.
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ مُّوْسٰى وَهٰرُوْنَ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ بِاٰيٰتِنَا فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ
Ṡumma ba‘aṡnā mim ba‘dihim mūsā wa hārūna ilā fir‘auna wa mala'ihī bi'āyātinā fastakbarū wa kānū qaumam mujrimīn(a).
Цинги гьезда хадур Нижеца Мусаги Гьарунги ритӀана ФиргӀавнихъе ва гьесул халкъалъул бутӀрузухъе, Нижер гӀаламаталги рачун. Гьел чӀухӀулел рукӀун ратула ва гьел мунагьал чураял рукӀун ратула.
فَلَمَّا جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوْٓا اِنَّ هٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِيْنٌ
falammā jā'ahumul-ḥaqqu min ‘indinā qālū inna hāżā lasiḥrum mubīn(un).
Гьединлъидал Нижедасан жидехъе хӀакъикъат бачӀараб мехалъ, гьез абуна: «Гьеб буго унго-унгояб сихӀру», - ян.
قَالَ مُوْسٰٓى اَتَقُوْلُوْنَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَكُمْ ۗ اَسِحْرٌ هٰذَاۗ وَلَا يُفْلِحُ السّٰحِرُوْنَ
qāla mūsā ataqūlūna lil-ḥaqqi lammā jā'akum, asiḥrun hāżā, wa lā yufliḥus-sāḥirūn(a).
Мусаца абуна: «Дуда рекъарабищ дуда хӀакъикъаталда абизе: «Гьеб сихӀруйищ?» СихӀручагӀи бергьинчӀониги».
وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ قُلْ اِنَّ اللّٰهَ يُضِلُّ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ اَنَابَۖ
wa yaqūlul-lażīna kafarū lau lā unzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), qul innallāha yuḍillu may yasyā'u wa yahdī ilaihi man anāb(a).
Ва капурзабаз абула: «Щай гьесухъе (МухӀамадида) жиндирго БетӀергьанасдасан гӀаламат (мугӀжизат) рещтӀинчӀеб?» Абе (МухӀамад): «ХӀакълъунго Аллагьас къосинарула жиндие бокьарав чи ва жиндихъе тавбу гьабурал нухда рачуна», - ян.
لَقَالُوْٓا اِنَّمَا سُكِّرَتْ اَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُوْرُوْنَ ࣖ
laqālū innamā sukkirat abṣārunā bal naḥnu qaumum masḥūrūn(a).
узухъда гьез абуна: «ХӀакъикъаталдаги, нилъер берал накӀкӀал руго, хӀакъикъаталдаги нилъ руго сихӀруялъ асар гьабулел чагӀи».
وَاٰتَيْنٰهُمْ اٰيٰتِنَا فَكَانُوْا عَنْهَا مُعْرِضِيْنَۙ
wa ātaināhum āyātinā fa kānū ‘anhā mu‘riḍīn(a).
Нижеца гьезухъе рачана Нижер гӀаламатал, амма гьел кидаго гьездаса руссунел руго.
اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ اَعْمَالَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُوْنَ ۗ
innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati zayyannā lahum a‘mālahum fahum ya‘mahūn(a).
ХӀакълъунго, ахираталда божуларезе Нижеца гьезул (квешал) гӀамалал берцин рихьизаруна, гьел мекъи ккеялда жанир лъугьинегӀан.
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَهُمْ سُوْۤءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ هُمُ الْاَخْسَرُوْنَ
ulā'ikal-lażīna lahum sū'ul-‘ażābi wa hum fil-ākhirati humul-akhsarūn(a).
Гьезие квешаб гӀазаб щвезе буго (гьаб дунялалда) ва гьел рукӀине руго ахираталда бищунго камизе ругел.
اَلَّا يَسْجُدُوْا لِلّٰهِ الَّذِيْ يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُوْنَ وَمَا تُعْلِنُوْنَ
allā yasjudū lillāhil-lażī yukhrijul-khab'a fis-samāwāti wal-arḍi wa ya‘lamu mā tukhfūna wa mā tu‘linūn(a).
гьез (гьединго) гӀибадат гьабуларо зобалаздаги ракьалдаги бахчараб жо къватӀибе бахъулев, нужеца бахчулебги загьир гьабулебги лъалев Аллагьасе.
وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۗ وَلَىِٕنْ جِئْتَهُمْ بِاٰيَةٍ لَّيَقُوْلَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا مُبْطِلُوْنَ
wa laqad ḍarabnā lin-nāsi fī hāżal-qur'āni min kulli maṡal(in), wa la'in ji'tahum bi'āyatil layaqūlannal-lażīna kafarū in antum illā mubṭilūn(a).
ХӀакъикъаталдаги Нижеца инсанияталъе бичӀчӀизабуна гьаб Къуръаналда жаниб киналго тайпабазул мисалал. Дуца гьезухъе аят бачани, хӀакълъунго капурзабаз абила: «Нуж руго гьереси ургъулел гӀадамал», - ян.
فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ بِاٰيٰتِنَآ اِذَا هُمْ مِّنْهَا يَضْحَكُوْنَ
falammā jā'ahum bi'āyātinā iżā hum minhā yaḍḥakūn(a).
Гьединлъидал гьев (Муса) Нижер мугӀжизаталги рачун гьезухъе вачӀараб мехалъ, гьел гьебсагӀатго гьесда тӀад релъана.
وَمَا نُرِيْهِمْ مِّنْ اٰيَةٍ اِلَّا هِيَ اَكْبَرُ مِنْ اُخْتِهَاۗ وَاَخَذْنٰهُمْ بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ
wa mā nurīhim min āyatin illā hiya akbaru min ukhtihā, wa akhażnāhum bil-‘ażābi la‘allahum yarji‘ūn(a).
Нижеца гьезда мугӀжизат бихьизабичӀо, (цересел) мугӀжизатаздаса кӀудияб букӀинчӀони. Нижеца гьезие гӀазабги гьабуна, гьел (битӀараб нухде) тӀадруссинелъун.
اِنَّ الَّذِيْنَ يُحَاۤدُّوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ كُبِتُوْا كَمَا كُبِتَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَقَدْ اَنْزَلْنَآ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍۗ وَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ مُّهِيْنٌۚ
innal-lażīna yuḥāddūnallāha wa rasūlahū kubitū kamā kubital-lażīna min qablihim wa qad anzalnā āyātim bayyināt(in), wa lil-kāfirīna ‘ażābum muhīn(un).
ХӀакълъунго, Аллагьасда ва Гьесул Аварагасда дандечӀарал чагӀи, хӀакълъунго, гьездаса цере рачӀарал гӀадин, хӀакъирлъизе руго. Ва хӀакълъунго, Нижеца загьир гьаруна якъинал далилал. Гьелдаса инкар гьабулезеги щвезе буго инжит гьабулеб тамихӀ.
ذٰلِكَ بِاَنَّهٗ كَانَتْ تَّأْتِيْهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالُوْٓا اَبَشَرٌ يَّهْدُوْنَنَاۖ فَكَفَرُوْا وَتَوَلَّوْا وَّاسْتَغْنَى اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ
Żālika bi'annahū kānat ta'tīhim rusuluhum bil-bayyināti fa qālū abasyaruy yahdūnanā, fa kafarū wa tawallau wastagnallāh(u), wallāhu ganiyyun ḥamīd(un).
Щайгурелъул, чапарзаби гьезухъе (баянал рачӀун) рачӀараб мехалъ, гьез абуна: «ГӀадамазе нилъ нухда рачине бегьулищ?» Цинги гьез инкар гьабуна ва нахъе руссана; Аллагьасе (гьел) хӀажат гьечӀониги. Аллагь вуго бечедав, рецц-бакъ гьабулев.
وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًاۗ
wa każżabū bi'āyātinā kiżżābā(n).
Ва гьез тӀубанго гьереси гьабуна Нижер аятал.
فَكَذَّبَ وَعَصٰىۖ
fa każżaba wa ‘aṣā.
Амма гьес (ФиргӀавнас) гьереси бицана ва мутӀигӀлъичӀо.
ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ
Ṡumma adbara yas‘ā.
Цинги (Муса) дагӀба базе хӀаракат бахъулаго, гьев нахъехун вуссун вуго.